腐食する

腐fǔ蚀shí

意味

  • 動 腐食するふしょくする
  • 名 腐食
  • 動 蝕む
腐蚀のイラスト

例文

这zhè个ge管guǎn子zi被bèi腐fǔ蚀shí了le。

この管は腐食した。

酸suān雨yǔ会huì腐fǔ蚀shí老lǎo旧jiù建jiàn筑zhù的de外wài墙qiáng。

酸性雨は古い建物の外壁を腐食する。

コアイメージ

化学反応で金属や石材の表面が少しずつ溶けて穴や斑点ができる像

関連語

(名) 腐fǔ蚀shí性xìng：腐食性

(名) 腐fǔ蚀shí剂jì：腐食剤

↔︎ (動) 保bǎo护hù：保護する

↔︎ (動) 防fáng腐fǔ：防腐する

使い方

類義語との違い

腐fǔ蚀shí: 金属や石材の表面を化学反応や電気作用でゆっくり溶かし穴や斑点を生じさせること
侵qīn蚀shí: 水や風、化学薬品の作用で地面や材料の表面を徐々に削り取ること
锈xiù蚀shí: 酸素や水分との反応で金属の表面にさびを発生させて損傷させること
氧yǎng化huà: 物質が酸素と反応して別の物質に変わる化学変化を起こすこと

中国語での定義

指zhǐ金jīn属shǔ、石shí材cái等děng由yóu于yú化huà学xué或huò电diàn化huà学xué作zuò用yòng逐zhú渐jiàn被bèi破pò坏huài或huò溶róng蚀shí的de过guò程chéng或huò行xíng为wéi。

語源

『腐』は腐敗や損壊を示し、『蚀』はかじられる・侵食の意を持ち、両者が合わさって化学や電気化学の作用で物の表面が徐々に損なわれる意味になった

コラム

  • 金属のさびや配管の穴あきなど物理的・化学的な損傷に使う語で、有機物がくさる『腐烂』や不正を指す『腐败』とは使い分ける

「腐食する」は中国語で何と言う？

「腐食する」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ直接対応する語は「腐蚀」です。金属や岩石などが化学的・物理的作用で損なわれる物理的な現象だけでなく、思想や組織が内部からむしばまれるといった比喩的な意味でも日本語の「腐食」とほぼ同じ感覚で広く使われます。

使い分け

  • 腐蚀

    酸や塩分などによる金属の腐食から、悪習による組織の衰退といった比喩表現まで、幅広く使われる標準的な表現です。

    海风容易腐蚀建筑物。

    潮風は建物を腐食させやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 铁生锈了是被腐烂的。

    ○ 铁生锈是被腐蚀的。

    「腐烂」は有機物が腐敗する意味で、金属の腐食には「腐蚀」を用います。

「腐食する」のよくある質問

Q. 「腐食に強い」は中国語で？
「耐腐蚀」と表現するのが一般的です。例えば「耐腐蚀材料」で「耐食材料（腐食に強い素材）」、「耐腐蚀性强」で「耐食性が強い」という意味になります。
Q. 思想などが腐食される時は？
比喩的な意味でもそのまま「腐蚀」が使えます。「不良思想的腐蚀（好ましくない思想によるむしばみ）」や「腐蚀心灵（心をむしばむ）」のように、道徳や精神の退廃を表す際によく用いられます。

「腐食する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ