「代休」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「代休」は中国語で何と言う？

「代休」に最もよく使われる中国語は「补休」です。休日出勤などの時間外労働の埋め合わせとして後から休みを取る場合を指します。一方、「调休」は公休日と平日を振り替えて連休を作るような、あらかじめ決められた休日の交換や国の祝日調整に対して使われます。

使い分け

补休
残業や休日出勤の埋め合わせとして後から代休を取る場合に広く用いられます。制度上の「振替休日」にも相当します。
我上周六加班了，所以今天补休。
先週の土曜日に休日出勤したので、今日は代休を取っています。
调休
休日と労働日をあらかじめ相互に入れ替えることを指します。中国の大型連休に伴う祝日調整（振替出勤）でもおなじみの表現です。
公司允许员工在国庆节前后调休。
会社は従業員が国慶節の前後に代休・休日振替を行うことを認めています。

よくある間違い

✕ 我今天代休。(dàixiū)
○ 我今天补休。
日本語の漢字をそのまま「代休」と書いても中国語では通じません。残業の埋め合わせなら「补休」を使います。

「代休」のよくある質問

Q. 「代休を取る」と動詞で言うには？

「休む」を意味する動詞「休」と組み合わせて「休补休」や「休调休」と表現できます。また、「补休一天（1日代休を取る）」のように、「补休」自体を動詞として直接後ろに日数を続けることもよくあります。

Q. 中国の連休前の振替出勤は何と言う？

連休を作るために前後の土日に出勤することも「调休」と呼びます。単に休むだけでなく、「休日の入れ替え」全般を指すため、休みの調整に伴う出勤日のことも会話では「调休上班」などと表現されます。

调diào休xiū

意味

動代休だいきゅう
名振替休暇
名補休

例文

我wǒ 下xià周zhōu 要yào调tiáo休xiū一yì 天tiān。

私は来週代休を一日取ります。

加jiā班bān 两liǎng 小xiǎo时shí 可ké以yǐ调tiáo休xiū半bàn天tiān。

残業2時間で代休を半日取れる。

コアイメージ

休日に働いた分を別の日の休みにあてるため勤務と休みを入れ替える光景。

使い方

申shēn请qǐng调tiáo休xiū

代休を申請する
加jiā班bān 后hòu调diào休xiū

残業後に代休を取る
安ān排pái调tiáo休xiū

代休を調整する

類義語との違い

调tiáo休xiū: ある日に働いた分を別の日の休みに振り替えて休むこと。
补bǔ休xiū: 超過勤務の分を後日休むことで埋め合わせること。
休xiū假jià: 仕事や学業を離れて休む一般的な休暇を取ること。
请qǐng假jià: 個人的な理由で休むために、上司や学校に許可を求めること。
调diào班bān: あらかじめ決められた勤務シフトや出勤日の順番を変更すること。