緊急対応

应yìng急jí

意味

形緊急対応きんきゅうたいおう
形緊急用
形臨時の

应急のイラスト

例文

这zhè 是shì应yìng急jí措cuò施shī。

これは緊急対応の措置です。

公gōng司sī 每měi年nián 都dū会huì 组zǔ织zhī应yìng急jí演yǎn练liàn。

会社は毎年緊急対応訓練を実施する。

コアイメージ

差し当たりの問題をしのぐための代用的で切迫した手段

関連語

(名) 应yìng 急jí 管guán理lǐ：緊急管理

(名) 应yìng 急jí救jiù援yuán：緊急救助

(名) 应yìng 急jí 物wù资zī：緊急用物資

↔︎ (形) 常cháng规guī：常規の

↔︎ (形) 日rì常cháng：日常の

使い方

应yìng急jí处chú理lǐ

緊急処理
应yìng急jí演yǎn练liàn

緊急対応訓練
应yìng急jí物wù资zī

緊急用物資
应yìng急jí响xiǎng应yìng

緊急対応

類義語との違い

应yìng 急jí: 急な事態に対応するために臨時で行う、応急的で当面の処置を示す形容詞。
紧jǐn急jí: 状況が差し迫っていて即座の対応や処置が必要であることを表す形容詞。
紧jǐn迫pò: 時間や状況が非常に切迫していることを表す形容詞。
临lín时shí: 恒常でない、その時だけ使われる一時的なことを表す形容詞。
暂zàn时shí: 長期でない、一時的に続くことや状態を表す形容詞。

語源

「应急」は二字合成語で、「应」は応じる・対応するの意を持ち、「急」は緊迫・急を示す字で、合わせて「緊急の事態に応じて取る臨時の措置や用具」を意味する

コラム

「紧急」と混同しやすい点に注意し、「紧急」は事態の緊迫さ自体を示すのに対し「应急」はそのために取る臨時措置を指す違いを押さえると誤用を避けやすい

「緊急対応」は中国語で何と言う？

「緊急対応」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな単語は「应急」です。「急場をしのぐ」「非常時の処置をとる」という意味を持つ動詞、あるいは「緊急の」「応急の」を表す形容詞・名詞的修飾語として幅広く使われます。災害対応から業務上のトラブル対応までカバーできます。

使い分け

应急
突発的な事態や災害などに対して、急場をしのぐための緊急措置をとる場面で広く使われます。マニュアルや体制などの名詞の前にもよく付きます。
我们必须尽快启动应急预案。
私たちは速やかに緊急対応マニュアル（緊急事態対応計画）を発動しなければなりません。

よくある間違い

✕ 紧急对应 (jǐnjí duìyìng)
○ 应急 (yìngjí) または紧急处理 (jǐnjí chǔlǐ)
中国語の「对应」は「照合する、合致する」という意味で、日本語の「対応する」のような処置の意味では使えません。

「緊急対応」のよくある質問

Q. 「緊急対応マニュアル」は中国語で？

「应急预案」と表現するのが最も一般的です。災害や事故、システム障害などの緊急事態に備えてあらかじめ策定しておく行動計画やマニュアルのことを指します。

Q. 「緊急対応チーム」は何と言いますか？

「应急小组」や「应急团队」と言います。突発的なトラブルや危機管理のために一時的あるいは恒常的に組織される対応チームを指す際に適した表現です。

「緊急対応」を含むフレーズ

已采取应急措施緊急対応はすでに取られている