設計する

设shè计jì

意味

  • 動 設計するせっけいする
  • 動 デザインする
  • 動 考案する
设计のイラスト

例文

我wǒ在zài设shè计jì一yí个gè新xīn产chán品pǐn。

私は新製品を設計している。

团tuán队duì正zhèng在zài设shè计jì一yí个gè新xīn网wǎng站zhàn。

チームは新しいウェブサイトを設計している。

コアイメージ

問題解決のために手順や仕組みを組み立てて動かす姿

関連語

(名) 设shè计jì图tú：設計図

(名) 设shè计jì费fèi：設計料

(名) 设shè计jì方fāng案àn：設計案

↔︎ (動) 模mó仿fǎng：模倣する

使い方

類義語との違い

设shè计jì: 対象を明確にして、使い方や仕組みを設計図や計画の形で決める。
计jì划huà: 目的を達成するためにやることや順序、時間をあらかじめ決める。
开kāi发fā: 新しい製品や技術を作るために研究や試作を行って完成させる。
制zhì作zuò: 材料や方法を使って具体的な物や作品を作る。

中国語での定義

为wèi解jiě决jué问wèn题tí或huò实shí现xiàn目mù标biāo而ér构gòu想xiǎng方fāng案àn、安ān排pái步bù骤zhòu并bìng具jù体tǐ化huà细xì节jié的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

「设」は配置・建立を表し、「计」は計画・算段を表すため、両字を合わせると事を組み立てて実行可能な方案にすることを意味し、技術的な方案作成から創作的な設計まで広く使われるようになった。

コラム

  • 日常会話では『设计＋名詞』（设计方案、设计流程、设计产品）の形で使われることが多く、動詞として使うときは対象を明示すると聞き手に伝わりやすい。

「設計する」は中国語で何と言う？

「設計する」は中国語で「设计（shèjì）」と言います。建築や工業製品などの図面を引く具体的な設計だけでなく、服飾やグラフィックなどの「デザインする」、さらには制度や計画などを「企画・立案する」という意味まで幅広くカバーする非常に一般的な単語です。

使い分け

  • 设计

    建築・機械の設計からファッションやウェブのデザイン、制度やプランの構想まで、形あるもの・ないものを問わず幅広く使えます。

    这座大楼是由著名建筑师设计的。

    このビルは著名な建築家によって設計されたものです。

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢做设计。（日本語の「デザイン」の意味で「设计」を名詞としてのみ使うと不自然な場合がある）

    ○ 我喜欢搞设计。 / 我喜欢做设计工作。

    「設計・デザインをする」は動詞「设计」を使うか、「搞设计」「做设计工作」と表現するのが自然です。

「設計する」のよくある質問

Q. 「デザインする」も「设计」で通じますか？
はい、通じます。中国語の「设计」は日本語の「設計」だけでなく、ポスターやファッションなどの「デザイン」も広く指します。デザイナーも中国語では「设计师」と言います。
Q. 人生設計の「設計」も「设计」ですか？
はい、「设计人生（人生を設計する）」や「职业生涯设计（キャリアプランの設計）」のように、将来の人生やキャリアなどの計画を立てる際にも「设计」や「规划」がよく使われます。

「設計する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ