ページ番号

页yè码mǎ

意味

  • 名 ページ番号ページばんごう
页码のイラスト

例文

请qǐng在zài每měi页yè底dǐ部bù写xiě上shàng页yè码mǎ。

各ページの下にページ番号を書いてください。

打dǎ印yìn出chū来lái的de文wén件jiàn上shàng页yè码mǎ不bú对duì。

印刷したファイルのページ番号が合っていません。

コアイメージ

ページの先後を示す阿拉伯数字の表記

使い方

類義語との違い

页yè码mǎ: ページの先後を示す番号で、ページごとに割り当てられ、通常は阿拉伯数字で表される。
页yè号hào: ページの順番を示す番号。
序xù号hào: 項目や人の順番を示す番号。
页yè: 紙や画面の一枚分の部分を指す語。
页yè数shù: 文書や本にあるページの総数を表す語。

中国語での定義

页yè码mǎ指zhǐ示shì文wén档dàng中zhōng每měi一yí页yè的de编biān号hào，通tōng常cháng用yòng阿ā拉lā伯bó数shù字zì表biǎo示shì以yǐ标biāo明míng页yè的de先xiān后hòu次cì序xù。

語源

この語は複合語で、『页』がページを、『码』が番号を表す字であることから、ページに付ける番号、すなわちページ番号を意味するようになった。

コラム

  • 特定のページを指すときは「第5页」や「在第5页」のように表現するのが普通で、口頭や注釈でページ位置を示す際に使われる。

「ページ番号」は中国語で何と言う？

「ページ番号」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「页码」です。書籍や書類の紙面に印刷されているページ数だけでなく、ワードソフトなどの設定で「ページ番号を挿入する」という場合にもこの語を用います。中国語でページ番号を指す際は、基本的には「页码」を覚えておけばあらゆる場面に対応できます。

使い分け

  • 页码

    本や雑誌、資料などのページ番号全般を指す標準的な表現です。日常会話からビジネス文書まで幅広く使われます。

    请在每一页的右下角加上页码。

    すべてのページの右下にページ番号を入れてください。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我这个内容的页号。

    ○ 请告诉我这个内容的页码。

    日本語の「番号」から「页号」としがちですが、中国語では「页码」を使うのが自然です。

「ページ番号」のよくある質問

Q. 「奇数ページ番号」はどう言いますか？
「单数页码」または「奇数页码」と言います。両面印刷の設定などで奇数・偶数ページを分ける際は、「单数页码（奇数ページ）」「双数页码（偶数ページ）」という表現がよく使われます。
Q. 「ページ番号を振る」の動詞は何ですか？
「加（页码）」や「编（页码）」、「标（页码）」などの動詞を使います。例えば資料を作成する際に「ページ番号を振ってください」と言いたい場合は、「请编一下页码」や「请加上页码」と表現します。

「ページ番号」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ