ファームウェア

固gù件jiàn

意味

  • 名 ファームウェア
  • 名 組み込みソフト
  • 名 内蔵ソフト
固件のイラスト

例文

请qǐng把bǎ固gù件jiàn更gēng新xīn到dào最zuì新xīn版bán本běn。

ファームウェアを最新バージョンに更新してください。

先xiān在zài官guān网wǎng下xià载zài固gù件jiàn，再zài安ān装zhuāng。

まず公式サイトからファームウェアをダウンロードしてからインストールします。

コアイメージ

ハードとアプリの間に位置する、機器を動かすための低層の制御プログラム

使い方

類義語との違い

固gù件jiàn: ハードとアプリの中間にあって、機器の基本的な動きを制御する低レベルのプログラム。
软ruǎn件jiàn: コンピューターやスマホで動き、利用者が直接使うプログラムやアプリ。
应yìng用yòng程chéng序xù: 特定の目的で作られた、利用者が使うソフトやアプリ。
操cāo作zuò系xì统tǒng: ハードの資源を管理し、他のソフトが動くための基本的なプログラム。
驱qū动dòng程chéng序xù: 周辺機器や内部部品とハードをつなぐために必要な小さなプログラム。

中国語での定義

设shè备bèi内nèi置zhì的de控kòng制zhì程chéng序xù，负fù责zé硬yìng件jiàn的de初chū始shǐ化huà和hé核hé心xīn运yùn作zuò，作zuò为wéi系xì统tǒng的de低dī层céng组zǔ件jiàn存cún在zài，通tōng常cháng以yǐ厂chǎng商shāng提tí供gōng的de固gù件jiàn包bāo形xíng式shì分fēn发fā并bìng可kě升shēng级jí。

語源

語は翻訳借用で、英語のfirmwareに対応して作られたもので、『固』が装置に固定されやすい部分を示し、『件』がソフトのかたまりを示すことから、ハード側で動作するソフト部品を表す合成語となった

コラム

  • 製品情報やサポートページでは『固件版本』『固件包』という表現をよく見かけ、更新内容はバグ修正や機能追加の場合があるため、配布元とバージョンを確認してから実行する

「ファームウェア」は中国語で何と言う？

「ファームウェア」は中国語で一般的に「固件」と言います。ハードウェアとソフトウェアの中間に位置する固定的なプログラムを指し、PC周辺機器やスマートフォン、家電などの組み込みシステム全般で幅広く使われます。台湾などでは同義語として「韌體（韧体）」が使われることもありますが、大陸では「固件」が標準的です。

使い分け

  • 固件

    最も標準的な表現です。ルーターやカメラ、スマホなどの機器制御プログラムを指し、日常会話から技術文書まで広く使われます。

    路由器提示需要升级固件。

    ルーターのファームウェアをアップデートする必要があると表示されています。

よくある間違い

  • ✕ 升级软体

    ○ 升级固件

    機器制御の低水準プログラムはソフトウェア（软件）ではなく「固件」と区別して表現します。

「ファームウェア」のよくある質問

Q. 「ファームウェア更新」の中国語は？
「固件升级」または「固件更新」と言います。「升级（shēngjí）」はバージョンアップ全般によく使われ、機器の画面表示や公式サイトの案内でも頻出の表現です。
Q. 台湾でも「固件」で通じますか？
意味は通じますが、台湾や香港では「韌體（rèntǐ）」という訳語が一般的です。地域によって用語の習慣が異なるため、現地の仕様に合わせる場合は使い分けると親切です。

「ファームウェア」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ