むしばむ

中国語
意味
例文
蛀蚀
むしばむ
贪污逐渐蛀蚀社会的信任。
汚職が社会の信頼を徐々にむしばんでいる。
摧残
むしばむ
长期的病痛摧残着他的身心。
長期の病苦が彼の心身をむしばんでいる。
蠹蛀
虫食いになる
这块木板已经蠹蛀了。
この木の板はもう虫食いになった。
侵蚀
侵食する
暴雨侵蚀了山坡的土壤。
豪雨が斜面の土壌を侵食した。
蠹
木食い虫
这本古书被蠹蛀坏了。
この古書は木食い虫に食い荒らされた。
销蚀
腐食する
酸会销蚀金属。
酸は金属を腐食する。
啃啮
むしばむ
忧虑不断啃啮着他的内心。
不安が絶えず彼の心をむしばんでいた。
蛀食
むしばむ
这种风气正在蛀食社会的根基。
この風潮が社会の基盤をむしばんでいる。

蛀zhù蚀shí

意味

例文

贪tān污wū逐zhú渐jiàn蛀zhù蚀shí社shè会huì的de信xìn任rèn。

汚職が社会の信頼を徐々にむしばんでいる。

コアイメージ

内側から少しずつ食い進み、物や信頼を弱らせる動き

中国語での定義

像xiàng虫chóng子zi蛀zhù食shí一yí样yàng，逐zhú渐jiàn使shǐ物wù体tǐ、关guān系xì、信xìn任rèn等děng受shòu到dào损sǔn害hài并bìng变biàn弱ruò

語源

蛀蚀は、「蛀」が木などを食う虫や虫食いにすること、「蚀」が少しずつ食い込んで損なうことを表し、虫食いのように物や抽象的なものを徐々にむしばむ複合語

コラム

  • 中国語では、金属や木材だけでなく、信頼・制度・社会の土台のように形のないものが少しずつ弱る場合にも使い、腐敗や不正が社会を内側からむしばむ様子を表せる

摧cuī残cán

意味

例文

长cháng期qī的de病bìng痛tòng摧cuī残cán着zhe他tā的de身shēn心xīn。

長期の病苦が彼の心身をむしばんでいる。

コアイメージ

強い力や長い苦難によって、対象の生命力が激しく削られるイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng力lì量liàng或huò长cháng期qī的de痛tòng苦kǔ使shǐ人rén或huò事shì物wù的de状zhuàng态tài严yán重zhòng变biàn坏huài

語源

摧残は、「摧」の壊す意味と「残」の損なう意味を重ね、心身や生活をひどく壊すことを表す複合語

コラム

  • 「摧残」は日常会話よりも報道や文章で多く見られる硬めの語で、身体だけでなく精神、尊厳、文化など目に見えないものへの深刻な被害にも用いられる

蠹dù蛀zhù

意味

  • 動 虫食いになるむしくいになる
  • 動 虫食いにするむしくいにする
  • 動 むしばむ

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn已yǐ经jīng蠹dù蛀zhù了le。

この木の板はもう虫食いになった。

コアイメージ

虫が物の中を食い進み、穴を広げながら全体を弱らせていくこと

中国語での定義

虫chóng子zi钻zuān进jìn木mù材cái、书shū籍jí等děng里lǐ面miàn啃kěn食shí，使shǐ它tā们men出chū现xiàn孔kǒng洞dòng并bìng慢màn慢màn坏huài掉diào；也yě指zhǐ这zhè种zhǒng虫chóng害hài

語源

蠹蛀は、「蠹」がもともと木の中にいる害虫を表し、「蛀」は虫偏に音を示す「主」を組み合わせて虫が物を食う意味を表す字で、二つを合わせて虫による食い荒らしを示す語

コラム

  • 「蠹蛀」は虫の名前ではなく、虫に食われた物の状態や、虫が物を食う働きを表す語で、木板や古い本を主語にした文にも置かれる表現

侵qīn蚀shí

意味

例文

暴bào雨yǔ侵qīn蚀shí了le山shān坡pō的de土tǔ壤rǎng。

豪雨が斜面の土壌を侵食した。

コアイメージ

外からの力が表面を少しずつ削り、形や働きを弱めていくイメージ

中国語での定義

水shuǐ、风fēng等děng外wài力lì逐zhú渐jiàn把bǎ物wù体tǐ表biǎo面miàn削xuē去qù或huò损sǔn坏huài，也yě可kě以yǐ指zhǐ某mǒu种zhǒng力lì量liàng慢màn慢màn对duì事shì物wù产chǎn生shēng不bù良liáng影yǐng响xiǎng

語源

侵蚀は、「侵」の入り込んで範囲を広げる意味と、「蚀」の虫が物を食べて傷める意味が結びつき、外から少しずつ傷めることを表す語

コラム

  • 日本語の「腐食」は金属などの化学的な傷みを指すことが多いのに対し、中国語の「侵蚀」は水や風が土や岩を削る場合にも使い、自然の力による変化まで広く表す語

蠹dù

意味

  • 名 木食い虫きくいむし
  • 動 むしばむ

例文

这zhè本běn古gǔ书shū被bèi蠹dù蛀zhù坏huài了le。

この古書は木食い虫に食い荒らされた。

コアイメージ

木材の中に入り込み、見えないところから食い進むもの

中国語での定義

藏cáng在zài木mù材cái内nèi部bù并bìng不bú断duàn蛀zhù食shí木mù质zhì的dì虫chóng子zi

語源

蠹は、古い字書で「木の中の虫」と説明される字で、「䖵」が虫の意味を、「橐」が音を表す構成から、木を内部から食べる虫を指すようになった字

コラム

  • 古書を食べる虫は中国語で「蠹鱼」とも呼ばれるが、魚の一種という意味ではなく、書物を害する虫を魚になぞらえた呼び名

销xiāo蚀shí

意味

例文

酸suān会huì销xiāo蚀shí金jīn属shǔ。

酸は金属を腐食する。

コアイメージ

外からの作用で表面が少しずつ削られ、形や力が失われる流れ

中国語での定義

物wù质zhì受shòu到dào酸suān、空kōng气qì、水shuǐ等děng作zuò用yòng后hòu，表biǎo面miàn逐zhú渐jiàn被bèi破pò坏huài、消xiāo耗hào或huò变biàn薄báo，也yě可kě指zhǐ某mǒu种zhǒng力lì量liàng使shǐ事shì物wù逐zhú渐jiàn衰shuāi退tuì

語源

销蚀は、「销」の溶かして減らす意味と、「蚀」の虫が物を食う意味が結びつき、物の表面が少しずつ失われることを表す語

コラム

  • 「酸会销蚀金属」のように、酸や水などの原因を主語にして使えるため、日本語の「金属が腐食する」とは文の視点が異なる表現

啃kěn啮niè

意味

例文

忧yōu虑lǜ不bú断duàn啃kěn啮niè着zhe他tā的de内nèi心xīn。

不安が絶えず彼の心をむしばんでいた。

コアイメージ

歯を何度も当て、対象を少しずつ内側から減らしていくイメージ

中国語での定義

反fǎn复fù用yòng牙yá齿chǐ啃kěn咬yǎo某mǒu物wù，也yě指zhǐ忧yōu愁chóu、痛tòng苦kǔ等děng长cháng期qī侵qīn扰rǎo人rén的de心xīn灵líng

語源

啃啮は、「啃」と「啮」という、どちらも歯でかじる動きを表す語素を重ねた語で、かじる動作の繰り返しや持続を強めた表現

コラム

  • 啃啮が悩みや苦痛を主語に取ると、目に見えないものが心の中を少しずつ食い荒らすような比喩になるため、ニュース記事や文学的な文章で見かけやすい語

蛀zhù食shí

意味

  • 動 むしばむ
  • 動 虫食いにするむしくいにする
  • 動 食い荒らすくいあらす
  • 動 侵食するしんしょくする

例文

这zhè种zhǒng风fēng气qì正zhèng在zài蛀zhù食shí社shè会huì的de根gēn基jī。

この風潮が社会の基盤をむしばんでいる。

コアイメージ

内側から少しずつ食い進み、全体の力や土台を弱らせる動き

中国語での定義

像xiàng蛀zhù虫chóng啃kěn食shí东dōng西xī一yí样yàng，逐zhú渐jiàn损sǔn害hài或huò破pò坏huài某mǒu种zhǒng事shì物wù

語源

蛀食は、「蛀」が虫偏と音を示す「主」から成り、木などを内側から食い荒らす虫を表し、「食」と結びついて虫が食い進む意味になった語

コラム

  • 「蛀食」は木を食べる虫の被害だけでなく、悪い風潮や有害な影響が社会の基盤を少しずつ弱める場面にも使われる、文章語らしさのある表現

「むしばむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ