ひしめき合う

中国語
意味
例文
比肩随踵
ひしめき合う
景区里游客比肩随踵，十分拥挤。
観光地では観光客がひしめき合い、とても混雑していた。
压肩迭背
ひしめき合う
车站里人群压肩迭背。
駅では人々がひしめき合っている。
压肩叠背
ひしめき合う
节日里，商场门口的人群压肩叠背，十分拥挤。
祝日には、ショッピングモールの入口で人々がひしめき合い、とても混雑していた。
挨肩擦背
肩が触れ合う
车站里人很多，大家挨肩擦背地排队。
駅は人が多く、皆が肩を触れ合わせて列に並んでいる。
架肩击毂
ひしめき合う
大街上架肩击毂，行人很难通过。
大通りは人や車がひしめき合い、歩行者は通りにくい。
驾肩接迹
ひしめき合う
节日里，街上的行人驾肩接迹，十分热闹。
祝日には、通りの人々がひしめき合い、とてもにぎやかだ。
纷纷拥拥
ひしめき合う
人们纷纷拥拥地挤进车站。
人々はひしめき合いながら駅に入った。
挨挤
ひしめき合う
高峰期的地铁里，乘客挨挤在一起。
通勤時間の地下鉄で乗客がひしめき合っている。
击毂摩肩
ひしめき合う
节日期间，街上击毂摩肩，十分拥挤。
休日には、通りで人や車がひしめき合い、非常に混雑していた。
亚肩迭背
ひしめき合う
车站里人们亚肩迭背，十分拥挤。
駅では人々がひしめき合い、とても混雑している。

比bǐ肩jiān随suí踵zhǒng

意味

  • 成語・慣用句 ひしめき合うひしめきあう
  • 成語・慣用句 肩を接して踵を連ねるかたをせっしてかかとをつらねる

例文

景jǐng区qū里lǐ游yóu客kè比bǐ肩jiān随suí踵zhǒng，十shí分fēn拥yōng挤jǐ。

観光地では観光客がひしめき合い、とても混雑していた。

コアイメージ

人の列が切れ目なく続き、肩と踵の間隔がなくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún前qián后hòu相xiāng连lián，肩jiān挨āi着zhe肩jiān，脚jiǎo跟gēn挨āi着zhe脚jiǎo，显xiǎn得de十shí分fēn拥yōng挤jǐ

語源

比肩随踵は、「比肩」が肩を並べること、「随踵」が踵の後ろに次の踵が続くことを示し、人が前後左右に連なって途切れない様子を表す成語

コラム

  • 「络绎不绝」は人の出入りが途切れない意味で混雑を必ずしも表さないのに対し、「比肩随踵」は人が密集した状態に焦点を置く表現

压yā肩jiān迭dié背bèi

意味

  • 成語・慣用句 ひしめき合うひしめきあう

例文

车chē站zhàn里lǐ人rén群qún压yā肩jiān迭dié背bèi。

駅では人々がひしめき合っている。

コアイメージ

人が密集し、肩や背中が触れ合うほど身動きが取れない状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén紧jǐn挨āi在zài一yì起qǐ，肩jiān膀bǎng相xiāng碰pèng，背bèi部bù相xiāng靠kào，拥yōng挤jǐ得dé几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì。

語源

压肩迭背は、「压」が押しつけること、「肩」が肩、「迭」が次々に続くこと、「背」が背中を指し、肩や背中が押し合うほど人が連なる様子を表す成語

コラム

  • 日常会話では「拥挤」や「人挤人」のほうが使われやすく、「压肩迭背」は小説や描写文で、混雑した場所の息苦しさを伝える表現として使われることが多い

压yā肩jiān叠dié背bèi

意味

  • 成語・慣用句 ひしめき合うひしめきあう

例文

节jié日rì里lǐ，商shāng场chǎng门mén口kǒu的de人rén群qún压yā肩jiān叠dié背bèi，十shí分fēn拥yōng挤jǐ。

祝日には、ショッピングモールの入口で人々がひしめき合い、とても混雑していた。

コアイメージ

人と人の間にすき間がなく、体が押し合うほどの密集

中国語での定義

形xíng容róng人rén多duō而ér拥yōng挤jǐ，人rén与yǔ人rén之zhī间jiān肩jiān挨āi着zhe肩jiān，背bèi靠kào着zhe背bèi

語源

压肩叠背は、「压肩」と「叠背」を組み合わせた成語で、肩が押され、背中が重なるほど人が密集する光景をそのまま描いた表現

コラム

  • この語は人の数を知らせるだけでなく、混雑した場所で体どうしが近づく感覚まで示すため、入口や通路が人で埋まる場面の描写に向く語

挨āi肩jiān擦cā背bèi

意味

  • 成語・慣用句 肩が触れ合うかたがふれあう
  • 成語・慣用句 ひしめき合うひしめきあう

例文

车chē站zhàn里lǐ人rén很hěn多duō，大dà家jiā挨āi肩jiān擦cā背bèi地dì排pái队duì。

駅は人が多く、皆が肩を触れ合わせて列に並んでいる。

コアイメージ

人と人の間のすき間がなく、体が互いに触れ合う混雑

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún十shí分fēn拥yōng挤jǐ，人rén与yǔ人rén靠kào在zài一yì起qǐ，肩jiān膀bǎng相xiāng碰pèng，后hòu背bèi相xiāng擦cā

語源

挨肩擦背は、「挨肩」が肩を近づけること、「擦背」が背中をこすることを表し、二つを並べて人が密集する様子を表す成語

コラム

  • 「挨肩擦背」は人の流れ全体を大まかに表す語ではなく、隣の人の体に触れるほどの混み方を切り取る語で、満員の駅や入場待ちの列によく合う表現

架jià肩jiān击jī毂gǔ

意味

  • 成語・慣用句 ひしめき合うひしめきあう

例文

大dà街jiē上shàng架jià肩jiān击jī毂gǔ，行xíng人rén很hěn难nán通tōng过guò。

大通りは人や車がひしめき合い、歩行者は通りにくい。

コアイメージ

人や車が互いに接触し、すき間なく連なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng街jiē上shàng人rén和hé车chē非fēi常cháng多duō，彼bǐ此cǐ靠kào得de很hěn近jìn，拥yōng挤jǐ得dé难nán以yǐ通tōng行xíng

語源

架肩击毂は、「架肩」が肩を重ねること、「击毂」が車輪のこしき同士を打ち合わせることを示し、歩く人と走る車が入り混じる混雑を一つの成語にしたもの

コラム

  • この成語では、混雑の強さを「人が多い」とだけ言わず、肩や車輪が実際に触れる場面として表すため、街路や市の込み合いを生き生きと描く表現になる

驾jià肩jiān接jiē迹jì

意味

  • 成語・慣用句 ひしめき合うひしめきあう
  • 成語・慣用句 肩を接するかたをせっする
  • 成語・慣用句 人が多いひとがおおい

例文

节jié日rì里lǐ，街jiē上shàng的de行xíng人rén驾jià肩jiān接jiē迹jì，十shí分fēn热rè闹nào。

祝日には、通りの人々がひしめき合い、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

人の列が肩を並べ、足跡まで連なる混雑

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún密mì集jí拥yōng挤jǐ，肩jiān膀bǎng挨āi着zhe肩jiān膀bǎng，脚jiǎo步bù和hé足zú迹jì接jiē连lián不bú断duàn。

語源

驾肩接迹は、「驾肩」が肩を並べる姿、「接迹」が人の足跡が次々と連なる様子を示し、横と前後の両方から人の密集を表す成語

コラム

  • この成語は文章語寄りの表現で、現代の会話では「人山人海」や「摩肩接踵」のほうが使われる場面が多く、読解で出会ったときに意味を取り違えやすい語

纷fēn纷fēn拥yōng拥yōng

意味

  • 成語・慣用句 ひしめき合うひしめきあう

例文

人rén们men纷fēn纷fēn拥yōng拥yōng地dì挤jǐ进jìn车chē站zhàn。

人々はひしめき合いながら駅に入った。

コアイメージ

人の群れが途切れずに押し寄せ、進む場所が狭くなるようなイメージ

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén拥yōng挤jǐ着zhe不bú断duàn来lái到dào某mǒu处chù或huò向xiàng前qián走zǒu

語源

纷纷拥拥は、「纷纷」が次々と続くこと、「拥拥」が互いに押し合って密集することを示し、重なりのある語を並べて人々が絶えず押し寄せる状態を表す成語

コラム

  • 「络绎不绝」は人や車などが途切れずに続く点に重点があるのに対し、「纷纷拥拥」は群れが混み合いながら動く点まで表す語

挨āi挤jǐ

意味

  • 動 ひしめき合うひしめきあう

例文

高gāo峰fēng期qī的de地dì铁tiě里lǐ，乘chéng客kè挨āi挤jǐ在zài一yì起qǐ。

通勤時間の地下鉄で乗客がひしめき合っている。

コアイメージ

狭い場所で、複数の人や物が押し合いながら一つに寄り集まる様子

中国語での定義

人rén或huò东dōng西xī彼bǐ此cǐ挤jǐ压yā，靠kào得de很hěn近jìn地dì聚jù在zài一yì起qǐ

語源

挨挤は、「挨」の近くに寄る意味と、「挤」の圧力をかけて押し込む意味を合わせた語で、近づくことと押すことが同時に起こる場面を表す

コラム

  • 挤は一人が人波を押し分ける動作にも使えるが、挨挤は複数の人や物が互いに押し合う場面を表しやすく、主語の違いで使い分けが見えやすい

击jī毂gǔ摩mó肩jiān

意味

  • 成語・慣用句 ひしめき合うひしめきあう

例文

节jié日rì期qī间jiān，街jiē上shàng击jī毂gǔ摩mó肩jiān，十shí分fēn拥yōng挤jǐ。

休日には、通りで人や車がひしめき合い、非常に混雑していた。

コアイメージ

車輪も人の肩も触れ合う、身動きしにくい街路の混雑

中国語での定義

形xíng容róng街jiē道dào上shàng车chē多duō人rén多duō，拥yōng挤jǐ得dé车chē轮lún相xiāng碰pèng，人rén的de肩jiān膀bǎng也yě互hù相xiāng摩mó擦cā

語源

击毂摩肩は、「击毂」が車輪の中心部を打ち合わせること、「摩肩」が肩と肩をこすることを指し、二つの接触する場面を重ねて極端な混雑を表す成語

コラム

  • 「击毂摩肩」は節日や繁華街の描写で使われやすく、単に人が集まっている場面より、車の流れと人の群れが重なる街路の光景に結びつく表現

亚yà肩jiān迭dié背bèi

意味

  • 成語・慣用句 ひしめき合うひしめきあう

例文

车chē站zhàn里lǐ人rén们men亚yà肩jiān迭dié背bèi，十shí分fēn拥yōng挤jǐ。

駅では人々がひしめき合い、とても混雑している。

コアイメージ

人が肩と背を寄せ合い、群れ全体が一つの密集したかたまりになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn多duō，彼bǐ此cǐ挨āi得dé很hěn紧jǐn，肩jiān膀bǎng连lián着zhe肩jiān膀bǎng，背bèi部bù靠kào着zhe背bèi部bù

語源

亚肩迭背は、「亚」が「压」と通じて押し合う意を表し、「肩」と「背」が人の体の部位を指し、「迭」が重なり続ける意を表す成語で、二つの身体部位を並べて群衆の密集を示す成り立ち

コラム

  • 「亚肩叠背」と書かれる形もあり、「迭」と「叠」が入れ替わっていても同じ成語を指すため、辞書や文章で表記が異なる場合にも意味を取り違えにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ