うっとりする
「うっとりする」の英語
「うっとりする」は英語で be captivated by と言います。景色や音楽などに心を奪われたときに自然で、be mesmerized by は強く見入る感じ、swoon over は人や物に恋愛的に夢中になるくだけた表現です。
「うっとりする」の英語の使い分け
be captivated by
景色や音楽などに心を奪われ、うっとりする一般的な表現です。
be mesmerized by
美しい動きや光景に強く引き込まれ、見入る感じです。
be enchanted by
魔法にかかったように魅了される、やや文学的な表現です。
swoon over
人や物に恋愛的な気持ちで夢中になるくだけた表現です。
コアイメージ
強い衝撃や感情で意識が薄れかけ、倒れそうになる状態を表す
英英
Being on the verge of fainting or momentarily losing consciousness; can also describe being overwhelmed by strong emotion.
語源
swooningは、動詞swoonの現在分詞形で、古英語から中英語を経て「意識が薄れる／気を失う」の意味を中心に発達し、後に感情に圧倒される比喩的用法も生じた。
コラム
- swooningは物理的に気を失いかける意味と感情に圧倒される比喩的意味の両方で使われる
「うっとりする」のレベル別の例文
- 中学
I was enchanted by the colorful lights at night.
私は夜の色とりどりの明かりにうっとりしました。
- 高校・英検2級
The audience was captivated by the violinist's emotional performance at the concert.
- TOEIC・ビジネス
At the product launch, customers were mesmerized by the interactive display.
- 日常会話
I swooned over that singer's new song!
あの歌手の新曲にうっとりしちゃった！
「うっとりする」を英語にするときのよくある間違い
× I was dreamy by the view.
○ I was captivated by the view.
dreamyは人や景色にうっとりするという意味では使いません。
× I was mesmerized the view.
○ I was mesmerized by the view.
mesmerizedの後で対象を示すときは by が必要です。