あでやかな

中国語
意味
例文
柔媚
あでやかな
她的舞姿显得柔媚。
彼女の舞姿はあでやかに見える。
俏丽
かわいらしい
她是个俏丽的姑娘。
彼女はかわいらしい娘だ。
妖媚
妖艶な
她穿着红裙，显得格外妖媚。
彼女は赤いスカートを着て、ひときわ妖艶に見えた。
浓艳
色鮮やかな
这幅画的色彩很浓艳。
この絵の色彩はとても鮮やかだ。
姹
あでやかな
春天的花园里姹紫嫣红。
春の庭園では花々があでやかに咲き誇っている。
妩媚
あでやかな
她的姿态十分妩媚。
彼女の姿はとてもあでやかだ。
妖艳
妖艶な
她穿着一条妖艳的红裙。
彼女は妖艶な赤いスカートをはいている。
千娇百媚
あでやかな
她千娇百媚，吸引了很多人。
彼女はあでやかで、多くの人を引きつけた。

柔róu媚mèi

意味

  • 形 あでやかな
  • 形 媚びたこびた

例文

她tā的de舞wǔ姿zī显xiǎn得de柔róu媚mèi。

彼女の舞姿はあでやかに見える。

コアイメージ

しなやかな美しさが、静かに人を魅了する感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù柔róu和hé美měi丽lì，能néng够gòu吸xī引yǐn人rén，有yǒu时shí带dài有yǒu讨tǎo好hǎo他tā人rén的de意yì味wèi

語源

柔媚は、「柔」が表す穏やかでやわらかな性質に、「媚」が表す人を喜ばせるような美しさを結びつけた複合語

コラム

  • 日常会話よりも文章や芸術の描写で使われやすく、「柔媚的歌声」のように声にも使えるため、見た目だけの華やかさを指す語ではない

俏qiào丽lì

意味

例文

她tā是shì个gè俏qiào丽lì的de姑gū娘niáng。

彼女はかわいらしい娘だ。

コアイメージ

愛らしい顔立ちや姿が、上品な美しさとして映るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài貌mào美měi丽lì可kě爱ài，尤yóu其qí常cháng用yòng来lái描miáo写xiě年nián轻qīng女nǚ子zǐ的de容róng貌mào和hé姿zī态tài

語源

俏丽は、「俏」と「丽」から成り、「俏」は人の姿がきれいで愛らしいこと、「丽」は美しいことを表すため、全体でかわいらしく美しい外見を表す複合語

コラム

  • 俏丽は外見を描写する形容詞なので、性格のかわいらしさを述べる「可爱」とは使う場所が異なり、人物紹介や文学的な描写で特に生きる語

妖yāo媚mèi

意味

  • 形 妖艶なようえんな
  • 形 なまめかしい
  • 形 色っぽいいろっぽい
  • 形 あでやかな

例文

她tā穿chuān着zhe红hóng裙qún，显xiǎn得de格gé外wài妖yāo媚mèi。

彼女は赤いスカートを着て、ひときわ妖艶に見えた。

コアイメージ

怪しさを帯びた、媚びるような色気で人を引きつける姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de容róng貌mào、神shén态tài或huò举jǔ止zhǐ妩wǔ媚mèi动dòng人rén，同tóng时shí带dài有yǒu诱yòu惑huò性xìng，常cháng含hán轻qīng佻tiāo或huò不bú正zhèng派pài的de意yì味wèi

語源

妖媚は、「妖」の人を惑わせるような怪しさと、「媚」の人の気を引き喜ばせる性質を組み合わせた語で、怪しくなまめかしい様子を表す

コラム

  • 日本語の「妖艶」は美しさや色気をほめる響きが強いのに対し、中国語の妖媚には、わざと人を誘うような軽さや好ましくない感じが加わることが多い

浓nóng艳yàn

意味

  • 形 色鮮やかないろあざやかな
  • 形 あでやかな
  • 形 派手なはでな

例文

这zhè幅fú画huà的de色sè彩cǎi很hěn浓nóng艳yàn。

この絵の色彩はとても鮮やかだ。

コアイメージ

色や外見の華やかさが強く、落ち着きよりも鮮烈さが前に出る状態

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè或huò外wài表biǎo鲜xiān艳yàn华huá丽lì，色sè彩cǎi浓nóng重zhòng而ér引yǐn人rén注zhù目mù

語源

浓艳は、「浓」が薄くない強い色合いを、「艳」が鮮やかで華やかな美しさを表し、それらを合わせて色や外見の鮮烈な華やかさを表す

コラム

  • 浓艳は、絵の具の色を客観的に述べるだけでなく、花や女性の装いなどの印象にも使われる語で、素朴で落ち着いた感じより華やかで目立つ感じを伝える

姹chà

意味

  • 形 あでやかな

例文

春chūn天tiān的de花huā园yuán里lǐ姹chà紫zǐ嫣yān红hóng。

春の庭園では花々があでやかに咲き誇っている。

コアイメージ

外見に鮮やかな色つやと人を引きつける魅力が表れる美しさ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ或huò花huā朵duǒ美měi丽lì动dòng人rén，姿zī态tài或huò色sè彩cǎi十shí分fēn艳yàn丽lì

語源

姹は、左側の「女」が女性に関わる意味を示し、右側の「宅」が音を示す形声文字で、もとは若く美しい女性を表し、そこから花などのあでやかな美しさにも使われる字

コラム

  • 現代中国語で姹は単独の日常語として使うより、姹紫嫣红のような文学的な成語に現れることが多く、辞書で見つけたときは人物だけでなく花の華やかさにも使える語として読む字

妩wǔ媚mèi

意味

  • 形 あでやかな
  • 形 なまめかしい
  • 形 艶っぽいあでっぽい

例文

她tā的de姿zī态tài十shí分fēn妩wǔ媚mèi。

彼女の姿はとてもあでやかだ。

コアイメージ

女性らしいしなやかさと人を引き寄せる魅力が表に出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ性xìng或huò她tā的de姿zī态tài柔róu美měi可kě爱ài，显xiǎn得de很hěn有yǒu魅mèi力lì

語源

妩媚は、「妩」の美しくしなやかな様子と、「媚」の人に好かれるような愛らしさを組み合わせ、姿や態度の魅力を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「艶っぽい」は性的な印象に寄ることがあるが、中国語の「妩媚」は、女性の笑顔や態度にある愛らしさ・しなやかさを表す場合も多く、必ずしも強い性的な意味を持たない

妖yāo艳yàn

意味

  • 形 妖艶なようえんな
  • 形 あでやかな
  • 形 色っぽいいろっぽい

例文

她tā穿chuān着zhe一yì条tiáo妖yāo艳yàn的de红hóng裙qún。

彼女は妖艶な赤いスカートをはいている。

コアイメージ

美しさの中に、普通とは少し違う妖しさが漂うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù美měi丽lì而ér妩wǔ媚mèi，带dài有yǒu神shén秘mì诱yòu人rén的de魅mèi力lì，有yǒu时shí也yě表biǎo示shì外wài表biǎo过guò分fèn艳yàn丽lì

語源

妖艳は、「妖」がもつ普通とは違う不思議さや人を惑わせる感じに、「艳」の鮮やかで華やかな美しさが加わった語で、妖しさを帯びたあでやかさを表す

コラム

  • 妖艳は日本語の「妖艶」と近いが、中国語では人だけでなく服や色にも使え、魅力的という意味とともにけばけばしさや不自然な派手さを感じさせることもある

千qiān娇jiāo百bǎi媚mèi

意味

  • 成語・慣用句 あでやかな

例文

她tā千qiān娇jiāo百bǎi媚mèi，吸xī引yǐn了le很hěn多duō人rén。

彼女はあでやかで、多くの人を引きつけた。

コアイメージ

女性の姿に、愛らしさと華やかさが重なって現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ全quán身shēn散sàn发fā出chū多duō种zhǒng可kě爱ài、妩wǔ媚mèi而ér动dòng人rén的de魅mèi力lì

語源

千娇百媚は、「千娇」を多くの愛らしい魅力、「百媚」をさまざまなあでやかな表情や姿として組み合わせた成語

コラム

  • 「千娇百媚」は主に女性をほめるときに使われ、顔だけでなく全体から感じられる柔らかな色気や華やかさまで含むため、改まった文章や文学的な場面になじむ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ