モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の語彙力不足を克服する勉強法

韓国語は語彙が少ない？辞書データと日韓の表現差を検証

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

辞書データで見る韓国語の語彙規模と3つの語種構造

インターネット上などで「韓国語は日本語に比べて語彙数が少なく表現力が乏しい」といった言説を見かけることがありますが、言語学的な事実に基づけば明らかな誤解です。客観的な辞書データと語彙構成の仕組みを確認すると、韓国語が極めて膨大な語彙を持つ言語であることが明確に分かります。

国立国語院『標準国語大辞典』に見る50万語の語彙規模

言語の語彙規模を測る代表的な指標の一つが、国家機関や主要出版社が編纂する公的辞書の収録項目数です。韓国の国家言語政策を担う国立国語院が発行する『標準国語大辞典』の収録語数は約50万語以上におよびます。

これは日本国内で最大規模を誇る全集形式の大型国語辞典（約50万項目収録）と比較しても全く遜色のない規模です。日常会話から学術・専門用語、古典語、方言に至るまで、極めて広大な語彙体系が網羅されています。

韓国語を構成する3つの語種：漢字語・固有語・外来語

韓国語の語彙は、歴史的成り立ちから主に「漢字語」「固有語」「外来語」の3つの要素で構成されています。それぞれの比率は以下の通りです。

• 漢字語（한자어／ハンジャオ）：約6割（約60%）を占める最大の語群。中国から流入した漢字形態素をもとに作られた単語群で、学術用語、社会概念、抽象表現の多くを担っています。
• 固有語（고유어／コユオ）：約2〜3割を占める、朝鮮半島で古くから使われてきた基層言語。基礎的な動詞、形容詞、体の部位、生活に密着した道具や自然現象を指します。
• 外来語（외래어／ウェレオ）：主に近現代に西洋諸言語（英語、ドイツ語、フランス語など）から借用された単語群で、全体の1割程度を占めます。

このように、全体の約6割を漢字語が占める構造は日本語（漢語が辞書語彙の約半分を占める）と酷似しており、概念を細かく区別して表現する能力において韓国語は非常に充実した基盤を持っています。

なぜ「韓国語は語彙が少ない」と誤解されるのか

客観的な語彙数が約50万語以上もあるにもかかわらず、なぜ「韓国語は語彙が少ない」という印象や言説が生じるのでしょうか。そこには学習者の心理的要因と言語的要因が重なり合っています。

初級・中級学習者が陥る「日本語直訳の罠」

最も大きな原因は、日本語の発想をそのまま韓国語に置き換えようとする学習段階のつまずきにあります。日本語特有の言い回しやニュアンスをそのまま単語帳の直訳に当てはめようとすると、適切な韓国語が見つからず、좋다（チョタ／良い）、나쁘だ（ナップダ／悪い）、생각하다（センガカダ／思う）といったごく基本的な単語ばかりを繰り返し使うことになります。

その結果、「自分の言いたいニュアンスを表現できる語彙が韓国語にはない」と錯覚してしまうのです。

ハングル専用表記による「同音異義語」への誤解

現代の韓国語は基本的にすべての文章をハングルのみで表記します。そのため、漢字で書き分ければ区別がつく同音異義語が、文字面上は同一に見える現象が起こります。

こうした表記を見て「漢字を捨てたハングルは欠陥があり、意味が曖昧になるのではないか」と短絡的に論じるネット言説が存在します。しかし、日本語でも「貴社の記者が汽車で帰社した」という文が文脈や口頭の音声で正確に伝わるのと同様に、韓国語も文脈や共起関係（前後の助詞や動詞）によって瞬時に意味が識別されます。

同音異義語が存在することと語彙の少なさは無関係であり、語彙そのものは明確に弁別されて存在しています。

韓国語のほうが語彙が細分化されている領域

言語ごとの語彙の多寡は、全体数よりも「どの分野を細かく区別しているか」という文化的力点に表れます。韓国語は、身体感覚、感情、色彩、家族関係において日本語よりも圧倒的に語彙が細分化されています。

色彩表現：微妙な明度・彩度・語感を多彩に表現する

韓国語の色彩表現は世界屈指の細分化を誇ります。母音の陰陽（陽母音の明るい響き、陰母音の暗く重い響き）や子音の平音・激音・濃音の使い分けにより、無数のバリエーションが存在します。

身体動作動詞：日本語「着る」「履く」以上の細分化

日本語では「服を着る」「靴下を履く」「帽子をかぶる」程度ですが、韓国語では身につける対象や動作の様式によって動詞が厳密に使い分けられます。

親族呼称：父方・母方・年齢差を厳密に区別する

韓国語では親族の呼称が極めて細かく体系化されています。日本語の「おじ」は父の兄・弟、母の兄・弟のすべてを指しますが、韓国語では큰아버지（クナボジ／父の兄）、작은아버지（チャグナボジ／父の弟で既婚）、삼촌（サムチョン／父の弟で未婚）、외삼촌（ウェサムチョン／母の兄弟）と完全に別語彙として区別されます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

日本語のほうが語彙が細分化されている表現領域

一方で、日本語のほうが韓国語よりも語彙が細分化されている領域も確実に存在します。この違いを知っておくことで、日韓の表現の違いを客観的に捉えられるようになります。

気象・自然・雨の呼び分け

日本語は農耕文化と豊かな四季の移ろいを背景に、雨や風の表現が極端に発達しています。「小雨」「霧雨」「五月雨」「時雨」「夕立」「通り雨」「豪雨」「氷雨」といった語彙に対し、韓国語では가랑비（カランビ／霧雨・小雨）、소나기（ソナギ／夕立・にわか雨）、폭우（ポグ／暴雨・豪雨）などの基本語句を除くと、多くは修飾語を用いて「短時間に強く降る雨」のように説明的に表現します。

受動・使役・授受動詞による心理的距離の表現

日本語は「〜してもらう」「〜してあげる」「〜してくださる」「〜される（迷惑の受身）」など、人間関係の恩恵や被害の感情を動詞の活用形に組み込む表現が発達しています。

韓国語でも授受表現-아/어 주다（〜ア／オ ジュダ／〜してくれる・あげる）は使いますが、日本語の持つ「雨に降られて困った」のような迷惑受動態は韓国語には存在せず、비가 와서 곤란했다（ピガ ワソ コルラネッタ／雨が降って困った）と能動の因果関係でストレートに表現します。

漢字音の対応ルールを活用した語彙爆発学習法

韓国語の語彙の約6割は漢字語です。日本語の音読みと韓国語の漢字音には高度な規則性が存在するため、この規則を覚えるだけで、一度に数百から数千の語彙を推測・定着させることができます。

漢字の末尾音（パッチム）の規則的対応

日本語の漢字音読みの語尾と、韓国語のパッチムには明確な対応ルールがあります。特に即効性の高い3大ルールを押さえましょう。

漢字の頭音（子音）の規則的対応

漢字の頭文字についても対応関係が安定しています。

• カ行（か・き・く・け・こ）の漢字 → 韓国語では ㄱ（k/g）：家族（가족／カジョク）、記憶（기억／キオク）
• サ行（さ・し・す・せ・そ）の漢字 → 韓国語では ㅅ（s）：写真（사진／サジン）、成功（성공／ソンゴン）
• タ行（た・ち・つ・て・と）の漢字 → 韓国語では ㄷ（t/d）：大統領（대통령／テトンニョン）、都市（도시／トシ）

このルールを活用すれば、未知の単語に出会ったときも「この漢字は日本語で『しん』だからパッチムは『ㄴ』か『ㅁ』だろう」と推測でき、語彙暗記の負担を劇的に軽減できます。

目標レベル別の必要語彙数と学習ロードマップ

語彙学習を効率的に進めるためには、到達したいレベルに応じた客観的な単語数の目標を把握することが不可欠です。日常会話から検定試験（TOPIK・ハングル能力検定試験）までの語彙数基準を整理します。

表は横にスクロールできます →

日常会話を成立させるために必要な韓国語の基礎単語数は約1,300〜2,000語程度です。この約1,300〜2,000語をしっかり使いこなせるようになれば、旅行先でのトラブル対応や友人との日常的な雑談には困りません。

中級以降は漢字語の網を広げながら、試験や読解に必要な固有語の慣用表現を追加していくアプローチが最も効率的です。

直訳を脱け出し自然な会話力を鍛える練習法

語彙の少なさに悩む学習者の多くは、「知っている単語が少ない」のではなく「頭の中の日本語をそのまま韓国語に変換しようとして詰まる」という状態にあります。自然な会話表現を身につけるための具体的な会話例と発音の注意点、トレーニング法を確認しましょう。

日常の場面で使える自然な会話例

初級者が直訳でぎこちなくなりがちな「約束の調整」と「感想を伝える」場面の対話例です。

A: 이번 주말에 특별한 계획 있으세요?（イボン チュマレ トゥクピョラン ケフェク イッスセヨ？／今週末、何か特別な予定はありますか？）
B: 아직 별다른 약속은 없어요. 왜 그러세요?（アジク ピョルダルン ヤクソグン オプソヨ。

ウェ クロセヨ？／まだこれといった約束はありませんよ。どうしてですか？）
A: 맛있는 삼겹살집을 찾았는데, 시간 되시면 같이 가실래요?（マシンヌン サムギョプサルチブル チャジャンヌンデ、シガン ドェシミョン カッチ カシルレヨ？／美味しいサムギョプサルのお店を見つけたのですが、時間があれば一緒に行きませんか？）
B: 좋아요! 저도 마침 고기 먹고 싶었어요.（チョアヨ！チョド マチム コギ モッコ シポッソヨ。／いいですね！私も折よくお肉が食べたかったところです。）

A: 이 커피 향이 진짜 독특하고 좋네요.（イ コピ ヒャンイ チンチャ トクトゥカゴ チョンネヨ。／このコーヒー、香りが本当に個性的でいいですね。

）
B: 산미가 살짝 돌아서 입안이 깔끔해져요.（サンミガ サルッチャク トラソ イバニ カルックメジョヨ。／酸味がふんわり広がって、後味がすっきりしますね。

）
A: 분위기도 아늑해서 자주 오게 될 것 같아요.（プヌィギド アヌケソ チャジュ オゲ ドェル コッ カタヨ。／雰囲気も落ち着いて心地いいので、よく来ることになりそうです。

）
B: 맞아요. 조용히 이야기 나누기 딱 좋네요.（マジャヨ。チョヨンヒ イヤギ ナヌギonClick ッタク チョンネヨ。／そうですね。静かに話をするのにちょうどいいですね。）

発音変化の注意点：連音化と濃音化を意識する

語彙を正しく使いこなすには、発音規則への理解が不可欠です。例えば「맛있다（美味しい）」は綴り通りに「マッ・イッ・ダ」と読むのではなく、パッチムが後ろの母音に移動する連音化と平音の濃音化が起き、맛있다［마시따／マシッタ］と発音されます。

また、독특하고［독트카고／トクトゥカゴ］のように、ㄱ パッチムと ㅎ が合体して激音の ㅋ 音に変化する激音化にも注意が必要です。

声に出して言い換える3段階トレーニング法

1. 日本語の言い換え（パラフレーズ）：「予定が立て込んでいる」を直訳しようとせず、「今週は忙しい」「用事が多い」と簡単な日本語に一度ほぐす。
2. 漢字語への置き換え：ほぐした意味に合致する漢字語（多忙、約束、日程など）を当てはめる。
3. シャドーイングと相手役想定練習：会話例の音声を聴きながら影のように復唱し、感情を乗せて発声する。

中級以降の「固有語の壁」を突破する学習の心構え

初級を終えて中級・上級に進むと、多くの学習者が「固有語の壁」に直面します。漢字語は日本語の知識を借りて容易に覚えられますが、固有語は語源の類推が効かないため、暗記の効率が落ちたと感じて「韓国語は難しい」「表現が覚えられない」と焦りが生じやすくなります。

よくあるつまずきと正しい対処法

固有語で挫折しないためのポイントは、単語単体で丸暗記するのをやめ、よく一緒に使われる単語との「組み合わせ（コロケーション）」で覚えることです。

表は横にスクロールできます →

つまずきやすい単語単体	意味	実用的なコロケーション表現	意味（日本語）
마련하다（マリョナダ）	工面する・準備する	자금을 마련하다	資金を工面する（調達する）
일삼다（イルサムダ）	明け暮れる・常習とする	거짓말을 일삼다	嘘ばかりつく
거두다（コドゥダ）	収める・取り入れる	성공을 거두다	成功を収める
다지다（タジダ）	固める・刻む	결의를 다지다	決意を固める

偏見やネット上の「語彙が少ない」という噂に惑わされる必要はありません。韓国語には感情や感覚を鮮やかに描き出す固有語と、論理的思考を支える膨大な漢字語が豊かに共存しています。日韓の言語構造の違いを楽しみながら、一歩ずつ語彙の世界を広げていきましょう。

よくある質問

Q. 韓国語は語彙が少ないというのは本当ですか？

事実ではありません。韓国の国立国語院編纂『標準国語大辞典』には約50万語以上が収録されており、日本語の大規模辞典と同等の規模です。語彙が少ないのではなく、色彩や感情、家族呼称など日本語とは異なる分野で細分化されています。

Q. 日常会話には何単語くらい必要ですか？

韓国語で日常会話を成立させるために必要な基礎単語数は約1,300〜2,000語程度です。この語彙数を身につければ、日常の買い物や食事、友人との意思疎通に十分対応できます。

Q. ハングル表記で同音異義語が分かりにくくなりませんか？

文脈や助詞との係り受けで即座に判別できるため、ネイティブの会話や読解で混乱が生じることは稀です。日本語でも口頭会話では漢字を見ずに理解できているのと同じ仕組みです。

Q. 漢字語を覚える効率的なコツはありますか？

日韓の音読み対応ルールを活用するのが有効です。例えば日本語で「〜ん」で終わる漢字は韓国語でパッチム「ㄴ/ㅁ」になり、「〜つ/ち」で終わる漢字は「ㄹ」になる規則を覚えると、大量の単語を類推できます。

Q. 自分の表現が幼稚に感じる時はどうすればいいですか？

日本語からの逐語訳をやめ、よく使われる名詞と動詞の組み合わせ（コロケーション）単位で覚える練習が効果的です。また、感情語や擬態語を会話に少しずつ取り入れると表現の幅が広がります。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る