고마움

「고마움」の例文例文

「고마움」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구의 선물에 마음속 깊이 고마움을 느꼈어요.

  友達のプレゼントに心からありがたさを感じました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님의 따뜻한 격려에 말로는 다 표현 못 할 고마움을 가지고 있습니다.

  先生の温かい励ましに、言葉では言い尽くせない感謝の気持ちを抱いています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  신제품 개발에 헌신한 직원들의 노고에 고마움을 표하고자 특별 성과급을 지급하기로 결정했습니다.

  新製品の開発に尽力した社員たちの労苦に感謝の意を表すため、特別成果給を支給することに決定しました。

• 日常会話

  이렇게 매번 받기만 해서 고마움을 어떻게 갚아야 할지 모르겠네.

  こんなに毎回もらうばかりで、このありがたさをどう返せばいいかわからないよ。

「고마움」の意味ごとの使い方

• 感謝

  그는 구조대원들에게 고마움을 전했다.

  彼は救助隊員たちに感謝を伝えた。

• お礼

  작은 친절에도 고마움을 느꼈습니다.

  小さな親切にも、お礼の気持ちを抱きました。

「고마움」の使い方使い方

• 고go마ma움u을meul 표pyo현hyeon하ha다da

  ありがたさを表現する

  감사의 편지로 고마움을 표현했다.感謝の手紙でありがたさを表した。

• 고go마ma움u을meul 잊it지jji 않an다ta

  ありがたさを忘れない

  어린 시절의 도움에 대한 고마움을 잊지 않았다.子どもの頃に受けた助けへのありがたさを忘れなかった。

「고마움」とよく一緒に使う語

• 고마움을 느끼다　ありがたさを感じる
  （느끼다：感じる）
• 고마움을 전하다　ありがたさを伝える
  （전하다：伝える）
• 고마움을 표현하다　ありがたさを表現する
  （표현하다：表現する）
• 고마움을 잊지 않다　ありがたさを忘れない
  （잊다：忘れる）

「고마움」の類義語との違い類義語との違い

고go마ma움um: 受けた行為や言葉をありがたいと感じる内面的な気持ち
감gam사sa: 受けた行為や言葉に対して抱くありがたさ

「고마움」の韓国語での定義韓国語での定義

누nu군gun가ga의ui 호ho의ui나na 도do움u으meu로ro 인in해hae 마ma음eum속so에ge 생saeng기gi는neun 고go마ma운un 느neu낌kki이mi나na 그geu 마ma음eum

「고마움」のよくある間違い

• ✕ 나는 친구에게 고마움을 말했다

  ○ 나는 친구에게 고맙다고 말했다

  日本語では「ありがたさを表現する」のように名詞で気持ちを表せますが、友だちにありがとうと言ったという意味では、韓国語は名詞の「고마움」ではなく「고맙다」を引用して「고맙다고 말했다」とします。