モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の指示・区分・関係名詞

「次」「次の」の韓国語表現まとめ

「次」「次の」の基本単語と名詞の繋げ方

韓国語で「次」を表すもっとも一般的な固有語は다음（タウム）です。発音のポイントは、語尾の口をしっかり閉じて「ム」と発音する点です。日本語のように「タ・ウ・ム」と3拍で平坦に伸ばすのではなく、2音節（da-um）として発音します。

直後に名詞を置いて「次の〜」と修飾する

다음（タウム・次）は名詞ですが、日本語の「〜の」にあたる助詞의（エ／ウィ）を挟まずに、そのまま後ろに名詞を繋げて「次の〇〇」という意味を作ることができます。

• 다음 주（タウム チュ）：来週（次の週）
• 다음 달（タウム タル）：来月（次の月）
• 다음 해（タウム ヘ）：来年（次の年）
• 다음 날（タウムナル）：翌日・次の日（鼻音化により発音は「タウムナル」）
• 다음 사람（タウム サラム）：次の人
• 다음 역（タウムニョク）：次の駅（n挿入により発音は「タウムニョク」）
• 다음 차례（タウム チャレ）：次の順番
• 다음 기회（タウム キフェ）：次の機会

例文を見てみましょう。

다음 주에 시간 있어요?
（来週、時間ありますか？）

다음 사람 들어오세요.
（次の人、お入りください。）

また、「次の次」と言いたい場合は、単語を重ねて다음다음（タウムダウム）と表現します。例えば「再来週」は다음다음 주（タウムダウム チュ）と言います。

「次は」と「次には」の助詞によるニュアンス差

「次は」と言いたいとき、韓国語では助詞の選び方によって伝わるニュアンスが大きく変わります。代表的なものが다음은（タウムン）と다음에는（タウメヌン）の2つです。

順番を表す「다음은（次は）」

助詞-은（ウン・〜は）をつけた다음은（タウムン）は、順番やリストの推移を客観的に指し示す際に使われます。「今の次はこれです」「次は私の番です」といったシチュエーションにぴったりです。

다음은 제 차례예요.
（次は私の番です。）

다음은 날씨 소식입니다.
（次は天気予報です。）

機会や比較を表す「다음에는（次には／今度は）」

助詞-에는（エヌン・〜には）をつけた다음에는（タウメヌン）は、「今回ではなく、次の機会には」という時間的な対比や強い意図を含む表現です。日本語の「今度こそは」「次は絶対に」という文脈でよく用いられます。

이번에는 떨어졌지만 다음에는 꼭 합격할 거예요.
（今回は落ちましたが、次（今度）は必ず合格します。）

다음에는 더 맛있는 곳으로 가요.
（今度はもっと美味しいお店に行きましょう。）

会話では다음엔（タウメン）と短縮されることが非常に多いので、リスニングの際にも注意してみましょう。

電車・バスのアナウンスで「이번」を使う理由

韓国旅行や留学で電車・バスに乗った際、多くの日本人が戸惑うのが車内放送です。日本語では「次は〇〇駅です」と案内される場面で、韓国語のアナウンスを聞くと다음 역（タウムニョク）ではなく이번 역（イボンニョク）と言っています。

「이번」と「다음」の捉え方の違い

韓国語の이번（イボン）は漢字で「今番」と書き、「目の前にある今回」を指します。一方、다음（タウム）は「その次（隣のもの）」を指します。

表現	直訳	電車アナウンスでの実際の意味
이번 역은 ○○역입니다	今回の駅は〇〇駅です	まもなく到着する駅（日本語の「次は〇〇駅」）
다음 역은 △△역입니다	次の駅は△△駅です	そのさらに後に到着する駅（日本語の「次の次は△△駅」）

実際のアナウンスでは、次のように2つの駅がセットで案内されます。

이번 역은 명동, 명동역입니다. 다음 역은 회현역입니다.
（まもなく明洞、明洞駅です。その次は会賢駅です。）

「다음 역（タウムニョク）」という放送が聞こえたからといって立ち上がって降りようとすると、一駅手前で降りてしまう事故が起こります。アナウンスを聞くときは「今まさに止まろうとしている駅＝이번」とインプットしておきましょう。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「다음에」「이번에」「나중에」の使い分け

日本語の「今度」「あとで」「次」は状況によって同じ意味で使われるため、韓国語に直すときに迷いやすいポイントです。ここでは代表的な3つの単語の違いを整理します。

1. 다음에（タウメ）：次に／今度

現時点で進行中の事柄が終わった後、別の機会を指します。日常会話の社交辞令でも頻出します。

다음에 밥 한번 먹자.
（今度ご飯一回食べよう。）

韓国では別れ際に「다음에 밥 먹자（今度ご飯食べよう）」とよく言いますが、具体的な日程や場所の提案がない場合は、日本語の「また会いましょう」と同等の挨拶（社交辞令）であるケースが一般的です。本当に約束したい場合は「다음 주 수요일에 어때?（来週の水曜日どう？）」のように具体的な日時が続きます。

2. 이번에（イボネ）：今度／今回

すでに計画が動き出している近い未来、あるいは現在進行形の出来事に対して使います。「今度韓国に行きます」のように、予定が決まっているときは다음에ではなく이번에を使います。

이번에 한국으로 여행 가요.
（今度、韓国へ旅行に行きます。）

3. 나중에（ナジュンエ）：あとで

時間が少し経った後、あるいは後日という意味です。順序としての「次」ではなく、時間的な後回しを表します。

지금 바쁘니까 나중에 연락할게.
（今忙しいから、あとで連絡するね。）

ニュアンスの違いをさらに深く知りたいときは、나중에と다음에の違いについての解説も役立ちます。

友達とのやり取りや挨拶を学びたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてみてください。

次男の韓国語と家族の呼称表現

「次」の漢字を含む代表的な表現としてよく調べられるのが「次男」です。韓国語では漢字語の차남（チャナム）と固有語の表現둘째 아들（トゥルチェ アドゥル）の2種類があります。

차남（チャナム）と둘째 아들（トゥルチェ アドゥル）

公的な書類やかしこまった場面では漢字語の차남（チャナム）が使われますが、日常会話では「2番目の息子」という意味の둘째 아들（トゥルチェ アドゥル）、あるいは単に둘째（トゥルチェ）と呼ぶのが自然です。

日本語	漢字語（フォーマル）	固有語（日常会話）
長男	장남（チャンナム）	첫째 아들（チョッチェ アドゥル）
次男	차남（チャナム）	둘째 아들（トゥルチェ アドゥル）
三男	삼남（サムナム）	셋째 아들（セッチェ アドゥル）
次女	차녀（チャニョ）	둘째 딸（トゥルチェ タル）
末っ子	막내（マンネ）	—

例文：

우리 둘째 아들은 지금 대학생이에요.
（うちの次男は今大学生です。）

김 씨 댁의 차남과 결혼하기로 했습니다.
（キムさんのお宅の次男と結婚することになりました。）

全体・個人・総合・詳細の韓国語と対比

ビジネスや日常会話で対比としてよく使われる重要な漢字語の意味と使い方を解説します。

全体（전체）と個人（개인）

「全体」は전체（チョンチェ）、「個人」は개인（ケイン）と言います。社会、グループ、契約などの場面で頻出の対比概念です。

전체 회의는 내일 오전 10시입니다.
（全体会議は明日午前10時です。）

개인 정보 유출에 주의해 주세요.
（個人情報の流出にご注意ください。）

総合（종합）と詳細（상세 / 자세히）

「総合」は漢字語で종합（チョンハプ）と言います。病院の「総合病院」は종합병원（チョンハッピョンウォン）、ショッピングモールの「総合案内所」は종합안내소（チョンハバンネソ）と使われます。

一方、「詳細」は漢字語で상세（サンセ）と言いますが、会話では「詳しく」を意味する固有語の副詞자세히（チャセヒ）や、「詳しい内容」を意味する자세한 내용（チャセハン ネヨン）が好まれます。

상세 페이지를 확인해 주세요.
（詳細ページをご確認ください。）

더 자세히 알고 싶어요.
（もっと詳細に／詳しく知りたいです。）

候補・専用・満席など予約・現場で使う韓国語

旅行の手配、飲食店の予約、現場の標識などで頻繁に目にする漢字語の表現です。

候補（후보）

「候補」は韓国語で후보（フボ）と言います。旅行の行先候補や、採用・選挙などの場面で使われます。

여행지 후보를 세 곳 골랐어요.
（旅行先の候補を3箇所選びました。）

専用（전용）

「専用」は전용（チョニョン）と言います。バス専用レーン（버스 전용 차로）や、会員専用（회원 전용）などの標識で非常によく見かけます。

이 주차장은 입주고객 전용입니다.
（この駐車場は居住者専用です。）

満席（만석）

飲食店や飛行機、劇場などで席が埋まっている状態を만석（マンソク）と言います。満員の場合は만원（マヌォン）という言葉も使われます。

죄송하지만 지금은 만석이라 자리가 없습니다.
（申し訳ありませんが、ただいま満席のためお席がございません。）

식당이 만석이라서 30분 기다려야 해요.
（食堂が満席なので30分待たなければなりません。）

旅行やお店の利用でよく使う言葉は、予約・受付の韓国語単語にまとまっています。

中毒・喫煙・栄養など生活・健康の必須漢字語

健康管理、店舗の注意事項、パッケージ表示などで目にする重要漢字語をまとめました。

表は横にスクロールできます →

日常生活での例文

스마트폰 중독을 줄이려고 노력하고 있어요.
（スマートフォン中毒を減らそうと努力しています。）

건물 전체가 흡연 금지 구역입니다.
（建物全体が喫煙禁止区域（禁煙区域）です。）

영양의 균형을 생각해서 식사하세요.
（栄養のバランスを考えて食事してください。）

よくある質問

Q. 「次男」を韓国語で言うと？

漢字語では「차남（チャナム）」、日常会話では「둘째 아들（トゥルチェ アドゥル）」と言います。単に「둘째（トゥルチェ・2番目）」と呼ぶことも多いです。

Q. 「全体」と「個人」の韓国語は？

「全体」は「전체（チョンチェ）」、「個人」は「개인（ケイン）」です。全体会議なら「전체 회의」、個人情報なら「개인 정보」のように名詞同士を繋げて使えます。

Q. 電車の「次は」はなぜ「다음」ではない？

韓国語の「이번（今番）」は今まさに到着する目の前の回を指し、「다음」はその次の回を指すためです。直後の駅は「이번 역」、その次の駅を「다음 역」と案内します。

Q. 「満席」はお店でどう表現されますか？

「만석（マンソク）」と言います。「지금 만석이에요（今満席です）」や「만석이라 자리가 없습니다（満席のため席がありません）」などの表現が使われます。

Q. 「喫煙」と「禁煙」の韓国語は？

「喫煙」は「흡연（フビョン）」、「禁煙」は「금연（クミョン）」です。どちらもパッチムが後ろの母音に連音化して発音されます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ