モチタン韓国語辞典 › 韓国語の使い分け辞典 › 나중에と다음에の違い
나중에と다음에の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | 나중에 | 다음에 |
|---|---|---|
| 基準の視点 | 時間の経過（あとで） | 順序・機会（次の回に） |
| 当日の数時間後 | 自然に使える | 不自然（日を改める響き） |
| 社交辞令（今度〜しよう） | あまり使わない | よく使われる |
| 反対の概念 | 지금（今）、먼저（先に） | 이번（今回）、지금（今） |
数時間後など同じ日の中で「あとでやる」と言いたいときは나중에を選びます。一方、日を改めたり「また今度ね」と別の機会を指したりするときは다음에を使うのが自然です。
日本人がよくする間違い
- 当日の数時間後の約束に다음에を使う誤りです。当日中は時間の後を表す語が自然です。
× 오늘 저녁 8시에 다음에 봐요.
○ 오늘 저녁 8시에 나중에 봐요. - 「今度ご飯行こう」という社交辞令に나중에を使う不自然さです。機会を改める挨拶は다음에が適します。
× 밥은 나중에 한번 먹자.
○ 밥은 다음에 한번 먹자. - 本や映画の続きを「次の巻・次作で」と言う場面で時間を表す語を使う誤りです。順序は다음です。
× 결말은 나중에 권에서 확인하세요.
○ 결말은 다음 권에서 확인하세요.
確認クイズ
- 지금 회의 중이니까 ___ 다시 연락드릴게요. (나중에 / 다음에)（今会議中ですので、後ほど掛け直します。）
答えを見る
正解は나중에です。会議が終わった後の時間帯に連絡し直すという時間軸の「後」を指すためです。
- 오늘 자리가 꽉 찼네요. ___ 올게요. (나중에 / 다음에)（今日満席ですね。また今度来ます。）
答えを見る
正解は다음에です。今回は諦めて「別の機会・次の機会に」改めるという意味合いだからです。
- ___ 태어나면 새가 되고 싶어요. (나중에 / 다음에)（生まれ変わったら鳥になりたいです。）
よくある質問
- Q. 「あとでね！」の挨拶はどちら？
- 「また後でね（同日中にまた会う）」なら「나중에 봐!」、「また今度ね（別の日に会う）」なら「다음에 봐!」と言います。再会のタイミングが当日中か後日かで使い分けましょう。
- Q. 이따가との違いは何ですか？
- 이따가は「少し後で」という意味で、当日の近い未来にしか使えません。나중에は当日の数時間後から数年後まで広く使えます。다음에は時間ではなく「次の機会」を指します。
- Q. 過去の出来事の「その後」は？
- 過去の文脈で「その後に」と言う場合は、나중에や다음에ではなく「그 후에」や「그 뒤에」を使います。나중에や다음에は基本的に現在から見た未来の行動に対して使います。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」韓国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す