モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「どう」「どうして」の韓国語

どう韓国語で言う？어때・어떻게・어떡해の違いと活用

「どう？」の韓国語基本3表現と敬語の使い分け

日本語の「どう？」「どうですか？」に該当する韓国語は、相手との関係性や会話の場面に応じて使い分けます。日常会話で最もよく使われるのは、親しい間柄で使うパンマル（タメ口）の어때?（オッテ）と、丁寧なヘヨ体の어때요?（オッテヨ）です。

ビジネスや公の場では、さらに改まったハムニダ体の어떻습니까?（オットッスムニッカ）を用います。

また、相手の体調や意向を尊重して尋ねる際には、尊敬の接尾辞「-시-」を入れた어떠세요?（オットセヨ）や어떠십니까?（オットシムニッカ）を使います。目上の人に対して「〜はいかがですか？」と提案したり尋ねたりする場面では、この尊敬表現を選ぶのが自然です。

表は横にスクロールできます →

丁寧度のレベル	ハングル表記	発音（カタカナ読み）	日本語の意味
パンマル（タメ口）	어때?	オッテ	どう？
ヘヨ体（丁寧語）	어때요?	オッテヨ	どうですか？
ハムニダ体（かしこまった丁寧語）	어떻습니까?	オットッスムニッカ	どうでしょうか／どうですか
尊敬語（ヘヨ体）	어떠세요?	オットセヨ	いかがですか？／どうですか？
尊敬語（ハムニダ体）	어떠십니까?	オットシムニッカ	いかがでしょうか

過去の感想を尋ねる「どうだった？」「どうでしたか？」という表現も日常的によく使われます。過去形にする場合は、それぞれ以下のように変化します。

表は横にスクロールできます →

丁寧度のレベル	ハングル表記	発音（カタカナ読み）	過去形の意味
パンマル（タメ口）	어땠어?	オッテッソ	どうだった？
ヘヨ体（丁寧語）	어땠어요?	オッテッソヨ	どうでしたか？
ハムニダ体（かしこまった丁寧語）	어땠습니까?	オッテッスムニッカ	どうでしたでしょうか
尊敬語（ヘヨ体）	어떠셨어요?	オットショッソヨ	いかがでしたでしょうか

次の疑問状態だけでなく「どんな〜」と具体的に尋ねたいときは、韓国語の疑問詞や程度を聞く表現もあわせて確認してみましょう。

原形「어떻다」の品詞・活用ルールと発音の仕組み

「どう」を表す表現の辞書に載っている基本の形（原形）は、形容詞の어떻다（オットッタ／どうだ、どのような状態だ）です。韓国語の文法において、어떻다（オットッタ）は「ㅎ（ヒウッ）不規則用言」と呼ばれるグループに分類されます。

パッチムに「ㅎ」を持つため、後ろに続く語尾の種類によって特徴的な音韻変化や綴りの変化が起こります。

ヘヨ体で「어때요」になる理由

語幹の어떻-（オットッ-）に、現在形の語尾-아요/어요（アヨ／オヨ）が結びつく場合、パッチムの「ㅎ」が脱落し、母音「ㅓ」と「아/어」が合成されて「ㅐ」の母音に変化します。

そのため、어떻＋어요は어때요（オッテヨ）という形になります。過去形の場合も同様で、過去を表す語尾-았/었-が合わさることで어땠어요（オッテッソヨ）と変化します。

尊敬形「어떠세요」になる理由

尊敬を表す-(으)시-が続く場合、パッチム「ㅎ」は完全に脱落し、余計な母音「으」も挟まれません。そのため、語幹어떻-から「ㅎ」が消えた어떠-に-세요（セヨ）が直接結合し、어떠세요（オットセヨ）となります。

発音のポイント（激音化ルール）

原形の어떻다や、疑問形の어떻게（オットッケ）を発音する際には、韓国語の音韻規則である「激音化（げきおんか）」が働きます。

• 어떻다［オットッタ］：パッチム「ㅎ」の直後に平音の「ㄷ」が続くため、2つの音が合体して激音の「ㅌ［tʰ］」に変化します。カタカナでは「オットッタ」と表記されます。
• 어떻게［オットッケ］：パッチム「ㅎ」の直後に平音の「ㄱ」が続くため、合体して激音の「ㅋ［kʰ］」に変化します。表記は「어떻게」ですが、発音は［어뜨케（オットッケ）］となります。
• 어떻습니까［オットッスムニッカ］：パッチム「ㅎ」の直後に「ㅅ」が続く場合、「ㅅ」が濃音化して［ㅆ］の強い音になります。

ハングルの文字通りに一文字ずつ読もうとすると不自然な発音になってしまうため、激音化のルールを意識して滑らかに発音することが大切です。

韓国語の用言の仕組みを基礎から確認したいときは、動詞・形容詞の語幹と活用の基本を参考にしてください。

混同しやすい日本語の「どう〜」4パターン早見表

日本語の「どう」という言葉は、「相手の意見を聞く」「やり方・方法を尋ねる」「困ってうろたえる」「理由を尋ねる（どうして）」など、文脈によってまったく異なる意味を持ちます。韓国語ではこれらを明確に別の単語で言い分ける必要があります。学習者が特につまずきやすい4つのパターンを比較対照表で整理します。

表は横にスクロールできます →

日本語の「どう〜」	対応する韓国語	品詞・構成	ニュアンスと役割
どう？（状態・意見）	어때? / 어때요?	形容詞（어떻다の活用）	相手に意見、感想、提案への賛否を尋ねる
どうやって（方法・手段）	어떻게	副詞（どのように）	目的地への行き方、動作のやり方・手段を尋ねる
どうしよう（困惑・不安）	어떡해	動詞句（어떻게 해の縮約）	問題が発生した際に独り言や感情の吐露として叫ぶ
どうして（理由・原因）	왜 / 어째서	副詞（なぜ・なんで）	行動の理由や、納得のいかない原因を尋ねる

会話の文脈で「意見を聞きたいのか」「手順を知りたいのか」「困惑しているのか」「理由を問いただしているのか」を判別し、適切な語を選ぶことが重要です。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ドラマで頻出する「オットケ」の表記と意味の違い

韓国ドラマの台詞などで非常によく耳にする「オットケ」という言葉には、어떻게と어떡해という2つの表記が存在します。この2つは発音記号上どちらも［어뜨케（オットッケ）］となり、耳で聞く音は全く同じですが、文法的な役割と使い方は明確に異なります。

副詞の「어떻게（オットケ）」：どのように・どうやって

어떻게（オットッケ）は、「どのように」「どんな方法で」という意味を持つ疑問副詞です。文末で単独で終わることは少なく、原則として後ろに動詞や形容詞などの述語が続きます。

• 어떻게 가요?（オットッケ カヨ？／どうやって行きますか？）
• 이거 어떻게 만들었어요?（イゴ オットッケ マンドゥロッソヨ？／これ、どうやって作ったのですか？）
• 어떻게 알았어요?（オットッケ アラッソヨ？／どうして知ったのですか？／どうやって分かったのですか？）

なお、어떻게 지내세요?（オットッケ チネセヨ？／どのようにお過ごしですか？）のように、近況を尋ねる挨拶としても定番の表現です。

文末表現・感嘆の「어떡해（オットケ）」：どうしよう

어떡해（オットケ）は、「どのようにする」を意味する어떻게 해（オットッケ ヘ）というフレーズが縮約された形です。すでに述語（動詞）を含んでいるため、文末としてそのまま文を終えることができます。日本語の「どうしよう」「どうしたらいいの」という困惑や動揺を表す独り言や感嘆フレーズとして使われます。

• 어떡해, 지갑을 잃어버렸어.（オットケ、チガブル イロボリョッソ／どうしよう、財布を落としちゃった。）
• 이제 어떡해?（イジェ オットケ？／これからどうするの？）
• 시험 망쳤어, 어떡하지?（シホム マンチョッソ、オットカジ？／試験失敗した、どうしよう？）※어떡하지（オットカジ）も非常によく使われる派生形です。

後ろに動詞が続くなら副詞の어떻게、そこで文が終わって困惑を表現しているなら어떡해と見分けると迷いません。

次の疑問「どうしよう」と独り言で呟くときのバリエーションは、韓国語「どうしよう」の言い方で詳しく解説しています。

「どうして韓国語」で何と言う？왜・어째서・어떻게の使い分け

「どうして」と理由を尋ねる韓国語は、主に왜（ウェ）、어째서（オッチェソ）、어떻게（オットッケ）の3つがあります。日本語ではすべて「どうして」と訳せますが、話者の感情や場面の深刻さによって使い分けが存在します。

1. 最も一般的で日常的な「왜（ウェ）」

왜（ウェ）は、日本語の「なぜ」「なんで」「どうして」に最も近く、会話で幅広く用いられる語です。丁寧にする場合は後ろに「요」をつけて왜요?（ウェヨ？／どうしてですか？）と言います。

• 왜 안 먹어요?（ウェ アン モゴヨ？／どうして食べないのですか？）
• 왜 늦었어요?（ウェ ヌジョッソヨ？／どうして遅れたのですか？）

ただし、目上の人に対して単体で「왜요?」とだけ返すと、日本語の「何ですか？」「何か文句ありますか？」のようにぶっきらぼうに聞こえる場合があるため、「무슨 일이세요?（ムスン イリセヨ？／どういったご用件ですか？）」などの柔らかい表現を使う配慮も求められます。

2. 強い感情や納得のいかなさを込めた「어째서（オッチェソ）」

어째서（オッチェソ）は、「どういうわけで」「一体なぜ」という、理不尽さ、不満、疑問、驚きの感情が強く込められた言葉です。単なる客観的な理由を尋ねる日常会話というよりは、感情が高ぶった場面やドラマのシリアスなシーン、文章語などで多く使われます。

• 어째서 그런 말을 해?（オッチェソ クロン マルル ヘ？／一体どうしてそんなことを言うの？）
• 어째서 나한테만 그래요?（オッチェソ ナハンテマン クラヨ？／どうして私にばかりそうするのですか？）

3. 経緯や因果関係を尋ねる「어떻게（オットッケ）」

手段を尋ねる어떻게（オットッケ）ですが、文脈によっては「どういう経緯で」「どうしてそんなことになったのか」という理由を尋ねる「どうして」の意味になります。왜（ウェ）がストレートに原因を追及するのに対し、어떻게（オットッケ）は「どのような事情でそうなったのか」と経過を尋ねるニュアンスを含みます。

• 어떻게 여기에 왔어요?（オットッケ ヨギエ ワッソヨ？／どうしてここに来たのですか？／どうやってここに来られたのですか？）
• 어떻게 된 일이에요?（オットッケ トゥエン イリエヨ？／一体どうしてこうなったのですか？／どういうことですか？）

相手に意見を求める「〜はどうですか？」提案テンプレート

韓国語で相手に予定を提案したり、意見を求めたりするときに活用できる基本構文をまとめました。名詞や動詞を当てはめるだけで、チャットや日常会話でそのまま使えます。

パターン1：名詞＋(은/는) 어때요?（〜はどうですか？）

名詞の末尾にパッチムがない場合は-는 어때요?、パッチムがある場合は-은 어때요?を接続します。友達相手なら語末の「요」を取って-은/는 어때?とします。

• パッチムなし（コーヒー）：커피는 어때요?（コピヌン オッテヨ？／コーヒーはどうですか？）
• パッチムなし（明日）：내일은 어때요?（ネイルン オッテヨ？／明日はどうですか？）
• パッチムあり（サムギョプサル）：삼겹살은 어때요?（サムギョプサルン オッテヨ？／サムギョプサルはどうですか？）
• パッチムあり（今週末）：이번 주말은 어때요?（イボン チュマルン オッテヨ？／今週末はどうですか？）

パターン2：動詞語幹＋는 건 어때요?（〜するのはどうですか？）

行動を提案する際には、動詞の語幹に-는 건 어때요?（ヌン ゴン オッテヨ？／〜する（という）のはどうですか？）を接続します。「〜하는 것은 어때요?」の口語的な短縮形です。

• 食べる：여기서 먹는 건 어때요?（ヨギソ モンヌン ゴン オッテヨ？／ここで食べるのはどうですか？）
• 行く：영화 보러 가는 건 어때요?（ヨンファ ボロ カヌン ゴン オッテヨ？／映画を見に行くのはどうですか？）
• 休む：잠깐 쉬는 건 어때요?（チャムッカン スィヌン ゴン オッテヨ？／少し休むのはどうですか？）

パターン3：目上の人へ丁寧に提案する「〜(은/는) 어떠세요?」

目上の人や顧客に対して意見を仰ぐ場合は、語末を어떠세요?（オットセヨ）に変えます。

• 이 날짜는 어떠세요?（イ ナルッチャヌン オットセヨ？／この日程はいかがでしょうか？）
• 따뜻한 차 한잔 어떠세요?（タットゥタン チャ ハンジャン オットセヨ？／温かいお茶を一杯いかがですか？）

日常会話ですぐ使えるシチュエーション別「どう？」例文

実際の生活で「どう？」を使う場面別に、実用的なフレーズを紹介します。

1. 飲食・味の感想を聞く

• 맛이 어때요?（マシ オッテヨ？／味はどうですか？）
• 간이 어때? 좀 짜?（カニ オッテ？ チョム チャ？／味付けはどう？ 少ししょっぱい？）
• 먹어 보니까 어땠어요?（モゴ ボニッカ オッテッソヨ？／食べてみてどうでしたか？）

2. 服装・外見・買い物の感想を聞く

• 이 옷 어때요? 잘 어울려요?（イ オッ オッテヨ？ チャル オウルリョヨ？／この服どうですか？ 似合っていますか？）
• 새로 자른 머리 어때?（セロ チャルン モリ オッテ？／新しく切った髪、どう？）
• 이 디자인은 어떠세요?（イ ディジャイヌン オットセヨ？／こちらのデザインはいかがでしょうか？）

3. 出来事・体験・旅行の感想を聞く

• 한국 여행은 어땠어요?（ハングク ヨヘンウン オッテッソヨ？／韓国旅行はどうでしたか？）
• 어제 면접 어땠어?（オジェ ミョンジョプ オッテッソ？／昨日の面接、どうだった？）
• 시험 결과는 어땠습니까?（シホム キョルグァヌン オッテッスムニッカ？／試験の結果はどうでしたか？）

4. 体調や具合、近況を尋ねる

• 몸 상태는 어떠세요?（モム サンテヌン オットセヨ？／お体の具合はいかがですか？）
• 감기는 좀 어때?（カムギヌン チョム オッテ？／風邪の具合はどう？）
• 요즘 일은 어때요? 바빠요?（ヨジュム轮ン オッテヨ？ パッパヨ？／最近仕事はどうですか？ 忙しいですか？）

日常のさまざまな場面で使える基本表現をまとめて学びたいときは、韓国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）が役立ちます。

「どうですか？」と聞かれたときの返答フレーズ集

相手から어때요?（オッテヨ？）や어땠어요?（オッテッソヨ？）と尋ねられた際に、スムーズに返せる回答パターンを状況別に整理しました。

1. 肯定的に答える（良い・気に入った）

• 좋아요!（チョアヨ！／いいですね！／良いです！）
• 완전 좋아요!（ワンジョン チョアヨ！／すごくいいです！）
• 정말 맛있어요.（チョンマル マシッソヨ／本当に美味しいです。）
• 아주 마음에 들어요.（アジュ マウメ トゥロヨ／とても気に入っています。）
• 재미있었어요.（チェミイッソッソヨ／楽しかったです／面白かったです。）

2. 普通・まあまあだと答える

• 그냥 그래요.（クニャン クラヨ／まあまあです／普通です。）
• 나쁘지 않아요.（ナップジ アナヨ／悪くはないです。）
• 보통이에요.（ポトンイエヨ／普通です。）
• 괜찮아요.（クエンチャナヨ／大丈夫です／悪くないです。）

3. 否定的に答える（いまいち・合わない）

• 별로예요.（ピョルロエヨ／いまいちです／あまり良くないです。）
• 조금 아쉬워요.（チョグム アスィウォヨ／少し惜しいです／物足りないです。）
• 제 스타일은 아니에요.（チェ スタイルン アニエヨ／私の好みではありません。）
• 너무 힘들었어요.（ノム ヒムドゥロッソヨ／とても大変でした。）

4. 迷っている・保留で答える

• 글쎄요, 잘 모르겠어요.（クルッセヨ、チャル モルゲッソヨ／さあ、よく分かりません。）
• 생각해 볼게요.（センガケ ボルッケヨ／考えてみます。）

質問への返答や会話を広げる受け答えを深めたいときは、相槌・リアクションの韓国語会話フレーズをチェックしてみてください。

次の疑問提案に賛同して「そうしましょう」と快く答えたいなら、韓国語「そうしましょう」の相槌を覚えておくと便利です。

よくある質問

Q. 「どうですか」は어떻습니까と어때요のどちらを使う？

日常会話では親しみやすい어때요?が最も一般的です。어떻습니까?はニュース、面接、ビジネスのプレゼンテーションなど、改まった公の場で使われます。

Q. 「オットケ」と「オットカジ」の違いは何ですか？

どちらも「どうしよう」という意味ですが、어떡해は感嘆詞的に発する叫びに近く、어떡하지は「どうしようかな」と自問自答して悩む独り言のニュアンスを含みます。

Q. 「どう思う？」と意見を聞く韓国語は何と言いますか？

「어떻게 생각해?（オットッケ センガケ？／どう思う？）」と言います。丁寧にする場合は「어떻게 생각하세요?（オットッケ センガカセヨ？）」を用います。

Q. 「どうして」を目上の人に言うときの丁寧な表現は？

「왜요?」と直接聞くのはぶっきらぼうに感じられることがあるため、「무슨 일이세요?（どういったご用件ですか？）」や「어떤 이유 때문인가요?（どのような理由からでしょうか？）」と言い換えるのが丁寧です。

Q. 「どういたしまして」の韓国語は何ですか？

日常会話では「아니에요（アニエヨ／いえいえ）」や「별말씀을요（ピョルマルッスムルリョ／とんでもないことです）」が自然に使われます。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部