モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「どうしたの？」の言い方

どうしたのの韓国語表現｜カタカナと敬語・可愛い言い方まで解説

「どうしたの」の韓国語カタカナ一覧と基本の意味

韓国語で「どうしたの？」と声をかける表現には、相手との関係性や会話のシチュエーションに応じたいくつかのバリエーションがあります。まずは日常会話で頻出する主要なフレーズを一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語（ハングル）	カタカナ読み	日本語の意味・ニュアンス	相手との関係
왜 그래?	ウェグレ	どうしたの？（様子がおかしいとき）	友達・恋人・年下（タメ口）
무슨 일이야?	ムスンイリヤ	どうしたの？／何かあった？（出来事・用事）	友達・恋人・年下（タメ口）
왜 그래요?	ウェグレヨ	どうしたんですか？	一般的な丁寧語（ヘヨ体）
무슨 일이에요?	ムスンイリエヨ	どうしたんですか？／何事ですか？	一般的な丁寧語（ヘヨ体）
왜 그러세요?	ウェグロセヨ	どうされたのですか？／どうかなさいましたか？	目上の人・丁寧な敬語（尊敬語）
무슨 일이세요?	ムスンイリセヨ	何かございましたか？／どのようなご用件ですか？	目上の人・丁寧な敬語（尊敬語）
웬일이야?	ウェンニリヤ	どうしたの？／何の風の吹き回し？（意外な連絡・来訪）	友達・親しい間柄（タメ口）
어떻게 된 거야?	オットケ デン ゴヤ	どういうこと？／どうなったの？（経緯の確認）	友達・親しい間柄（タメ口）

日本語ではすべて「どうしたの？」と訳せる場合が多いですが、韓国語では「相手の様子や態度に変化があるのか」それとも「何かの事件・出来事が起きたのか」によって単語を使い分ける必要があります。

会話全体の流れや表現を幅広く確認したいときは、韓国語会話の総合ガイドも参考になります。

「왜 그래」と「무슨 일이야」の意味の違いと使い分け

韓国語の「どうしたの？」を使いこなす上で最も重要なのが、왜 그래?（ウェグレ）と무슨 일이야?（ムスンイリヤ）のニュアンスの違いを理解することです。

相手の様子・感情の変化には「왜 그래?」

왜 그래?（ウェグレ）は、「なぜ・どうして」を意味する왜（ウェ）と、「そうする」を意味する動詞그러다（クロダ）の活用形그래（グレ）が合わさった言葉です。直訳すると「なんでそうしてるの？」となり、目の前の相手の行動、表情、体調、雰囲気に普段と違う異変を感じたときに使います。

• 相手が急に泣き出したとき：갑자기 왜 그래?（カㇷ゚チャギ ウェグレ／急にどうしたの？）
• 相手のため息が多いとき：한숨 쉬고 왜 그래?（ハンスム シゴ ウェグレ／ため息なんかついてどうしたの？）
• 急に黙り込んで不機嫌そうなとき：화났어? 왜 그래?（ファナッソ？ ウェグレ／怒ったの？ どうしたの？）

発音のコツとして、「急に」を意味する갑자기（カㇷ゚チャギ）はパッチム「ㅂ」があるため、唇をしっかり閉じて「カッ」と止めた直後に息を吐かずに強く「チャギ」と発音します。

出来事や事情を尋ねる「무슨 일이야?」

무슨 일이야?（ムスンイリヤ）は、「何の」を意味する冠形詞무슨（ムスン）、「こと・用件・仕事」を意味する名詞일（イル）、「〜なの？・〜だ」という指定詞の語尾이야（イヤ）で構成されています。「どんな出来事があったの？」という事実確認のニュアンスを含みます。

• 友達から慌てた様子で連絡が来たとき：진정하고 말해봐. 무슨 일이야?（チンジョンハゴ マレバ。ムスンイリヤ／落ち着いて話してみて。何があったの？）
• 周りが騒がしく何か起きたとき：저기서 무슨 일이야?（チョギソ ムスンイリヤ／あそこで何があったの？）
• 過去の出来事を聞くとき：어제 무슨 일 있었어?（オジェ ムスン イリッソッソ／昨日何かあったの？）

発音時は、무슨 일이야の「일（イル）」と「이야（イヤ）」が連音化（リエゾン）して「イリヤ」と滑らかに発音されます。

目上の人に使う丁寧語・敬語の表現と使い分け

職場の上司、先輩、初対面の人、あるいは少し距離のある年配者に対して「どうしたの？」と声をかけたいときは、失礼のない敬語表現を使います。韓国語の敬語には、親しみのある丁寧語（ヘヨ体）と、相手を敬う尊敬語（シプシオ体・セヨ体）の段階があります。

敬意のレベル	相手の様子を気遣う表現	用事・出来事を尋ねる表現
敬語（尊敬語） 目上の人・上司・顧客	왜 그러세요? （ウェグロセヨ／どうされたのですか？）	무슨 일이세요? （ムスンイリセヨ／どのようなご用件でしょうか？）
丁寧語（ヘヨ体） 先輩・同僚・親しい年上	왜 그래요? （ウェグレヨ／どうしたんですか？）	무슨 일이에요? （ムスンイリエヨ／何かあったんですか？）
タメ口（パンマル） 友達・後輩・恋人	왜 그래? （ウェグレ／どうしたの？）	무슨 일이야? （ムスンイリヤ／どうしたの？何事？）

敬語を使う際のシチュエーション例文

目上の人が体調不良そうにしていたり、困った表情をしていたりするときは尊敬形の왜 그러세요?（ウェグロセヨ）を使います。

• 팀장님, 안색이 안 좋으신데 왜 그러세요?（ティムジャンニム、アンセギ アン ジョウシンデ ウェグロセヨ／チーム長、顔色が優れませんが、どうかなさいましたか？）
• 부장님, 무슨 일이세요? 도와드릴까요?（プジャンニム、ムスンイリセヨ？ トワドゥリルッカヨ／部長、何かございましたか？ お手伝いしましょうか？）

ビジネスの場面や改まった場で「なぜですか？」と理由だけを問いただすように왜요?（ウェヨ）と短く返すと、ぶっきらぼうで反抗的な印象を与えてしまいます。必ず무슨 일이세요?（ムスンイリセヨ）や왜 그러세요?（ウェグロセヨ）のように完全な文で尋ねるのがマナーです。

より詳しい敬語表現やシチュエーション別の使い分けは、「どうしたんですか」は韓国語で何て言う？で確認できます。

「何 どうしたの」と驚いたときの自然な韓国語

相手の突飛な言動や予期せぬ知らせに対して、日本語で「えっ、何？ どうしたの？」とリアクションしたいシチュエーションは多くあります。この場合は、驚きを表す感嘆詞や相槌を文頭に添えるのが自然です。

よく使われる「何＋どうしたの」の組み合わせ

• 뭐야, 왜 그래?（ムォヤ、ウェグレ）
  「何、どうしたの？」「何それ、どういうつもり？」という軽い驚きや相手の奇妙な行動に対するツッコミ。
• 뭐야, 무슨 일이야?（ムォヤ、ムスンイリヤ）
  「えっ何、何かあったの？」と、唐突に深刻な連絡が来たときや騒ぎが起きたときのリアクション。
• 어? 갑자기 왜 그래?（オ？ カㇷ゚チャギ ウェグレ）
  「あれ？ 急にどうしたの？」と、相手の態度が急変した際の素直な戸惑い。

注意：言い方によるニュアンス変化

뭐야（ムォヤ／何なの）を強い語気で言い放つと、「何だよ、文句あるの？」と攻撃的な響きになります。親身に気遣うときは、語尾を優しく落ち着かせ、眉を下げて心配そうな表情とともに뭐야〜, 왜 그래?（ムォヤ〜、ウェグレ）と発声するのがポイントです。

次の疑問驚いて「えっ、何？」と聞き返したい場面が多いなら、韓国語で「何」の言い方と発音を基本から整理しておくとスムーズに使えます。

「왜 이래」「왜 그래」「왜 저래」の違いとトゲを避ける注意点

韓国ドラマなどでよく耳にする왜 이래?（ウェイレ）、왜 그래?（ウェグレ）、왜 저래?（ウェジョレ）は、指示代名詞（이・그・저／これ・それ・あれ）が組み合わさった表現です。指し示す対象によってニュアンスが大きく異なります。

表は横にスクロールできます →

表現	カタカナ読み	指し示す対象	主なニュアンスと使われる状況
왜 이래?	ウェイレ	この（自分・自分の身の回り）	自分に対して何かちょっかいを出してきた相手に「やめてよ」「どうしたの急に」と困惑・抵抗するとき
왜 그래?	ウェグレ	その（聞き手・相手）	目の前の相手の状態に対して「どうしたの？」「何でそんなことするの？」と気遣いまたは疑問を投げかけるとき
왜 저래?	ウェジョレ	あの（第三者・遠くの事象）	少し離れた場所にいる第三者の奇行や理解不能な行動に対して「あいつ何なの？」「どうしちゃったの？」と呆れるとき

トゲのあるニュアンスにならないための発音と態度

왜 이래?（ウェイレ）や왜 그래?（ウェグレ）は、眉間にシワを寄せて語尾を鋭く短く発音すると、「いい加減にしてよ」「何様のつもり？」という強い苛立ちのニュアンスに変わってしまいます。
純粋に心配しているときは、語尾を少し伸ばし気味に、トーンを柔らかくして話しかける配慮が必要です。

電話口で「どうしたの」と声をかける自然な会話スクリプト

普段あまり電話をしてこない友達や知人から着信があった際、電話に出てすぐ「どうしたの？（何かあった？）」と声をかけるときの韓国語表現を解説します。

電話の第一声で使える頻出フレーズ

• 여보세요? 어, 무슨 일이야?（ヨボセヨ？ オ、ムスンイリヤ／もしもし？ うん、どうしたの？）
• 어, 웬일이야? 이 시간에 전화를 다 하고.（オ、ウェンニリヤ？ イ シガネ ジョヌァルル タ ハゴ／お、何の風の吹き回し？ こんな時間に電話してきて）
• 전화 왔었네? 무슨 일 있어?（チョヌァ ワッソンネ？ ムスン イリッソ／着信入ってたね。何かあった？）

注意：スペル「웬일」と「왠일」の混同に注意

「どういう風の吹き回し？」「何の用事？」と珍しい出来事に驚くときは웬일이야?（ウェンニリヤ）を使います。この際、ハングル表記で왠일と書くのは文法的に間違いです。

「なぜか」を意味する왠지（ウェンジ）以外は、すべて「웬（ウェン）」と書くのが韓国語の正書法です。カカオトークやLINEでメッセージを送る際は誤字に気をつけましょう。

電話での会話スクリプト例

友達からの着信に出るシーン

• あなた：여보세요? 민우야, 웬일이야?（ヨボセヨ？ ミヌヤ、ウェンニリヤ／もしもし？ ミヌ、どうしたの珍しいね？）
• 友達：아, 혹시 내일 과제 제출 시간 알아?（ア、ホクシ ネイル クァジェ ジェチュル シガン アラ／あ、もしかして明日の課題提出時間知ってる？）
• あなた：아~ 그것 때문에? 놀랐잖아, 무슨 일 생긴 줄 알고.（ア〜 クゴッ テムネ？ ノルラッチャナ、ムスンイル センギン ジュル アルゴ／あーそれ？ 驚いたじゃん、何かあったのかと思ったよ）

通話で使えるほかのフレーズを知りたいときは、電話の韓国語会話フレーズを参考にしてみてください。

恋人や親しい人に可愛く「どうしたのぉ？」と甘えるコツ

恋人や親しい友達に対して、優しく甘えた雰囲気で「どうしたのぉ？」と愛嬌（エギョ）を込めて聞きたいときのコツを紹介します。韓国では文字表記や発音を少し崩すことで、可愛らしいトーンを表現します。

文字（カカオトーク・LINE）で可愛く見せるハングル表記

メッセージのやり取りでは、母音や子音を幼い響きに変えたり、語尾に波線（〜）やパッチム「ㅇ（イウン）」を付けたりします。

• 왜구래〜?（ウェグレの「그」を「구」に変えて、甘えた発音にした表記）
• 무순 이리야〜?（ムスンイリヤをわざと発音通りの幼いスペルにした表記）
• 왜구랭? / 무슨 일잉가?（語尾にパッチム「ㅇ」を付けて、柔らかく甘えた音にする表現）
• 자기야, 왜 그래애〜?（呼びかけの後に語尾を伸ばして「どうしたのぉ？」と尋ねる）

会話で可愛く発音する音声のポイント

1. 語尾をふんわりと伸ばす：「ウェグレ？」と短く切らず、「ウェグレ〜？」と語尾の音を少し上げてからふんわり落とします。
2. 鼻音を意識する：鼻に少し抜けるような声（韓国語の「콧소리／コッソリ」）を意識すると、自然な愛嬌が生まれます。
3. 首を軽く傾げる：相手の顔を覗き込みながら話しかけることで、怒っている印象を完全に消し、純粋な甘えや気遣いとして伝わります。

次の疑問甘えたトーンをもっと自然に使いこなしたいときは、可愛い韓国語の語尾や愛嬌のある話し方もあわせて参考にしてみてください。

心配して「大丈夫？」と気遣うフレーズとコピペ用LINE例文

相手が落ち込んでいたり体調を崩していたりするときは、「どうしたの？」単体ではなく「大丈夫？」や「無理しないでね」といった思いやりの言葉をセットで伝えるのが一般的です。

気遣いの定番フレーズ

• 괜찮아?（クェンチャナ／大丈夫？）
• 어디 아파?（オディ アパ／どこか痛いの？ 体調悪いの？）
• 무슨 일 있는 건 아니지?（ムスンイル インヌン ゴン アニジ／何かあったわけじゃないよね？）
• 힘든 일 있으면 언제든 말해.（ヒムドゥンイル イッスミョン オンジェドゥン マレ／辛いことがあったらいつでも言ってね）

そのまま送れるLINE・メッセージテンプレート

【友達・後輩向け：落ち込んでいる相手へ】
오늘 기운이 없어 보이던데 왜 그래? 무슨 일 있어? 혹시 힘든 일 있으면 언제든 편하게 연락해. 맛있는 거 먹으러 가자!
（今日元気なさそうだったけどどうしたの？ 何かあった？ もし辛いことがあったらいつでも気軽に連絡してね。美味しいもの食べに行こう！）

【体調を崩した相手へ】
안색이 많이 안 좋던데 어디 아픈 거 아니야? 무리하지 말고 오늘은 푹 쉬어. 필요한 거 있으면 꼭 말하고!
（顔色すごく悪かったけどどこか悪いの？ 無理しないで今日はゆっくり休んでね。必要なものがあったら必ず言ってね！）

【丁寧語：同僚・先輩へのお見舞いメッセージ】
선배님, 오늘 안색이 안 좋아 보이셔서 걱정돼요. 왜 그러세요? 어디 편찮으신 건 아니죠? 오늘은 퇴근하시고 푹 쉬세요.
（先輩、今日顔色が悪そうに見えて心配です。

どうされたのですか？ どこかお加減が悪いわけではないですよね？ 今日は退勤されたらゆっくりお休みください。）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「どうしたの？」の韓国語カタカナ読みは？

相手の様子を聞く「왜 그래?」はカタカナで「ウェグレ」、事情や出来事を聞く「무슨 일이야?」は連音化して「ムスンイリヤ」と発音します。

Q. 「왜 그래」が怒っているように聞こえる理由は？

「왜（なぜ）」という強い疑問詞が含まれるため、語尾を鋭く短く切ったり、眉をひそめて言うと「何なの？文句あるの？」と攻撃的に聞こえてしまいます。語尾を柔らかく伸ばすと気遣いになります。

Q. 電話に出たとき「どうしたの？」はどう言えばいい？

「여보세요? 무슨 일이야?（もしもし？ どうしたの？）」や、珍しい相手からの電話なら「어, 웬일이야?（お、どうしたの？何の風の吹き回し？）」が定番です。

Q. 「웬일이야」と「왠일이야」はどちらが正しい？

「웬일이야」が正しい表記です。「웬」は「どういう・何の」という意味の単語です。「왠」は「왠지（なぜか）」のときだけに使うため、「왠일」は誤字です。

Q. LINEで恋人に可愛く「どうしたの？」と聞くには？

母音を少し崩した「왜구래〜?（ウェグレ〜）」や語尾を伸ばした「자기야, 무슨 일이야아〜?（どうしたのぉ？）」と書くと甘えた柔らかい表現になります。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部