モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どうしよう

「どうしよう」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「どうしよう」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01어떡하지?

   eotteokhaji?

   カジュアル｜独り言・困った時

   困った出来事が起きた瞬間の独り言として定番の表現です。ため息交じりに自分自身へ問いかけるニュアンスが強く、親しい間柄の会話でも「どうしよう」とつぶやく感覚で自然に使えます。

2. 02어떡해?

   eotteokhae?

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に「どうしよう？」と直接助けを求めたり、困惑を共感してもらいたいときに使います。「진짜 어떡해?（本当にどうしよう？）」のように感情を込めて発することが多い表現です。

3. 03어떡해요?

   eo tteo kae yo?

   ふつう｜友人に相談｜どうすればいいの？

   親しい同僚や少し距離のある知人に対し、柔らかく困りごとを伝える日常的な敬体です。「저 어떡해요?（私どうしましょう？）」のように、状況を相談する切り出しとして使い勝手が良い言い方です。

4. 04~ 어떻게 해요?

   ~ eo tteo ke hae yo?

   ふつう｜同僚に相談｜〜どうすればいいですか？

   具体的な問題について「〜をどうすればいいですか？」と同僚や知人に具体的な解決策を仰ぐ表現です。「이거 어떻게 해요?（これどうしますか？）」のように業務の相談で頻繁に用いられます。

5. 05어떻게 하면 되나요?

   eo tteo ke ha myeon toe na yo?

   丁寧｜店員・窓口で｜どうすればいいですか？

   店員や駅の窓口、役所などの公的な場で「どのようにすればよろしいですか？」と手続きや対処法を丁寧に尋ねる表現です。感情的な困惑よりも、具体的な手順の確認に適しています。

6. 06어떻게 하면 될까요?

   eo tteo ke ha myeon toel kka yo?

   丁寧｜目上の人に｜どうすればいいですか？

   上司や取引先など目上の人に対して「どのようにいたしましょうか？」と控えめに指示を仰ぐ丁寧な表現です。推量のニュアンスが含まれるため、配慮を行き届かせたビジネス会話に最適です。

7. 07어떡하죠?

   eotteokhajyo?

   丁寧｜丁寧に困った時

   目上の相手や丁寧語を使う間柄で、思わぬトラブルに遭って困惑している感情を丁寧に伝える表現です。「어떡해요?」よりもさらに丁寧で、困ったニュアンスを品よく表現できます。

場面別の使い分け

独り言や感情の吐露には「어떡하다」系列、具体的な行動方針を相手に尋ねる場合は「어떻게 하다」の活用を用いるのが自然に使い分けるポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうしよう」は感情のつぶやきと行動の相談を兼ねますが、韓国語では感情表現と具体的な手段の質問で言葉の発想が分かれます。

• 「어떻게 해」と「어떡해」の混同：「어떡해」は「어떻게 해」が縮まった言葉ですが、文末で困った感情を表すときは「어떡해」と綴るのが正書法です。
• 直訳しようとして不自然になる：「どう（어떻게）＋しよう（하자）」を直訳して「어떻게 하자」と言うと、「どうにかしよう」という勧誘になり意図が通じません。
• 目上の人に「어떡해요?」だけで済ませる：ビジネスでは単なる感情吐露に見えるため、「어떻게 하면 될까요?」と具体策を仰ぐ形にする必要があります。

言われたときの返事

• 괜찮아요, 다 잘 될 거예요. — 大丈夫です、すべてうまくいきますよ。
• 무슨 일 있어요? — 何かあったんですか？
• 제가 도와드릴까요? — 私がお手伝いしましょうか？
• 일단 진정하고 상황을 봐요. — ひとまず落ち着いて状況を見ましょう。
• 걱정하지 마, 같이 해결해 보자. — 心配しないで、一緒に解決してみよう。

「어쩌나」「어쩌지」と「어떡해」のニュアンスの違いと使い分け

韓国語で「どうしよう」を意味する表現には、代表的な 어떡해（オットケ・どうしよう）のほかに、어쩌나（オッチョナ・どうしよう／どうしたものか）や 어쩌지（オッチョジ・どうしよう）があります。これらの語源は、原形である 어찌하다（オッチハダ・どうする）の縮約形 어쩌다（オッチョダ）から派生した活用形です。

어떡해（オットケ・どうしよう）は、予期せぬトラブルに対してパニックになったり、感情が激しく動いて「どうしよう！」と訴えたりする場面で使われます。一方、어쩌나（オッチョナ・どうしよう／困ったな）は、感情を爆発させるというよりも、少し落ち着いて状況を受け止めつつ「困ったな」「どうしたものだろう」とため息をつくような独り言やニュアンスに適しています。また、自分だけで悩むのではなく相手に判断や意見を仰ぎたいときは、어떡할까요?（オットカルッカヨ・どうしましょうか？）を用いるのが自然です。

日常会話や推し活で使える「どうしよう」の韓国語会話例と発音のコツ

韓国語の「どうしよう」は、困ったトラブルのときだけでなく、韓国ドラマやK-POPアイドルの配信、SNSなどで「推しがかっこよすぎてどうしよう！」といったポジティブな感情があふれ出た際にも頻繁に使われます。

発音のポイントとして、어떡해（オットケ・どうしよう）はパッチム「ㄱ（k）」の直後に「ㅎ（h）」が来るため、激音化が起きて「オットケ [어떠캐]」と発音されます。同様に 어떡하지（オットカジ・どうしよう）も激音化して「オットカジ [어떠카지]」となります。独り言としてつぶやく場合は語尾のイントネーションを低く落とし、相手に「どうしよう？」と助けや共感を求めるときは語尾を上げて疑問形として発音するのが自然に伝えるコツです。

トラブルで焦ったときの会話例

A: 지갑을 집에 두고 왔어. 어떡하지?
（財布を家に置いてきちゃった。どうしよう？）
B: 진짜? 내가 먼저 계산해 줄게.
（本当に？私が先に払ってあげるよ。）

推し活・SNSで感情が爆発したときの会話例

A: 이번 신곡 뮤직비디오 봤어? 너무 멋있어서 어떡해!
（今回の新曲のミュージックビデオ見た？かっこよすぎてどうしよう！）
B: 나도 봤어! 심장이 터질 것 같아.
（私も見た！心臓が破裂しそうだよ。）

よくある質問

Q. 어떡해と어떻게の違いは何ですか？

「어떡해」は「어떻게 해（どうするの）」の縮約形で文末に使います。一方「어떻게」は「どのように」という意味の副詞なので、文末単独ではなく後ろに動詞が続きます。

Q. 独り言で独り言らしく言うコツは？

語尾を少し下げながら「아이구, 어떡하지…」のようにつぶやくと、深刻さや困惑がこもった自然な独り言のニュアンスになります。

Q. ビジネスメールでも使えますか？

「어떡하죠」などは口語的なためメールには適しません。メールでは「어떻게 처리하면 좋을지 검토 부탁드립니다（どのように処理すべきかご検討願います）」のように書きます。

Q. 推しが尊すぎて困るとき、SNSで「どうしよう」はどう書きますか？

「최애가 너무 멋있어서 어떡해（チェエガ ノム モシッソソ オットケ / 推しがかっこよすぎてどうしよう）」や「너무 좋아서 어떡하지（ノム ジョアソ オットカジ / 好きすぎてどうしよう）」と書くのが定番です。感情の高ぶりをそのまま表すことができます。

Q. 「어쩌나（オッチョナ）」を丁寧な敬語で言うにはどうすればいいですか？

「어쩌지요（オッチョジヨ / どうしましょう）」やその縮約形である「어쩌죠（オッチョジョ / どうしましょう）」を使います。さらに相手へ相談するニュアンスを強めたい場合は「어쩌면 좋을까요?（オッチョミョン ジョウルッカヨ / どうすればよいでしょうか？）」と表現すると丁寧です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「どうしよう」を引く