「どうして」を目上の人に失礼なく聞くには？

単に「왜요?」と聞くのではなく、「어떤 이유 때문인지 알 수 있을까요?（どのような理由からかお伺いできますか？）」のように婉曲な敬語表現を用いると、失礼にならず丁寧です。

「왜」と「어째서」の違いは何ですか？

日常会話では「왜」が圧倒的に使われます。「어째서」は日本語の「なぜ」「どうして」に近い意味ですが、やや文語的・強調的で、小説やドラマの劇的な台詞などで好まれる表現です。

相手を心配して「どうしたの？」と聞くなら？

友達なら「무슨 일 있어?（何かあった？）」や「왜 그래?」、目上の相手なら「무슨 일 있으세요?」や「왜 그러세요?」が自然です。状況や相手を気遣うニュアンスが明確に伝わります。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どうして

「どうして」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「どうして」を韓国語で表す際、最も無難で使い勝手が良いのは丁寧語の「왜요?」ですが、日本語の「どうして」に一対一で対応する万能な単語はなく、場面や相手によって表現を使い分けます。

単に理由を問うだけでなく、相手を気遣うニュアンスを含めたり、失礼にならないよう語尾を工夫したりすることが大切です。

「どうして」の韓国語の言い方（8通り）

01왜?
wae?
カジュアル｜親しい相手に
友達や年下の親しい相手に使うカジュアルなパンマル表現です。短く便利ですが、目上の人に使うと無作法になるため注意しましょう。「왜 그래?（どうしたの？）」と続けて様子を尋ねる際にもよく使われます。
02왜 그랬어요?
wae keu rae sseo yo?
丁寧｜した理由を聞く｜どうしてそうしたんですか？
相手が過去にとった行動の理由を丁寧に尋ねる表現です。少し問い詰めるような響きになる場合もあるため、語調を柔らかくして話すのがポイントです。前置きに「혹시（もしかして）」を添えると印象が和らぎます。
03왜 ~ 그러세요?
wae ~ keu reo se yo?
丁寧｜心配して聞く｜どうして〜しているのですか？
相手の様子がいつもと違うときに、心配して「どうしてそうされるのですか」と尋ねる丁寧な表現です。泣いている相手や浮かない顔の同僚に対して、「왜 그러세요? 괜찮아요?（どうされたのですか？大丈夫ですか？）」と使います。
04왜 그런가요?
wae keu reon ga yo?
丁寧｜目上の人に｜どうしてそうなんですか？
目上の人や公の場で、物事の理由や背景を穏やかに尋ねる丁寧な表現です。「〜나요?」という語尾により、直接的すぎず柔らかい問いかけになります。「왜 그런지 여쭤봐도 될까요?」と前置きしても自然です。
05왜 그렇게 생각해요?
wae keu reo ke saeng ga kae yo?
ふつう｜考えの理由を聞く｜どうしてそう思うんですか？
相手の意見や判断に至った根拠を尋ねる標準的な表現です。ビジネスの打ち合わせや日常会話で、相手の考えを深く掘り下げたいときに重宝します。相手を責める意図はなく、純粋な疑問として使いやすい一言です。
06왜 오셨어요?
wae osyeosseoyo?
丁寧｜来訪目的を聞く
訪ねてきた相手に対して用件や来訪の目的を尋ねる丁寧な敬語表現です。直訳すると「どうして来られたのですか」ですが、接客やオフィスなどで「どのようなご用件でしょうか」という意味合いで自然に用いられます。
07왜 입장할 수 없나요?
wae ip jjang hal ssu eom na yo?
丁寧｜受付で尋ねる｜どうして入れないんですか？
施設やイベントの受付で、入場制限の理由を尋ねる丁寧な表現です。理不尽に断られた場面などで状況を確認する際に使えます。「이유를 알 수 있을까요?（理由を教えていただけますか？）」を添えると一層丁寧です。
08왜 그렇게 비싸요?
wae keu reo ke pi ssa yo?
ふつう｜店で尋ねる｜どうしてそんなに高いんですか？
市場やお店で、商品の値段が高い理由を率直に尋ねる表現です。親しみのある市場などで「なぜこんなに高いの？」と会話のきっかけにする分には問題ありませんが、格式高い店舗では少し直接的すぎるため注意が必要です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人との気軽な会話	왜?	親しい間柄でのみ使えるタメ口
体調や様子を気遣うとき	왜 그러세요?	相手を心配する気持ちが伝わる表現
目上の人に理由を問うとき	왜 그런가요?	直接感を薄めた穏やかな丁寧語
訪問客の用件を聞くとき	왜 오셨어요?	「ご用件は何ですか」に近いニュアンス
相手の意見の根拠を聞くとき	왜 그렇게 생각해요?	議論や相談で理由を深掘りする標準形
買い物の場で質問するとき	왜 그렇게 비싸요?	市場などフランクな場に適した表現

日本語の「どうして」は文脈によって「何があったの？」「どのようなご用件ですか？」など意味合いが変化するため、状況に適した動詞や語尾を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうして」は語調次第で柔らかくも使えますが、韓国語の「왜」は単体だと詰問するような強い響きを持ちやすいため注意が必要です。

目上の人に「왜요?（どうしてですか？）」とだけ返すと、不満や反抗と受け取られることがあります。「무슨 일이 있으신가요?」などに言い換えるのが安全です。
心配の意図で「왜?」とだけ言うと、冷たく「何？」と聞き返した印象を与えます。「무슨 일 있어?」と状況を聞く語彙を添えましょう。

言われたときの返事

그냥 궁금해서요. — ただ気になったからです。
특별한 이유는 없어요. — 特別な理由はありません。
갑자기 일이 생겨서요. — 急に用事ができてしまって。
좀 사정이 있어서 그랬어요. — ちょっと事情があってそうしました。
저도 잘 모르겠어요. — 私もよく分かりません。

ゲームで覚える

「日常会話入門」のフレーズ帳このページのフレーズ4個が入っている帳・5つずつのクエスト

よくある質問

Q. 「どうして」を目上の人に失礼なく聞くには？: 単に「왜요?」と聞くのではなく、「어떤 이유 때문인지 알 수 있을까요?（どのような理由からかお伺いできますか？）」のように婉曲な敬語表現を用いると、失礼にならず丁寧です。
Q. 「왜」と「어째서」の違いは何ですか？: 日常会話では「왜」が圧倒的に使われます。「어째서」は日本語の「なぜ」「どうして」に近い意味ですが、やや文語的・強調的で、小説やドラマの劇的な台詞などで好まれる表現です。
Q. 相手を心配して「どうしたの？」と聞くなら？: 友達なら「무슨 일 있어?（何かあった？）」や「왜 그래?」、目上の相手なら「무슨 일 있으세요?」や「왜 그러세요?」が自然です。状況や相手を気遣うニュアンスが明確に伝わります。