モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どうですか

「どうですか」は韓国語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「どうですか」の韓国語の言い方（9通り）

1. 01어때요?

   eo ttae yo?

   ふつう｜感想を聞く｜どう思いますか？

   味やデザインの感想をカジュアルかつ丁寧に聞く最も標準的な表現です。友人や親しい同僚に対して「이거 어때요?（これどうですか？）」のように使えます。

2. 02~ 어떠세요?

   ~ eo tteo se yo?

   丁寧｜丁寧に意見｜〜はどうですか？

   目上の人や顧客に対して意見や都合を丁寧に尋ねる表現です。「일정은 어떠세요?（日程はいかがですか？）」のように、ビジネスや敬語が必要な場面に適しています。

3. 03~ 어떤가요?

   ~ eo tteon ga yo?

   丁寧｜意見を丁寧に｜〜はどうですか？

   相手の考えや状況を柔らかく尋ねる表現です。「어떠세요?」よりもやや客観的・中間的な響きを持ち、「이 방법은 어떤가요?（この方法はいかがでしょうか？）」と使えます。

4. 04요즘 어떻게 지내세요?

   yo jeum eo tteo ke chi nae se yo?

   丁寧｜近況を聞く｜最近はどうですか？

   久しぶりに会った目上の人へ「最近どうですか？」と近況を尋ねる定番の挨拶です。「어때요?」ではなく「어떻게 지내세요?（どうお過ごしですか）」と表現します。

5. 05잘 지내요?

   chal chi nae yo?

   ふつう｜親しい相手に｜調子はどうですか？

   親しい友人や同僚に「元気にしてる？」「調子はどう？」と近況を軽く聞く挨拶です。初対面や目上の人には使わず、親近感のある間柄でのみ自然に通じるフレーズです。

6. 06~ 상태 어떤가요?

   ~ sang tae eo tteon ga yo?

   丁寧｜状態を確認｜〜の状態はどうですか？

   仕事の進捗や体調、物の状態を確認する際に使います。「프로젝트 상태 어떤가요?（プロジェクトの進捗・状態はどうですか？）」のように業務連絡で重宝します。

7. 07~하는 건 어때요?

   ~ha neun keon eo ttae yo?

   ふつう｜行動を提案｜〜するのはどうですか？

   「〜するのはどうですか？」と相手に行動を促したり提案したりする表現です。「여기서 잠깐 쉬는 건 어때요?（ここで少し休むのはどうですか？）」と使います。

8. 08~로는 어떠세요?

   ~ro neun eo tteo se yo?

   丁寧｜別案を提案｜〜ではいかがですか？

   代案や変更案を丁寧に打診する言い方です。「내일 오후로는 어떠세요?（明日の午後ではいかがですか？）」のように、選択肢を提示する場面で自然に使えます。

9. 09안녕하십니까?

   an nyeong ha sim ni kka?

   丁寧｜改まった挨拶｜ごきげんいかがですか？

   ビジネスの冒頭やかしこまった場面で「いかがお過ごしですか」という挨拶のニュアンスを含めて用いる最上級の敬語です。単独で使われ、格式高い場で定着しています。

場面別の使い分け

日本語では「どうですか」の一言で済む状況でも、韓国語では「意見を聞く」「提案する」「近況を挨拶する」のどれに該当するかで表現が大きく分かれます。まずは相手との上下関係と会話の目的を整理して選ぶのがコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうですか」は感想・挨拶・提案を1語で兼ねますが、韓国語は発想が異なり用途ごとに表現を明確に分けるため、直訳が通じにくい場合があります。

• 近況の挨拶で「요즘 어때요?」と言う：直訳すると「最近（の調子・状態は）どうですか？」と評価を迫る不自然な響きになります。近況は「요즘 어떻게 지내세요?」が自然です。
• 目上の人に「어때요?」と尋ねる：丁寧語ですが敬意が足りません。上司や顧客には尊敬を表すシ（시）を入れて「어떠세요?」と言い換える必要があります。

言われたときの返事

• 좋아요. — いいですね／気に入りました。
• 괜찮아요. — 大丈夫です／悪くないですね。
• 덕분에 잘 지내고 있어요. — おかげさまで元気に過ごしています。
• 조금 별로예요. — 少し微妙です／いまいちです。
• 저는 다 좋습니다. — 私はどれでも大丈夫です。

よくある質問

Q. タメ口（パンマル）で「どう？」は何と言いますか？

親しい友人や年下に対しては「어때?」と言います。「이거 어때?（これどう？）」のように語尾の「요」を取るだけでフランクなニュアンスになります。提案する時も「가는 건 어때?（行くのはどう？）」と使えます。

Q. 「どうですか」をビジネスメールで書くなら？

メールでは「어떠십니까?」や「어떠실지요?」を用いると改まった印象を与えられます。「ご検討のほどよろしくお願いいたします」に近い文脈なら「검토해 주시면 감사하겠습니다」と結ぶのも一般的です。

Q. 「어때요?」と「어떤가요?」の違いは？

「어때요?」は話し言葉で親しみやすく日常会話で多用されます。一方「어떤가요?」はやや控えめで客観的な問いかけになり、インタビューや公の場、少し距離感のある相手に丁寧に尋ねる場面でよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「どうですか」を引く