モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「对」と「是」の違いと相槌の使い方

中国語の「対」と「是」の違いと使い分け完全ガイド

一目でわかる是と对の違いと判断フローチャート

中国語で返答に迷ったときは、相手が「事実の属性」を尋ねているのか、「発言の正誤」の確認を求めているのか、あるいは「行動や提案」への承諾を求めているのかを見極めることが基本です。まずは基本的な特徴を表で整理します。

表は横にスクロールできます →

返答を瞬時に選ぶための判断フローは次の通りです。

1. 相手の質問に動詞（去／吃／买など）が含まれるか？ → 含まれる場合は是や对ではなく、その動詞を繰り返して答えます（例：去／不去）。
2. 提案や依頼（〜しましょう、〜してください）か？ → 好または行で答えます。
3. 「〜ですか？（是……吗？）」と事実を問われているか？ → 是（または是的）で答えます。
4. 「〜ですよね？（……对吗？）」と発言の正しさを確認されているか？ → 对（または对的）で答えます。

是のコアイメージと使い方：事実を肯定するYes

是（shì・〜である）の根底にあるのは「A＝B」という事実関係の存在をそのまま認める機能です。英語のbe動詞や事実に対する「Yes」に近く、話し手の主観的な判断ではなく、客観的な事実や属性を述べる際に使います。

1. 名詞文・身分や所属の肯定

人や物の属性・同一性を表す疑問文に対して、その通りであると肯定する場合は必ず是を用います。

• 问：你是日本人吗？（Nǐ shì Rìběnrén ma?／あなたは日本人ですか？）
• 答：是，我是日本人。（Shì, wǒ shì Rìběnrén.／はい、日本人です。）

この質問に対して単に对とだけ答えると、「あなたが私を日本人だと推測した判断は正解です」という響きになり、やや不自然に聞こえることがあります。

2. 事実の肯定

起きた出来事や状態が事実そのものであることを肯定する場合にも是が適しています。

• 问：这是你的手机吗？（Zhè shì nǐ de shǒujī ma?／これはあなたのスマートフォンですか？）
• 答：是的，是我的。（Shì de, shì wǒ de.／はい、私のものです。）

是は中立的かつ客観的に「その状態が存在する」ことを伝える表現です。

对のコアイメージと使い方：正誤を判定するRight

对（duì・正しい）の根本義は、本来「合致している」「向かい合って適合している」ということです。ここから「正しい」「間違っていない」という意味が派生しました。

英語の「That's right」や「Correct」に相当し、相手の意見、推測、情報が正しいかどうかを判定して同意する際に用います。

1. 相手の推測や発言内容への肯定

相手がある前提や推測を持って尋ねてきたとき、その内容が正確であることを認める場合は对を使います。

• 问：今天的会议是下午三点开始，对吗？（Jīntiān de huìyì shì xiàwǔ sān diǎn kāishǐ, duì ma?／今日の会議は午後3時開始ですよね？）
• 答：对，三点开始。（Duì, sān diǎn kāishǐ.／合っています、3時開始です。）

2. 会話中の相槌としての活用

相手が話している最中に「その通りですね」「おっしゃる通りです」と共感や理解を示す相槌として、日常会話で極めて頻繁に使われます。

• 甲：学外语需要每天坚持。（Xué wàiyǔ xūyào měitiān jiānchí.／外国語学習は毎日続けることが大切ですよね。）
• 乙：对啊，坚持最重要。（Duì a, jiānchí zuì zhòngyào.／その通りですね、継続がいちばん大事です。）

このように、話し相手の意見や指摘に対して「正しい」と賛同する役割を果たすのが对です。

会話をスムーズに進める表現をもっと知りたいときは、相槌・リアクションの中国語会話フレーズが参考になります。

好や行との違い：提案・依頼へのOKと承諾

日本語の「はい」は事実の肯定だけでなく、依頼や誘いに対する「引き受け」「分かりました」の意味でも使われます。しかし中国語では、依頼や提案に対して是や对を使うことはできません。この場合は好（hǎo・よい／承諾）や行（xíng・よろしい／可能）を用います。

表は横にスクロールできます →

状況・質問	不自然な返答	自然な返答	解説
我们一起去吃午饭吧？（一緒にお昼を食べに行きませんか？）	是 / 对	好啊！ / 行啊！	提案に対する承諾なので「OK」を意味する好や行を使う
请把这份资料打印一下。（この資料を印刷してください。）	对	好的。 / 没问题。	依頼に対する引き受けなので好的（分かりました）が適切
明天见！（また明日会いましょう！）	是	好，明天见！	約束の確認・承諾を表すため好を用いる

好は主観的に「喜んで応じる」「賛成する」ニュアンスを持ち、行は「都合上・規則上差し支えない」「可能である」というニュアンスを含みます。いずれも相手の提案に対して「承知しました」「分かりました」と応じる表現であり、事実確認の是や正誤判定の对とは明確に区別されます。

質問形式に合わせる返答ルールと対比ダイアログ

中国語の応答には「相手の質問文で使われた語彙や文型に合わせて返す」という明確な原則があります。質問文の形に着目すると、迷わずに返答できます。

1. 「是……吗？」には「是（是的）」で返す

文中に是が含まれる疑問文には、そのまま是を使って答えます。

• A：您是王经理吗？（Nín shì Wáng jīnglǐ ma?／王部長でいらっしゃいますか？）
• B：是的，我是。（Shì de, wǒ shì.／はい、私です。）
• ※ここで「对」とだけ答えると、相手の推測を上から判定したようなニュアンスを生むことがあります。

2. 「……对吗？／对不对？」には「对」で返す

文末が对吗や对不对で結ばれている場合は、相手が正誤の確認を求めているため、对で答えます。

• A：这篇报告明天交，对不对？（Zhè piān bàogào míngtiān jiāo, duì bu duì?／このレポートは明日提出ですよね？）
• B：对，明天上午交。（Duì, míngtiān shàngwǔ jiāo.／合っています、明日の午前中に提出です。）

3. 状況別の○×対比ダイアログ

相手の問いかけ	不自然な例（×）	自然な例（○）
他是你的大学同学吗？（彼は大学の同級生ですか？）	好。	是的，他是。
这个字是这么写的，对吗？（この漢字はこう書くので合っていますか？）	行。	对，完全正确。
你帮我看一下这个，好吗？（これを見てくれませんか？）	是。 / 对。	好的，没问题。

動詞疑問文に是や対で答えてはいけない理由

日本語の「はい」「いいえ」の感覚で中国語を話すと、最も不自然になりやすいのが一般動詞を含む疑問文への返答です。中国語には英語のYes/Noのようにあらゆる動詞疑問文を一言で包括できる単語がありません。

一般動詞の疑問文には動詞を繰り返す

一般動詞を使った疑問文に対しては、是や对ではなく、質問で使われた動詞そのものを反復して答えるのが鉄則です。

表は横にスクロールできます →

質問	不自然な返答	自然な肯定	自然な否定
你去吗？（行きますか？）	是。 / 对。	去。（行きます）	不去。（行きません）
你要咖啡吗？（コーヒーは要りますか？）	是。 / 对。	要。（要ります）	不要，谢谢。（要りません）
你听得懂吗？（聞き取れますか？）	是。	听得懂。（聞き取れます）	听不懂。（聞き取れません）
你看过这部电影吗？（この映画を見ましたか？）	对。	看过。（見ました）	没看过。（見ていません）

質問された動詞をそのまま肯定なら単独で、否定なら不（bù）や没（méi）を付けて返すのが中国語の標準的な応答作法です。ここに是や对を持ち込むと、文法的にちぐはぐな印象を与えてしまいます。

是的・对的・对啊など派生表現のニュアンス

単音節の是や对に、助詞の的（de）や語気助詞の啊（a）が付くと、口調が柔らかくなったり意味合いが強調されたりします。日常会話でよく使われるバリエーションを整理します。

1. 的が付く表現：語調の緩和と丁寧さ

• 是的（shì de）：是よりも当たりが柔らかく、丁寧な「はい、そうです」になります。接客やビジネスの基本返答です。
• 对的（duì de）：对単独よりも角が取れた響きになり、「合っていますよ」「その通りです」と確認を含めて伝える日常表現です。

2. 語気助詞が付く表現：親しみと感情の強調

• 对啊（duì a）：「そうそう！」「その通りだよ！」と感情を込めて同意する親しい間柄の表現です。
• 是对的（shì duì de）：「（それは）正しいです」と客観的な判断を述べる文です。
• 对对对（duì duì duì）：相手の話に強く共感したり、相槌をテンポよく打ったりするときに使われます。ただし目上の人に対して連呼すると、ぞんざいに聞こえるため注意が必要です。

基本の受け答えから表現を広げたいときは、中国語会話の総合ガイドをあわせて活用してみてください。

ビジネスや目上の人に対するマナーと敬語表現

日本語の感覚では「対（その通り）」も丁寧な相槌に思えるかもしれませんが、中国語の对には「相手の発言を審査・判定する」というニュアンスが本質的に含まれています。そのため、上司や顧客に対して単独で对と返すと、無意識に「上から目線」で相手を評価したような響きを与えてしまうリスクがあります。

ビジネスシーンでの使い分け基準

表は横にスクロールできます →

状況・相手	避けるべき返答	推奨される返答	ニュアンス
上司からの事実確認	对（単独）	是的	丁寧で落ち着いた敬意ある応答
顧客からの依頼・指示	对 / 行	好的，没问题	責任を持って引き受ける意思表示
上司の意見への賛同	对对对	您说得对	相手を主語に立てた礼儀正しい同意
同僚との雑談	是的（堅すぎる）	对啊 / 没错	親近感のある自然な相槌

目上の人に対して同意を表す際は、単に对と言うのではなく、您说得对（Nín shuō de duì・おっしゃる通りです）や确实是这样（Quèshí shì zhèyàng・確かにその通りでございます）のように表現を補うと、非常に洗練された敬意が伝わります。

是不是と对不对の疑問文におけるニュアンスの差

文末に付加して相手に確認を求める反復疑問文の是不是（shì bu shì）と对不对（duì bu duì）にも、明確なニュアンスの差が存在します。

1. 是不是：事実の推測・確認（〜ですよね？）

話し手が「おそらくそうだろう」と考えている事実について、相手に確かめるときに使います。

• 你是不是感冒了？（Nǐ shì bu shì gǎnmào le?／風邪を引いたのではないですか？）
• 他明天不来，是不是？（Tā míngtiān bù lái, shì bu shì?／彼は明日来ないんですよね？）

事実関係を穏やかに尋ねる表現であり、相手に対する詰問感は比較的低いです。

2. 对不对：正しさの念押し・同意の要求（合っていますよね？）

自分の発言や主張が合っていることを相手に認めさせたい、あるいは確認を取りたいときに使います。

• 我说得有道理，对不对？（Wǒ shuō de yǒu dàolǐ, duì bu duì?／私の言っていることは筋が通っていますよね？）
• 你刚才答应过我了，对不对？（Nǐ gāngcái dāying guò wǒ le, duì bu duì?／さっき約束してくれましたよね？）

文脈によっては「そうでしょう？ 違うかい？」と同意を迫るニュアンスが出やすいため、目上の人に対して多用すると圧迫感を与えることがあります。目上の人に対して確認する場合は、您看这样对吗？（Nín kàn zhèyàng duì ma?／これで合っておりますでしょうか？）のように伺いを立てる形にするのが安全です。

よくある質問

Q. 「是」と「对」を同時に使って返答してもいいですか？

日常会話では对，是的（Duì, shì de・合っています、その通りです）のように重ねて使うことがあります。相手の推測が合っていることを強調しつつ、丁寧に肯定する自然な表現です。

Q. 「没错」は「是」と「对」のどちらに近いですか？

没错（méi cuò）は「間違いがない」という意味なので、機能としては对に近いです。「まさにその通り」「おっしゃる通り」と確信を持って同意する相槌として重宝されます。

Q. 電話対応で「はい」と相槌を打つときはどれが良いですか？

ビジネスの電話では是的（Shì de）や好的（Hǎo de）を使います。内容の確認や事実への肯定なら是的、相手の指示や伝言を聞き取った合図なら好的が最も丁寧です。

Q. 「好的」と「好」の違いは何ですか？

好は単独だと口調がややぶっきらぼうに聞こえることがあります。末尾に的を付けた好的のほうが柔らかく礼儀正しい響きになり、ビジネスや接客でも広く使われます。

Q. 相手の発言を否定したいときはどう言えば自然ですか？

事実関係が違うなら不是（bù shì）、相手の認識や正誤が間違っているなら不对（bù duì）と答えます。依頼を断る場合は動詞を否定して不行（bù xíng）などを用います。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ