疑いの余地がない
「疑いの余地がない」の英語
「疑いの余地がない」は英語で There is no doubt that ... と言います。証拠や結論について強く断定する場合は、beyond doubt や indisputable も使えます。
「疑いの余地がない」の英語の使い分け
会話で確信を示すほか、that節で事実の確実性を述べます。
証拠や結論が完全に確かだと、やや強く断定します。
議論やアリバイなどに隙がないことを比喩的に表します。
証拠や事実が争えないほど確実だと書き言葉で述べます。
The evidence was indisputable.
例文
コアイメージ
不安や迷いがなく、結論にぶれずに確かだと感じる状態
類義語との違い
no doubt:
確信を表す『きっと』、話し手の強い予想
definitely:
断言的で確実な『きっと』
certainly:
やや堅く丁寧な『きっと』
surely:
口語的で柔らかい『きっと』
英英
Used to state that something is certain and not open to doubt.
語源
no doubtは、no＝〜がない、doubt＝疑い、という構成で、noがdoubtを否定し結果的に『疑いがない』と断定する表現になる
コラム
- 会話では短く確信を示す合いの手になり、書き言葉ではthat節を伴って事実や結論の確実性を強調する
例文
This problem is beyond my understanding.
この問題は私の理解を超えている。
コアイメージ
空間・時間・程度・能力などの境界を超えて及ばない・届かない状態を表す
関連語
使い方
類義語との違い
beyond:
範囲や限界を越えて、さらに先にあること
over:
上方を越える、覆って通る動きのイメージ
above:
基準より高い位置にあること
past:
ある地点や時刻を通り過ぎて先にあること（時間的用法も含む）
outside:
境界や範囲の外側にあること
英英
At a greater distance or beyond a limit in space, time, degree, or ability; indicating something lies outside the bounds of something else.
語源
beyondは、be-という接頭語と古英語のyond（geond「向こう」）が合わさり「向こう側に」「～を超えて」という意味になった
コラム
- beyondは名詞や動名詞と組んでbeyond my understandingやbeyond doubtのように使われ、後続語で物理的か抽象的かが決まる点に注目すると理解しやすい。
例文
The container is airtight and waterproof.
容器は密閉されており、防水です。
コアイメージ
空気が出入りできないように隙間が完全にふさがれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
airtight:
気密の、空気が通らないよう密閉されている
sealed:
封や密封で外と遮断し、気密に近いことが多い
tight:
隙間がなくしっかり閉まっているが気密とは限らない
closed:
開いておらず閉じている状態で必ずしも気密でない
英英
Not letting air enter or escape; designed or arranged very carefully to avoid any issues or errors.
語源
airtightは、air（空気）＋tight（きつく閉まる）が合わさり、空気が通らないようにしっかり閉まっている、つまり気密の意味になった
コラム
- airtightは比喩的に「隙のない」を表すことがあり、airtight argumentやairtight alibiのように完全さを示す表現になる
例文
The photograph provided incontrovertible proof of the sighting.
その写真は目撃の疑いの余地がない証拠を提供した。
コアイメージ
揺るがない事実や結論を指して疑いの余地がないと断定するイメージ
英英
Impossible to deny or argue against
語源
incontrovertibleは、in-（否定）＋controvertible（反論できる）の組み合わせから発展し、反論の余地がないという意味で用いられるようになった
コラム
- incontrovertibleはproofやevidenceと結びついて用いられ、疑いの余地がない確実な証拠を表す場面で使われることが多い
例文
The evidence was indisputable.
その証拠は疑いの余地がなかった。
コアイメージ
疑いの余地がない状態を、証拠や事実が完全に支持していることを指す
英英
Too clearly true to be doubted; not open to dispute or reasonable disagreement.
語源
indisputableは、接頭辞in-(否定)とdisputable（議論できる）が結びついて「議論できない＝疑いの余地がない」という意味になった。
コラム
- indisputableはindisputable evidenceのように証拠の確実さを強調する語として多く用いられ、書き言葉で見かけることが多い。