固有の

「固有の」の英語

「固有の」は英語で inherent と言います。物や制度に内在する性質には inherent、本質的な価値には intrinsic が適します。特定の地域に限る場合は endemic、「変わった」という意味なら peculiar を使います。

「固有の」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

peculiar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

peculiar

pikjúːljər

意味

peculiarのイラスト

例文

Her peculiar hairstyle always caught people's attention.

彼女の独特の髪型はいつも人々の注目を集めていた。

コアイメージ

普通の見た目ややり方から外れて、独自の形や性質を示す。

関連語

使い方

  • peculiar to

    〜に特有の

  • seem peculiar

    妙だ

  • feel peculiar

    妙な気分だ

類義語との違い

peculiar: 他と違って変わった、独特な様子
strange: 見慣れず不思議で変に感じる
odd: 普通と違って少し変で、軽い違和感がある
unusual: 普通と違い見慣れない点がある
unique: 唯一で他にない、比べられないほど異なる

英英

Different from what is normal or expected; having unique or unusual characteristics.

語源

peculiarは、ラテン語のpeculium(自分のもの)からpeculiaris(その人だけの)になり、英語で「独特の」を表す語になった

コラム

  • 『peculiar to』の形で「〜に特有の」と述べる用法があり、ある性質や現象が特定の集団や条件に限られることを示す説明文でよく使われる。

inherent

inhíərənt | inhérənt

意味

inherentのイラスト

例文

There are risks inherent in the plan.

その計画には固有のリスクがある。

コアイメージ

ある物や人に自然に含まれ、切り離せない特徴。

関連語

使い方

  • inherent in

    〜に固有の

  • inherent to

    〜に固有の

類義語との違い

inherent: あるものに内在し切り離せない性質を表し、必ずしも生得や必須を意味しない
intrinsic: 本質的で内側にある性質、inherentと重なるが本質性を強調
innate: 先天的に備わる性質で、inherentは後から言う場合もある点が違う
essential: なくてはならない重要性を示し、内在性より必要度を示す

英英

A quality that is a natural part of something and cannot be removed or separated from it.

語源

inherentは、ラテン語の in-(中に)+ haerere(張り付く)が合わさり「内側にしっかり張り付いている」という意味から「そのものに固有の、備わっている」を表す。

コラム

  • 例文のようにinherentは計画や制度に内在するリスクや特徴を指すときに使われ、抽象的な性質を述べる英文で頻出する。

intrinsic

[US] intrínzik [UK] intrínsik

意味

intrinsicのイラスト

例文

Freedom is an intrinsic human right.

自由は本質的な人権だ。

コアイメージ

中心にある核のような性質で、形や働きのもとになっている。

関連語

使い方

  • intrinsic motivation

    本質的な動機

  • intrinsic value

    本質的な価値

  • intrinsic to

    〜に本質的である

類義語との違い

intrinsic: 対象の本質に結びつく性質で、行動の動機にも使う
inherent: もともとその中にある性質で、必ずしも先天的でない
innate: 生まれつきの性質で、遺伝や先天性に由来

英英

Being a natural and essential quality of someone or something.

語源

intrinsicは、ラテン語intrinsecus「内側にある」から来て、ものの内にある性質=本来備わっているものを指す。

コラム

  • 学習や行動の文脈で「intrinsic motivation」という表現がよく使われ、外部の報酬ではなく個人の内的な興味や関心に基づく動機を指す。

例文

Many endemical species evolved on the isolated island.

多くの固有の種がその孤立した島で進化した。

コアイメージ

特定の地域や環境に限られて存在することを表す語、固有の

英英

Native to and confined to a particular geographic area; not naturally found elsewhere.

語源

endemicalは、ギリシャ語 endēmos(en=内+dēmos=民)に由来し、特定の土地に内在するという意味から「固有の」となった。

コラム

  • endemicが一般的である一方、endemicalは同義で用いられることがあるが使用例は限られる

例文

This species is endermic to the Galápagos Islands.

この種はガラパゴス諸島に固有だ。

コアイメージ

その土地で自然に起源を持ち、外来ではないことを示す

英英

Originating in a particular region and not introduced from elsewhere.

語源

endermicは、古代ギリシャ語 endēmos(内の民)から派生し、-icの形で形容詞化して『その土地に生じる』という意味を表すようになった。

コラム

  • 英語ではendemicが一般的で、endermicはまれな形として見られることが多い。

「固有の」のレベル別の例文

「固有の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This custom is peculiar for the region.

    ○ This custom is peculiar to the region.

    peculiarで「〜に特有の」と言うときは peculiar to が一般的です。

  • × This species is endermic to the island.

    ○ This species is endemic to the island.

    地域固有の生物には、一般的な形の endemic を使います。

「固有の」の英語についてよくある質問

Q. 「固有の」を英語で一言で言うと?
文脈によりますが、物や制度に内在する性質なら inherent が使えます。地域に固有の生物などには endemic、本質的な性質や価値には intrinsic などを使います。
Q. inherent と intrinsic の違いは?
inherent は物や制度などに含まれる性質、intrinsic は本質的な価値や動機などを表すことが多いです。
Q. 「固有の」をビジネス英語でどう言う?
計画や制度に伴う固有のリスクなら risks inherent in the plan のように言うのが一般的です。
Q. 「固有」という日本語の本来の意味は?
結論として、「固有」には「そのものに本来備わっている(内在的)」と「他にはなくそれだけに限定される(特有)」の2つの意味があります。英語では前者を inherent や intrinsic、後者を unique to や specific to、地域固有なら endemic と使い分けます。日本語では同じ「固有」でも、性質が切り離せないのか、対象が限定されているのかで適する英単語が変わります。
Q. inherent の意味や使い方は?
inherent は「本質的に内在する」「切り離せない」という意味の形容詞で、発音はインヘアレントに近いです。ラテン語の「中にくっつく」が語源で、名詞の前や「inherent in [to] 名詞」の形で使われます。例文:Every investment has inherent risks.(すべての投資には固有のリスクが存在します)。問題や制度に元から付随する性質を表します。
Q. inherent と innate の違いは何ですか?
結論として、対象が無生物や概念なら inherent、生物の生まれつきの性質なら innate を使います。inherent は物事の仕組みや制度に本質的に備わっている性質を表すのに対し、innate は「生まれつきの」が語源で、人の才能や本能、免疫などに用います。例文:She has an innate talent for music.(彼女には音楽の天性の才能があります)。
Q. 「〜に固有の」を表す英語の使い分けは?
唯一無二の特徴なら unique to、特定の対象への限定なら specific to を使います。例えば「日本固有の文化」は他と違う独自性を強調して culture unique to Japan と表し、「この機器固有の仕様」は対象の限定を示すため specifications specific to this device とします。日本語の「固有」を何でも unique と訳さず、限定なら specific to が自然です。
Q. 生物の「固有種」は英語で何と言いますか?
特定の地域にしか生息しない「固有種」には endemic を使い、endemic species と言います。endemic は特定の地域や風土に限定されることを表す形容詞です。例文:This bird is a species endemic to the island.(この鳥はその島固有の種です)。特定の地域に根ざした病気(風土病)を表す際にも endemic が用いられます。

「固有の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「固有の」の英語が載っている単語帳

1 / 1