wash one's hands

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題や面倒な状況にこれ以上関わらず、責任や関与から手を引く時に使います。見切りをつけて突き放すような、やや冷たい響きがあるため、相手に直接言うと強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m washing my hands of the whole affair.

  この一件にはもう一切関わらない。

  現在進行形で、決別の意思を強く示す

• She washed her hands of the dispute.

  彼女はその争いから手を引いた。

  第三者の過去の決断を述べる表現

• You should wash your hands of that business.

  その件からは手を引いたほうがいい。

  相手への助言で、やや強い言い方

• I want nothing more to do with this matter.

  この件にはもう一切関わりたくない。

  より直接的で感情の強い言い方

• I’m stepping away from the situation.

  私はその状況から距離を置きます。

  比喩が弱く、穏当でビジネス向き

こう返す

• I understand why you feel that way.

  そう感じる理由は分かります。

• I can’t agree; we should stay involved.

  賛成できません。私たちは関わり続けるべきです。

• Do you mean you’re cutting ties completely?

  完全に関係を断つということですか。

よくある間違い

• ✕ I will wash my hand of this problem.

  ○ I will wash my hands of this problem.

  handsは複数形で使う決まった表現です。

• ✕ I will wash my hands from this problem.

  ○ I will wash my hands of this problem.

  この意味では前置詞にofを使います。

• ✕ I washed my hands of to help them.

  ○ I washed my hands of helping them.

  ofの後ろには名詞や動名詞を置きます。

よくある質問

wash one's handsはどんな時に使う？

問題や人間関係にこれ以上関わらず、責任から手を引く時に使います。単に作業をやめるよりも、見切りをつける冷たい響きがあります。

wash one's handsは失礼？

表現自体は一般的ですが、相手に直接言うと突き放すように聞こえることがあります。仕事では、穏やかに言うならI’m stepping away from the situation.が使いやすいです。