心の平穏

「心の平穏」の英語

「心の平穏」は英語で peace of mind と言います。内面の静けさなら inner peace、文学的に穏やかな平静を表すなら serenity が使えます。ataraxis はまれで、哲学用語では ataraxia の綴りが一般的です。

peace of mind
心配事がなく、安心していられる状態を幅広く表します。
A quiet room gives me peace of mind.
静かな部屋にいると心が安らぎます。
inner peace
瞑想や心の落ち着きなど、内面の静けさに使います。
He gradually discovered inner peace after a difficult year.
彼はつらい1年を経て、徐々に心の平穏を見いだしました。
serenity
文学的で穏やかな響きがあり、静かな平穏を表します。
The quiet garden offered employees a sense of serenity.
その静かな庭は、従業員に穏やかな安らぎを与えました。
tranquility
やや文学的な語で、騒がしさや心の乱れがない穏やかな状態を表します。
The lake's tranquility helped her clear her mind.
湖の静かな平穏が、彼女の気持ちを落ち着かせる助けになりました。

長年の修行の後、彼女は日々の瞑想でついに心の平穏に達した。

感情の波がなく心が静かで落ち着いている状態を指す

ataraxisは、ギリシャ語ataraxiaの変形で、a-（否定）＋taraxia（混乱）から「混乱のない状態」を表す語として発展した。

中学
Listening to music helps me feel at peace.

音楽を聴くと心が安らぎます。
高校・英検2級
She found inner peace by learning to accept her past.

彼女は過去を受け入れることを学び、心の平穏を得ました。
TOEIC・ビジネス
The updated security measures gave customers peace of mind before the service launch.

強化された安全対策は、サービス開始前の顧客に安心感を与えました。
日常会話
I just want some peace of mind tonight.

今夜はただ安心して過ごしたいです。

× I want to do my heart calm.

○ I want peace of mind.

心の平穏は do ではなく、peace of mind などの名詞句で表します。
× I need mental peace.

○ I need some peace of mind.

mental peace でも意味は通じますが、一般的で自然なのは peace of mind です。