代弁する
「代弁する」の英語
「代弁する」は英語で speak for と言います。人の意見を代わりに伝える日常表現です。代表として交渉する場合は represent、本人に代わって公に発言する場合は speak on behalf of も使えます。
「代弁する」の英語の使い分け
例文
He spoke for his classmates.
彼は同級生たちを代表して話した。
コアイメージ
ある人が前に出て、他の人の立場や意見を代わりに表す
類義語との違い
英英
To represent the opinions, feelings, or beliefs of a person or group.
語源
speak forは、speak＝話す、for＝～のため・代わりを示す語を合わせた形。誰かの代わりに話すことで「～を代表する」という意味になる。
コラム
- 日常では 'I can't speak for him' のように本人の意見が分からないことを示す否定表現で使われることが多い。
例文
He will agenise for the client.
彼がその依頼人の代理を務めるだろう。
コアイメージ
代理する、誰かの立場でその意向を伝え交渉や手続きを行う
英英
To act as an agent for someone, representing their interests and carrying out negotiations or communications on their behalf.
語源
Ageniseは、agentに動詞化接尾辞-iseが付いて「代理する」という意味になった造語で、仲介や代弁の行為を表すことがある。
コラム
- Ageniseはagent由来の動詞で、日常では稀な造語だが文脈で代理や仲介の意味を示す語として用いられることがある。
「代弁する」のレベル別の例文
「代弁する」を英語にするときのよくある間違い
× I did a speech for my classmates.
○ I spoke for my classmates.
人の代わりに意見を述べる場合は do ではなく speak for を使います。
× I spoke him at the meeting.
○ I spoke for him at the meeting.
人を代弁する対象の前には for が必要です。