デリケートな
コアイメージ
外部の刺激や情報に敏感で、影響を受けやすく注意して扱う必要がある性質
関連語
使い方
-
sensitive information
機密情報
類義語との違い
sensitive:
扱いに注意が必要な機密面と感情や刺激に敏感な面を持つ
confidential:
機密扱いで限られた人のみアクセス可
英英
Quick to feel or react to emotional or physical stimuli; easily affected or upset, and also used for matters that require careful or confidential handling.
語源
sensitiveは、ラテン語sentire→古フランス語sensitifを経て英語に入り、もともと「感じる力が強い」という意味が転じてデリケートな意味になった
コラム
- ビジネスでは sensitive issue が「扱いに注意が必要な問題」を指す表現として使われ、会議や報告で見かけることがある
「デリケートな」のレベル別の例文
「デリケートな」を英語にするときのよくある間違い
× Please handle sensitive informations carefully.
○ Please handle sensitive information carefully.
information は通常不可算名詞なので、複数形の informations にはしません。
× He is delicate to criticism.
○ He is sensitive to criticism.
人が批判などに敏感という意味では sensitive を使います。