短縮された
「短縮された」の英語
「短縮された」は英語で shortened と言います。書籍や教材の短縮版は abridged、文書や報告を簡略化したものは abbreviated が一般的です。途中で切り取られた場合は truncated を使います。
「短縮された」の英語の使い分け
長さや時間などが短くなったことを幅広く表す基本語です。
本や映画などの内容を省いた短縮版に使います。
文書や報告を簡略化した場合に使うやや硬い表現です。
一部が切り取られ、途中で終わった状態を表します。
例文
コアイメージ
細かい説明を省き、中心の意味や流れを保ったもの
関連語
使い方
類義語との違い
abridged:
元の長さや内容が短くまとめられた
shortened:
元の長さが短くなった
concise:
言葉や表現が簡潔で無駄がない
condensed:
情報や文が簡潔にまとめられた
英英
Made shorter while still maintaining the main ideas and overall structure.
語源
abridgedは、動詞abridgeの過去分詞で「要約された」を意味。abridgeは古フランス語abregierから来て、語根はラテン語brevis（短い）で「短くする」の意に結びつく。
コラム
- 語学教材のgraded readersや学習向け版はabridgedで、語彙や文の長さが簡略化され原作の文体や細部が変わる
例文
コアイメージ
重要点を残して文や報告などの長さや内容を短くする
英英
Made shorter in length, duration, or scope by omitting less important material; condensed to retain main points.
語源
abbreviatedは、ラテン語のbrevis（短い）に基づく動詞abbreviareを経て古フランス語から英語abbreviateの過去分詞となり、『短縮された』の意味を持つようになった。
コラム
- abbreviatedは文書や報告の内容を削って短くしたことを表し、書籍の短縮にはabridged、語の短縮にはabbreviationが使われることがある。
例文
We followed a telescoped schedule to fit the conference into one day.
私たちは会議を一日に収めるために短縮されたスケジュールに従った。
コアイメージ
内部を詰めて時間や長さが短くなる、短縮された状態を示す
英英
Made shorter or condensed by compressing or combining parts, often referring to schedules, narratives, or sequences that have been reduced in duration or extent.
語源
telescopedは、名詞telescope（遠くを見る器具）から動詞化し、伸縮する望遠鏡の仕組みが比喩的に「縮める・圧縮する」の意味に派生してできた形。
コラム
- 会議の時間や説明の長さを詰めて短くしたことを表す表現で、telescoped scheduleは短縮された日程を指す。
例文
コアイメージ
一部を取り除いて元より短くなった状態をさす
英英
Made shorter by removing parts; can refer to edited texts, numerical values with removed digits, or processes ended earlier than intended.
語源
truncatedは、ラテン語truncare（切り落とす）に由来し、部分を落として短くする原義から数値の端数処理や文の切り詰め、途中終了への比喩へ広がった。
コラム
- 文章では不要な箇所を削って短くした版を指すことが多く、数学やプログラミングでは端数の切り捨て、企画では途中で打ち切られる状況もtruncatedと表現する。
「短縮された」のレベル別の例文
「短縮された」を英語にするときのよくある間違い
× I read an abbreviated novel.
本の内容を省いた短縮版には abridged が一般的です。
× The shortened version was abbreviate.
○ The shortened version was abbreviated.
形容詞として使う場合は abbreviated です。