地方

「地方」の英語

「地方」は英語で region と言います。自然・文化・産業などでまとまる広い地域を指す基本語です。行政区分としての地方なら province、都市部と対比する地方なら the countryside が自然です。

「地方」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
region
自然や文化などでまとまる、広めの地域を表す基本語です。
This region is famous for fresh seafood and friendly people.
この地方は新鮮な魚介類と親しみやすい人々で有名です。
province
国や州などの行政区分としての地方を表す語です。
The report compares sales trends in each province.
その報告書は各地方の売上傾向を比較しています。

ゲームで覚える・約 1 分

region をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

region

ríːdʒən

意味

regionのイラスト

例文

The region has the largest population.

その地域は人口が一番多い。

コアイメージ

共通の特徴や性質で区別される土地や空間の一部

関連語

( 形) regional： 地域の

( 名) regionalism： 地域主義

( 副) regionally： 地域的に

使い方

  • the region

    その地域

  • a region

    一つの地域

  • in the region

    その地域で

類義語との違い

region: ある区域や領域を指す語で、広さはさまざま
area: 面積や広がりを表す一般的な語で、地域と重なる場面がある
zone: 目的や機能で分けた範囲を指す語で、用途や規則に関係する

英英

A large area that is part of a country or the world, often without clear boundaries.

語源

regionは、地域を表す語で、もとは『統治や管理の及ぶ範囲』を意味し、やがて単に『ある場所・地域』を指すようになった

コラム

  • regionはareaやzoneと似るが、areaは単純な場所、zoneは目的や機能で分けた範囲を指すことが多く、regionは自然・歴史・文化などでまとまった広めの範囲に使われる点に注意

province

[US] prɑ́vins [UK] prɔ́vins

意味

provinceのイラスト

例文

Each province has its own character.

各地方にはそれぞれ特色がある。

コアイメージ

行政上の区分として地理的にまとまった地域

関連語

( 形) provincial： 地方の

↔︎( 名) metropolis： 大都市

使い方

  • province of

    〜の地方

  • in the province

    地方で

  • the province

    その地方

類義語との違い

province: 国の中で区分された大きな地方や州
area: 場所や範囲を指す一般語で、行政区分より広い
region: 地理・文化でまとまる範囲で、行政的とは限らない
state: 政治的に定められた州や行政区で、行政上の意味が強い

英英

A large area within a country that has its own local government.

語源

provinceは、古フランス語を経て英語に入った借用語で、本来はある権力の下にある区域を意味し、転じて『地方』を指す語になった。

コラム

  • 文章中では地域の特徴や歴史を説明する文脈で現れ、前後の語（population、industry、capital など）で指す範囲を確認すると訳が安定する

「地方」のレベル別の例文

「地方」を英語にするときのよくある間違い

「地方」の英語についてよくある質問

Q. 「地方」を英語で一言で言うと？
一般的には region が使えます。都市部と対比する「地方」なら the countryside や a rural area が自然です。
Q. region と province の違いは？
regionは自然・文化・産業などでまとまる地域全般を指します。provinceは国や州などの行政区分を指す語です。
Q. 「地方」をビジネスメールでどう言う？
広い地域や市場を指すなら the region が一般的です。行政区分を明確に指す場合は the province を使います。
Q. 「地方の〜」はどう英語で表現しますか？
意味に合わせて regional, local, rural を使い分けます。広域の地域経済なら regional economy、地方自治体なら local government、農村やのどかな集落なら rural community と表現します。日本語の「地方」が行政的な地元なのか、都市以外の地域なのか、農村地帯なのかに応じて形容詞を選びましょう。
Q. 「地方で暮らす」「地方で働く」の英語は？
暮らす場所の環境に合わせて in the countryside や in rural areas、in regional cities を使います。例えば「地方で暮らしています」は I live in the countryside. や I live in a rural area. と言えます。「地方で働いています」なら I work in a regional city. のように表現できます。
Q. countryside、rural、regionalの違いは？
countryside は自然豊かな田舎を指す名詞で、通常 the countryside と使います。rural は都市部（urban）の対義語で、農業的・客観的な非都市部を表す形容詞です。regional は大都市圏以外の地域を含む、広域の地方や地域全般を客観的に指す形容詞です。普通の地方都市に countryside を使うと田舎すぎると受け取られることがあります。
Q. 「地方出身です」と自己紹介で言うには？
環境に合わせて具体的に表現するのが自然です。のどかな田舎出身なら I am from a rural area.、地方都市なら I am from a regional city. と言えます。「東京以外の出身です」とシンプルに伝えるなら I am from outside Tokyo. もよく使われます。相手に誤解なく都会育ちではないことを伝えられます。
Q. localを「地方」の意味で使っても通じますか？
誤解される可能性があります。local は「特定の地域・地元の」という意味で、大都市の地元も指すため、単体では「田舎や非都市部」を意味しません。例えば a local train は地方路線だけでなく都心の各駅停車も指します。都市部と対比して地方と言いたい場合は、rural や regional、outside big cities を使いましょう。
Q. 「関東地方」などの地理区分はどう言いますか？
地名に region を添えて the Kanto region や the Tohoku region と表すのが一般的です。province はカナダなどの州行政区画や、文脈によって見下しの響きを持つ場合があるため、日本の「〜地方」には通常 region を使います。日常会話では the Kanto area と言うこともあります。
Q. 「地方で英語を学ぶ」はどう表現しますか？
while living in a regional city や while living outside big cities などの表現を使います。例えば「地方に住みながら英語を学んでいます」は I am studying English while living in a regional city. と言えます。大都市圏から離れた環境であることを強調したい場合は outside major cities も自然です。

「地方」と関連する日本語の英語

「地方」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「地方」の英語が載っている単語帳

1 / 1