演出する

「演出する」の英語

「演出する」は英語で direct と言います。映画や劇などの制作を指揮する場合に使う、最も一般的な表現です。劇やミュージカルを舞台にかける場合は stage を使うこともあります。

「演出する」の英語の使い分け

direct
映画や劇の制作を指揮する、最も一般的な表現です。
She directed a short film for her class.
彼女は授業で短編映画を演出しました。
stage
劇やミュージカルなどを舞台にかけたり、舞台作品として演出したりする場合に使います。
They staged the school musical together.
彼らは一緒に学校のミュージカルを演出しました。

「演出する」の例文

She stage directed the play last summer.

彼女は昨夏その劇を演出した。

コアイメージ

俳優の配置や舞台美術をまとめて舞台の見せ方を演出すること

英英

To direct the staging of a play by deciding blocking, visual presentation, and overall theatrical effect, typically used for live theatre rather than film.

語源

stage directは、英語のstageとdirectが結合して生じた語で、舞台表現を指示する意味に発展した。

コラム

stage directは動詞として用いられ、過去形や過去分詞ではstage-directedのような形やハイフン表記が用いられることがある。

「演出する」のレベル別の例文

中学
My uncle directed a play at our school.

叔父は私たちの学校で劇を演出しました。
高校・英検2級
The young filmmaker directed a film about friendship.

その若い映画監督は友情についての映画を演出しました。
TOEIC・ビジネス
Ms. Lee directed the company video for the annual meeting.

リーさんは年次会議用の会社紹介動画を演出しました。
日常会話
Who directed that movie?

あの映画を演出したのは誰ですか。

「演出する」を英語にするときのよくある間違い

× I did the movie.

○ I directed the movie.

映画を演出するという意味では、do ではなく direct を使います。
× He directed to the actors.

○ He directed the actors.

direct を「人を演出・指揮する」という意味で使う場合、通常は人を直接目的語に取ります。

「演出する」の英語についてよくある質問

Q. 「演出する」を英語で一言で言うと？

一般的には direct と言います。映画、劇、ミュージカルなどの制作を指揮する場合に使います。

Q. direct と stage の違いは？

direct は映画や劇などの演出・制作を指揮することに焦点があります。stage は劇やミュージカルなどを舞台にかける、または舞台作品として演出することを表します。

Q. 「演出する」のビジネスでの言い方は？

会社紹介動画やイベントなどを指揮する場合は direct が使えます。例えば、direct a company video は「会社紹介動画を演出する」という意味です。

Q. 「雰囲気を演出する」は英語でどう言う？

create an atmosphere や set the mood と言います。空間や場所のムードを作り出す場合、direct ではなくこれらの表現を使います。例えば The soft lighting creates a relaxed atmosphere.（柔らかな照明が落ち着いた雰囲気を演出しています）のように使います。大人の雰囲気を演出するなら create a mature atmosphere と表現できます。

Q. 「高級感を演出する」の英語表現は？

give a sense of luxury や create a luxurious feel と表現します。「〜感を演出する」は give a sense of に名詞を続けるのが自然です。例えば The dark wood interior gives a sense of luxury.（ダークウッドの内装が高級感を演出しています）のように、デザインや空間が醸し出す印象を伝える際に役立ちます。

Q. 「自分を演出する」は英語で何と言う？

present oneself や project an image と表現します。周囲に対してどう見せるかという自己演出を意味します。また、ビジネス等で戦略的に印象づけるなら brand oneself も使えます。例えば He knows how to present himself professionally.（彼は自分をプロらしく演出する方法を知っています）のように使います。

Q. 名詞の「演出」は英語で何と言いますか？

文脈によって異なり、舞台や劇の演出なら direction や staging、光や音などの視覚的・音響的な演出なら effects を使います。例えば照明の演出なら lighting effects、素晴らしい舞台演出なら excellent stage direction と言います。日本語の演出が何を指すかに合わせて単語を選びます。

Q. 「演出家」は英語で何と言いますか？

director または stage director と言います。映画やテレビ番組の演出家・監督は director、演劇やミュージカルの舞台演出家であることを明確にしたい場合は stage director と呼びます。劇場の芸術監督などを指す場合は artistic director という表現もよく使われます。

Q. やらせや仕組まれた「演出」の英語表現は？

stage や orchestrate を使います。動詞の stage には劇の上演だけでなく、事件や騒動などを意図的に「仕組む」「やらせで演出する」という意味があります。例えば The scandal was completely staged.（そのスキャンダルは完全に演出されたものでした）のように使えます。