案の定
「案の定」の英語
「案の定」は英語で sure enough と言います。話し言葉で、予想や警告どおりになった結果を述べるときに自然です。predictably は文章で使われることが多く、「当然のように」という批判的・皮肉な含みを持つことがあります。
「案の定」の英語の使い分け
会話で、予想や警告が当たったときに自然に使います。
I knew it would rain, and sure enough, it did.
雨が降ると思っていたら、案の定、降りました。
文章や報告で予想どおりの結果を述べるときに使いますが、「当然のように」という批判的な含みを伴うことがあります。
例文
The team predictably missed the deadline after the budget cuts.
予算削減の後、チームは予想どおり締切に間に合わなかった。
コアイメージ
予想どおりに物事が起きることを表す
英英
Happening in a way that corresponds to prior expectations or predictions, often with little surprise.
語源
predictablyは、動詞predict（ラテン語praedicere「前もって言う」由来）に可能を表す-ableが付き、副詞化のために-lyが付いて「予想どおりに」の意味になった
コラム
- predictablyは予想どおりの結果を伝えるために用いられ、文脈によっては軽い批判の含みをもつことがある
「案の定」のレベル別の例文
- 中学
He forgot his homework, and sure enough, he got in trouble.
彼は宿題を忘れ、案の定、叱られました。
- 高校・英検2級
They expected heavy snow, and sure enough, the roads soon became dangerous.
- TOEIC・ビジネス
The supplier promised an early shipment, but the order predictably arrived late.
- 日常会話
I knew she'd call, and sure enough, she did.
「案の定」を英語にするときのよくある間違い
× I did sure enough.
○ Sure enough, it happened.
sure enough は単独で動詞のようには使わず、予想どおりの結果を導く副詞句です。