許可証

「許可証」の英語

「許可証」は英語で license または permit と言います。license は免許・営業など継続的な資格や許可、permit は工事・駐車など特定の行為や場所に必要な許可証を指すことが多いですが、実際の名称は制度によって異なります。

「許可証」の英語の使い分け

license

láisəns

意味

licenseのイラスト

例文

Companies must renew their licenses every year.

企業は免許を毎年更新しなければならない。

コアイメージ

決められた条件を満たした人に与えられる行為の許可

関連語

使い方

  • apply for a license

    免許を申請する

  • renew your license

    免許を更新する

  • lose your license

    免許を失う

類義語との違い

license: 特定の行為を公式に許可する免許や許可証
permission: 人や組織にある行為をしてよいと認める許可の概念
permit: 公式に発行される行為許可の文書

英英

A document or official permission that allows a person to do something, such as driving, working in a certain job, or engaging in a specific activity.

語源

licenseは、ラテン語 licentia「自由・許可」が古フランス語 licence を経て英語になり、元の「自由」の意味が「公式な許可=免許」に狭まった語

コラム

  • licenseは基本的に「免許」だが、ビジネス文脈では使用許可や契約上の権利を示すことがあり、TOEICのリスニングや業務メールで出現しやすい

permit

(動) pərmít (名) pə́ːrmit

意味

permitのイラスト

例文

The school does not permit smoking.

学校は校内での喫煙を許可していません。

コアイメージ

入口や門の扉を開けて、入ることを認める

関連語

使い方

  • permit somebody to do something

    〈人〉に〜することを許す

  • permit something

    〜を許可する

類義語との違い

permit: 公式に認めて許可する。書面や規則に基づく
allow: 許す、行為を可能にする。一般的で広い用法
let: 許す・させる。口語で軽い許可を表す
approve: 承認して正式に許可する。計画や提案に用いる

英英

To give permission for an action to take place, often through an official decision or a written permit.

語源

permitは、ラテン語permittereが古フランス語permettreを経て英語に入った語で、元は「通す・許す」の意があり、英語で「~を許可する」となった

コラム

  • permitはallowより形式的に用いられる傾向があり、公的な書き言葉や案内・注意書きで『~を許可する』と明示する際によく見られる。

「許可証」のレベル別の例文

「許可証」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got a permission.

    ○ I got a permit.

    permission は通常、数えられない名詞で一般的な許可・同意を指します。書類としての許可証には permit がよく使われます。

  • × I need a license to park here.

    ○ I need a permit to park here.

    特定の場所や期間に駐車する許可には、通常 permit が使われます。ただし、制度によっては license が正式名称になる場合もあります。

「許可証」の英語についてよくある質問

Q. 「許可証」を英語で一言で言うと?
一般的には license または permit です。免許や営業許可なら license、工事や駐車など特定の行為・場所に関する許可なら permit がよく使われますが、正式名称は制度によって異なります。
Q. license と permit の違いは?
license は免許や営業など、一定の条件を満たした人や企業に与えられる資格・許可を指すことが多く、permit は工事や駐車など、特定の行為や場所に関する許可を指すことが多いです。実際の使い分けは制度や地域によって異なります。
Q. 「許可証」のビジネスメールでの言い方は?
書類の種類に応じて license または permit を使います。例えば、Please find the permit attached. は「添付の許可証をご確認ください」という意味です。

「許可証」と関連する日本語の英語

「許可証」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「許可証」の英語が載っている単語帳

1 / 1