負担が大きい

「負担が大きい」の英語

「負担が大きい」は英語で burdensome と言います。onerous も使えますが、契約書や報告書などで使う硬い表現です。日常会話では a heavy burden や too much to handle が自然です。

burdensome
費用や仕事などが重く、日常でも使えるやや硬めの形容詞です。
The extra paperwork is burdensome for our team.
追加の書類作業は私たちのチームにとって負担が大きいです。
onerous
契約や義務などの負担が大きいことを硬く表す形容詞です。
The new regulations are onerous for small businesses.
新しい規制は小規模企業にとって負担が大きいです。
a heavy burden
心理的・経済的な重荷を具体的に表す一般的な名詞句です。
Caring for his parents became a heavy burden.
両親の世話は彼にとって大きな負担になりました。
too much to handle
仕事や状況が手に負えないと感じる日常会話の表現です。
This schedule is too much to handle alone.
この予定を一人でこなすのは負担が大きすぎます。

その宿題は負担が大きかった。

重くて運ぶのが大変な荷物を長く背負うような負担

onerous: 面倒で負担が大きく、遂行がつらい
burdensome: 負担が重く、処理や継続がつらい
taxing: 精神的・肉体的に負担が大きい

onerousは、ラテン語onerosus（負担のある）に由来し、語源の「重荷を課す」という意味が現在の「負担が大きい」の意味につながる

中学
Carrying this heavy backpack is a burden for me.

この重いリュックを背負うのは私には負担です。
高校・英検2級
For many families, the monthly cost of private lessons can be burdensome.

多くの家庭にとって、個人レッスンの月々の費用は大きな負担になり得ます。
TOEIC・ビジネス
The new reporting requirements may prove onerous for small suppliers.

新しい報告要件は、小規模な納入業者にとって負担が大きいものになるかもしれません。
日常会話
I have so much to do today that it's too much to handle.

今日はやることが多すぎて、負担が大きすぎます。

× It is big burden.

○ It is a heavy burden.

burdenは可算名詞なので、単数なら冠詞が必要です。
× The work has a large burden.

○ The work is burdensome.

英語では仕事そのものの負担の大きさを形容詞で表すのが自然です。