拡散している

「拡散している」の英語

「拡散している」は英語で spreading と言います。情報や考え、うわさなどが広がっている場合に一般的に使います。光や物質が広がっている状態には diffusing も使えますが、文脈によっては being diffused のほうが自然です。

「拡散している」の英語の使い分け

「拡散している」の例文

The diffusing film softened the glare from the headlights.

拡散しているフィルムがヘッドライトのまぶしさを和らげた。

コアイメージ

情報や考えなどが次第に広がり、多くの人や場所に行き渡ることを表す

英英

spreading widely through a group or community, such as ideas, practices, or information becoming more common

語源

diffusingは、広がるという基本意味を持つdiffuseの現在分詞で、物理的な拡散だけでなく情報や技術が広まる意味でも用いられる

コラム

  • 文脈によってはdiffusingが物理的な拡散ではなく情報や習慣が広がっている状態を示す表現として使われる

「拡散している」のレベル別の例文

「拡散している」を英語にするときのよくある間違い

  • × The information is diffusion.

    ○ The information is spreading.

    diffusionは名詞なので、状態を述べるには動詞の spreading などを使います。

  • × The rumor is expanding.

    ○ The rumor is spreading.

    情報やうわさが広まる場合は、通常 spread を使います。

「拡散している」の英語についてよくある質問

Q. 「拡散している」を英語で一言で言うと？
情報やうわさなら spreading が一般的です。物質や光の拡散には diffusing が使われます。
Q. 「拡散している」と spreading の違いは？
spreading は情報やうわさなどが広まることを表します。diffusing は主に光や物質が広がることを表し、情報については技術的な文脈で使われることがあります。
Q. 「拡散している」のビジネスでの言い方は？
社内で情報が広がっている場合は、Information about the new guidelines is spreading throughout the company. のように言えます。

「拡散している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1