余波
「余波」の英語
「余波」は英語で repercussions と言います。大きな出来事の後に残る影響なら aftermath、時間差で続く影響なら aftereffect が自然です。政策や企業活動の波及には knock-on effect も使います。
「余波」の英語の使い分け
出来事や判断が周囲に及ぼす悪影響を、やや硬めに表します。
災害や事故などの後に残る被害や混乱、状態を表します。
問題やスキャンダルの後に続く悪影響を、比較的くだけた表現で表します。
一つの出来事が別の分野へ連鎖的に広がる影響を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
repercussion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The policy had unexpected repercussions across the region.
その政策は地域全体に予期せぬ余波をもたらした。
コアイメージ
一か所の出来事から外へ向かって広がる波紋のような影響。
使い方
-
影響がある
-
repercussions for
～への影響
-
深刻な影響
類義語との違い
repercussion:
遠くに及ぶ影響や反響で、しばしば悪い意味
effect:
原因が及ぼす変化や作用で、比較的中立的
consequence:
ある行為や出来事から直接生じる結果
impact:
強い影響や衝撃で、大きな変化をもたらす
influence:
人や物事に及ぶ持続的な作用や影響
英英
The effects of an action or event, particularly negative ones that last for a while.
語源
repercussionは、ラテン語のre（再び）＋percutere（打つ）がもとになり、打撃が跳ね返るイメージから「影響」の意味になった
コラム
- 災害や企業判断などで、初動の後に続いて広がる影響を説明したいときに使う語で、書き言葉で見かけることが多い
例文
コアイメージ
何かが起きたあとに残る物や変わった状態
使い方
-
in the aftermath of
〜の余波で
類義語との違い
aftermath:
結果。特に災害や事件の後の影響や状態を指す
result:
原因から直接現れる結末や成果を指す一般的な結果
consequence:
行為や出来事の帰結として生じる結果。良否どちらもあり得る
outcome:
出来事や計画・試合などの最終的な結末を指す結果
effect:
原因による影響や効果。変化の程度や作用に注目する結果
英英
The period or state after an event when its consequences or effects are present.
語源
aftermathは、after（後）＋math（古英語のmǣþ＝刈り取ったあとの草）から成る語。もともとは刈り取り後の草を指し、そこから転じて「結果」を意味する
コラム
- 台風や地震など大きな出来事の後に残る影響を指すことが多く、被害の説明や復旧の文脈でよく使われる。
例文
The policy's backwash affected local businesses for months.
その政策の余波は数か月間地域の事業に影響を与えた。
コアイメージ
出来事や行為の後に戻って生じ、周囲に広がる二次的な影響
英英
An indirect or secondary effect that returns or continues to affect people, places, or systems after an event or action.
語源
backwashは、back（後方）＋wash（洗う）の結合語で、元は水が戻る動きを指し、そこから出来事や政策の後に残る影響を表す語になった。
コラム
- もともと海や船の戻り水を指す語で、政策や事件の「余波」を比喩的に表す際に頻出する表現である。
例文
コアイメージ
出来事の後にもたらされる継続する影響や結果を指す
英英
The continuing effects or consequences of an event, especially negative effects that persist after the event has ended.
語源
falloutは、fall（落ちる）とout（外へ）の合成語で、もともとは爆発や雲から舞い落ちる粒子を指し、のちに出来事の余波を表す比喩的用法に拡張された。
コラム
- 放射性降下物という物理的な意味と、スキャンダルなどの出来事の余波という比喩的な意味があり、見出しでは後者で使われることが多い
例文
コアイメージ
ある出来事が段階的に別の領域へ広がり波及効果を引き起こす
英英
An effect in which an initial event causes subsequent indirect consequences that spread across other areas or systems.
語源
knock-on effectは、英語の句動詞knock on（物がぶつかって次の物に影響を与える）の感覚から派生し、最初の出来事が連鎖的に生む二次的・間接的な影響を指す表現として定着した。
コラム
- ビジネスや政策の文脈で多く用いられ、サプライチェーンや規制変更が業界全体に広がるような二次的影響を説明する表現
例文
The shock wave from the explosion shattered windows across the neighborhood.
爆発の衝撃波が近隣の窓を粉々にした。
コアイメージ
爆発や超音速物体で生じ、媒質内を高速で伝わる急激な圧力変化の波
英英
A propagating disturbance characterized by a sudden change in pressure in a medium, typically generated by explosions or supersonic motion.
語源
shock waveは、shock（衝撃）とwave（波）から成る合成語で、急激な圧力変化が伝わる現象を表す語として用いられる
コラム
- 報道や比喩では経済や社会に及ぶ大きな影響の広がりを表すために波及効果や余波と訳されることがある
「余波」のレベル別の例文
- 中学
The town is still recovering in the aftermath of the fire.
その町は今も火事の余波から立ち直ろうとしています。
- 高校・英検2級
The sudden resignation had serious repercussions for the entire organization.
- TOEIC・ビジネス
The new tariff had a knock-on effect on our regional supply chain.
- 日常会話
We are still dealing with the fallout from yesterday's argument.