I wish I'd thought of that.

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かのよい案や工夫を後から聞いて、先に自分が気づけなかったことを少し悔やむときに使います。友人との会話から仕事の場面まで使えますが、自分を責めすぎず、感心した気持ちを込めて言う表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I should have thought of that.

  それを思いつくべきだったのに。

  元の表現より自分への悔しさが強い

• Why didn't I think of that?

  どうしてそれを思いつかなかったんだろう？

  驚きや悔しさを強く表すカジュアル表現

• I wish that had occurred to me.

  それが自分にも思いついていればよかったのに。

  元の表現よりやや改まった言い方

• I wish I'd come up with that.

  それを自分が思いついていればよかったのに。

  新しい案を考え出せなかった悔しさに合う

• That's brilliant—I can't believe I didn't think of it.

  すごくいいね。自分が思いつかなかったなんて信じられないよ。

  相手の案への強い感心と、自分が思いつかなかった驚きを表す

こう返す

• You can still use it next time.

  次回ならまだそれを使えるよ。

• Don't beat yourself up; it was easy to miss.

  そんなに自分を責めないで。見落としやすいことだったよ。

• What part of the idea do you like?

  その案のどの部分が気に入ったの？

よくある間違い

• ✕ I wish I'd thought that.

  ○ I wish I'd thought of that.

  案やアイデアには通常 think of を使う

• ✕ I wish I'd think of that.

  ○ I wish I'd thought of that.

  過去の後悔には過去完了形を使う

よくある質問

I wish I'd thought of that. はどんな時に使う？

誰かのよい案を後から知り、自分が先に思いつけなかったことを少し悔やむときに使います。相手の案への感心を含めて言うのが一般的です。

I wish I'd thought of that. と I should have thought of that. の違いは？

I wish I'd thought of that. は残念さや感心をやわらかく表します。I should have thought of that. は、自分が思いつくべきだったという反省や責任感がより強く出ます。