モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「薬を飲む」の英語表現

「薬を飲む」の英語と関連表現

薬を飲む英語と「なぜtakeを使うのか」の理由

「薬を飲む」を英語で表す場合、もっとも基本となる表現は take medicine（薬を飲む）です。少しフォーマルな医療の文脈や処方薬を指す場合は take medication、錠剤であることを明示したい場合は take a pill や take pills と言います。

なぜ drink ではなく take を使うのか

日本語では液体のお茶も錠剤の風邪薬も「飲む」という同一の動詞を使いますが、英語の drink と take は根本的なコアイメージが異なります。

英語の drink は「水分を喉に通して飲み込み、喉の渇きを癒やす・味わう」という動作そのものを指します。これに対して take のコアイメージは「自らの意志で何かを外から内に取り込む・受け入れる」です。

薬を体内に取り入れる目的は、喉を潤すことではなく「効能を体内に取り込んで病状を改善すること」であるため、英語では必然的に take が選ばれます。

液体薬（シロップ）や粉薬でも take を使う

この「薬効を体内に取り込む」という概念は、薬の形状（剤形）に関係なく適用されます。そのため、たとえ液体の咳止めシロップ（cough syrup）や水に溶かして飲む粉薬であっても、drink ではなく take を使います。

例外として、栄養ドリンクや薬用ハーブティーのように「飲料としての性質が主であるもの」を口にする際には drink が使われることもありますが、治療目的の医薬品であれば剤形を問わず take を使うのが原則です。

「薬を飲む」「薬を飲んだ」の基本例文

日常会話で頻出する「薬を飲む」「薬を飲んだ」の例文を確認しておきましょう。

• I need to take some medicine for my headache.（頭痛のために薬を飲む必要があります。）
• Did you take your medicine this morning?（今朝、薬を飲みましたか？）
• I took some cold medicine and went to bed early.（風邪薬を飲んで早く寝ました。）
• She takes medication every day for her blood pressure.（彼女は血圧のために毎日薬を飲んでいます。）
• It is difficult for children to take bitter pills.（子供が苦い錠剤を飲むのは大変です。）

次の疑問進行形で「薬を飲んでいるところ」と言いたい場合は、takeのing形のルールや変化の仕組みも確認しておくと安心です。

薬のアクション別英語動詞一覧表

薬に関連する日常会話や医療の現場では、「飲む」以外にも「もらう」「渡す」「塗る」「やめる」などさまざまな動詞が使われます。まずは全体像を以下の表で整理して把握しましょう。

日本語の動作	基本英語表現	主なニュアンス・場面
薬を飲む	take medicine	錠剤・粉末・液体を問わず、薬を服用する標準表現
薬を飲み忘れる	forget to take / miss a dose	服用し忘れること。1回分を飛ばすときは miss a dose
薬をもらう	get / receive medicine	医師や薬局から薬を入手する日常表現
薬を受け取る	pick up medicine	調剤薬局へ行き、用意された処方薬を受け取る表現
薬を渡す	give / hand over / dispense	手渡しは give、薬剤師の調剤交付は dispense
薬を塗る	apply medicine / ointment	軟膏やクリームを皮膚に塗布する
薬を打つ	inject medicine / get an injection	注射する動作は inject、受ける側は get
薬をやめる	stop taking / discontinue	服用を中止する。医師の指示等の中断は discontinue
薬を作る	make / develop / compound	創薬研究は develop、薬局での調剤は compound
薬をまく	spray pesticide / chemicals	農薬・殺虫剤・除草剤などを散布する

薬の飲み忘れ・もらう・塗る・打つ・やめる英語

ここでは、日常会話や海外の医療機関で頻繁に使われる個別の動作について、詳しい使い方と自然な例文を解説します。

薬の飲み忘れの英語（forget / miss a dose）

「薬を飲み忘れた」と言いたいとき、日常会話では forget to take one's medicine がもっとも手軽に使えます。一方、添付文書や医師・薬剤師からの説明では、「1回分の服用量」を意味する名詞 dose を用いて miss a dose と表現するのが一般的です。

• I forgot to take my medicine after lunch.（昼食後に薬を飲み忘れました。）
• Don't forget to take your medication before going to sleep.（寝る前に薬を飲み忘れないでくださいね。）
• If you miss a dose, take it as soon as you remember.（もし1回分飲み忘れたら、思い出した時点ですぐに服用してください。）
• Never take two doses at once if you missed one.（飲み忘れたからといって、一度に2回分を服用してはいけません。）

薬をもらう・もらった・受け取る英語（get / receive / pick up）

「病院で薬をもらう」という日常の会話では get medicine が最も自然です。「薬をもらった」と過去形にするなら got medicine となります。また、医師から正式に処方されて受け取る公的なニュアンスを強める場合は receive medicine を使います。

さらに、北米をはじめとする英語圏で「処方箋を持って薬局へ行き、準備された薬を受け取る」という状況では、句動詞の pick up が圧倒的に使われます。「処方薬を受け取る」は pick up my prescription または pick up my medication と表現します。

• I went to the hospital and got some pain medication.（病院へ行って痛み止めの薬をもらいました。）
• I got some cold medicine from the doctor yesterday.（昨日、病院の先生から風邪薬をもらいました。）
• I need to stop by the pharmacy to pick up my prescription.（処方薬を受け取るために薬局に立ち寄る必要があります。）
• Has my medication been prepared for pick-up?（私の薬は受け取り可能な状態に用意できていますか？）

薬を渡す英語（give / hand over / dispense）

家族や看病している相手に「薬を渡す」ときは、平易な動詞 give medicine を使います。机の上にある薬を手渡しする場合は hand over も適しています。薬剤師が専門業務として「患者に処方薬を調剤・交付する」場合には、専門用語である dispense medicine が使われます。

• Please give this medicine to your daughter after dinner.（夕食後にこの薬を娘さんに渡してください。）
• She handed over the pills and a glass of water to him.（彼女は彼に錠剤とコップ一杯の水を渡しました。）
• The pharmacist dispensed the prescribed medication.（薬剤師は処方された医薬品を調剤して交付しました。）

薬を塗る英語（apply）

軟膏（ointment）やクリーム（cream）を「患部に塗る」ときは、動詞 apply を使います。「塗る」と聞くと paint や rub を思い浮かべるかもしれませんが、医療目的で薬を塗布する正式かつ自然な表現は apply です。

患部に塗り込む動作を強調したいときは rub in を使うこともできます。

• Apply this ointment to the affected area twice a day.（この軟膏を1日2回、患部に塗ってください。）
• Gently apply a thin layer of cream after taking a shower.（シャワーを浴びた後、クリームをごく薄く塗ってください。）
• Rub the gel into your shoulder until it is fully absorbed.（完全に浸透するまで、肩にジェルをすり込んでください。）

薬を打つ英語（inject / get an injection / get a shot）

「注射などの薬を打つ」という行為は、誰が主語になるかで表現が変わります。医師や看護師が「患者に薬を注射する」場合は inject medication や administer an injection を使います。

一方、患者自身が「薬（注射）を打ってもらう」場合は、受身的な形として get an injection や、口語で非常によく使われる get a shot を用います。

インスリンなどの自己注射であれば inject oneself with insulin や give oneself an injection と言います。

• The nurse injected the medicine into my arm.（看護師が私の腕に薬を注射しました。）
• I have to get a shot of antibiotics today.（私は今日、抗生物質の注射を打ってもらわなければなりません。）
• He injects insulin every morning before breakfast.（彼は毎朝朝食前にインスリンを自己注射しています。）

薬をやめる英語（stop taking / discontinue）

症状が回復して自分の判断で「薬を飲むのをやめる」場合は stop taking medicine が一般的です。医師の指導のもとで服薬を一時停止または終了したり、臨床試験などで服用を中断したりするフォーマルな文脈では discontinue medication が使われます。

• You should not stop taking the medicine without consulting your doctor.（医師に相談することなく薬を飲むのをやめてはいけません。）
• I stopped taking the pain relievers because my back stopped hurting.（腰の痛みが治まったので、鎮痛剤を飲むのをやめました。）
• The doctor advised me to discontinue the medication due to side effects.（副作用が出たため、医師から服薬を中止するよう指示されました。）

薬を受け取る場面で活躍する pick up のように、日常会話で役立つ表現はtakeを使う句動詞の例文集でも学べます。

「薬を作る」「薬をまく」の文脈別英語表現

日本語の「薬を作る」「薬をまく」は、文脈によって指している薬の種類や行為がまったく異なります。英語ではそれぞれ別の動詞と名詞が割り当てられています。

薬を作る英語（make / develop / compound / formulate）

「薬を作る」には主に3つの異なる文脈があります。

• 創薬・研究開発（develop / discover new drugs）: 製薬会社や研究所が新しい病気の治療薬を研究・開発する文脈です。develop medicine や develop new drugs と言います。
• 薬局での調剤（compound / prepare medicine）: 薬剤師が処方箋に従って複数の成分を調合し、患者向けの薬を作る文脈です。専門用語では compound、一般的な表現では prepare を用います。
• 医薬品の工場生産（manufacture / make medicine）: 工場で大量に製品としての薬を製造する場合は manufacture pharmaceuticals や produce medicine と表現します。

例文を確認しましょう。

• Pharmaceutical companies are trying to develop a new medicine for the disease.（製薬会社はその病気に対する新薬を作ろう（開発しよう）としています。）
• The pharmacist prepared the medicine according to the prescription.（薬剤師は処方箋に従って薬を作りました（調剤しました）。）
• Specialized pharmacies compound individualized medications for patients.（専門の調剤薬局が、患者に合わせた個別の医薬品を調合して作っています。）

薬をまく英語（spray pesticide / chemicals）

日本語で「薬をまく」と言う場合、大半は人間が飲む医薬品ではなく、害虫駆除の「殺虫剤」、雑草を枯らす「除草剤」、農業用の「農薬」の散布を指します。これらを散布する動詞には spray（噴霧する）、spread（撒き散らす）、apply（散布・塗布する）を使います。

薬の種類	英語の名詞	「薬をまく」の英語表現
殺虫剤	pesticide / insecticide	spray pesticide
除草剤	herbicide / weedkiller	spray herbicide / apply weedkiller
農薬全般	agricultural chemicals / agrochemicals	spray agricultural chemicals
消毒液	disinfectant	spray disinfectant

• The farmer is spraying pesticide on the fruit trees.（農家が果樹に農薬（殺虫剤）をまいています。）
• We need to spray some weedkiller in the backyard this weekend.（今週末、裏庭に除草剤（薬）をまく必要があります。）
• Workers sprayed disinfectant all over the facility.（作業員が施設全体に消毒薬をまきました。）

medicine / medication / pill / drug の違い

英語で「薬」を表す名詞には複数の単語があり、日常会話や病院でのやり取りで使い分けられています。それぞれのニュアンスと守備範囲を整理しましょう。

medicine と medication の使い分け

日常会話で「薬局で風邪薬を買った」「頭痛薬を飲む」という場合は medicine が最も自然です（例: cold medicine, headache medicine）。

一方、医師が「現在何かお薬を服用されていますか？」と問診で尋ねる際や、慢性疾患で毎日決まった薬を飲んでいる状態を指す場合は Are you on any medication? や regular medication のように medication を好んで用います。

pill と tablet の使い分け

どちらも「錠剤」を指しますが、pill は日常会話で「つぶ状の飲み薬」を気楽に呼ぶときの言葉です。一方、tablet は医薬品の正式な剤形名であり、市販薬の外箱に「1回2錠」と書かれているような場面では Take 2 tablets と表記されます。

drug の使用上の注意

drug は製薬会社を drug company や drug maker と呼んだり、新薬開発を new drug development と呼ぶ専門的な場では広く使われます。

しかし日常会話で単に I take drugs. と言うと、違法薬物（麻薬）を使用していると誤解される恐れがあるため、日常の病気治療であれば medicine か medication を使うのが安全です。

次の疑問ドラッグストアで買う薬と医師から出される薬の呼び分けは、市販薬と処方薬を表す英語表現でさらに詳しく学べます。

用法用量（Dosage）の英語テンプレートと会話例

海外旅行中の薬局や現地の病院で、薬の飲み方を正しく伝えたり指示を聞き取ったりするための定型パターンを覚えておくと非常に便利です。

用法用量を伝える基本テンプレート

薬の飲み方の指示は、基本的に「動詞（Take） ＋ 用量（数量・剤形） ＋ 頻度（1日〇回） ＋ タイミング（食前・食後など）」の順序で組み立てられます。

要素	英語表現の例	日本語訳
数量・剤形	one tablet / two pills / 10 ml	1錠 / 2錠 / 10ミリリットル
服用頻度	twice a day / three times daily / every 6 hours	1日2回 / 1日3回 / 6時間ごと
タイミング	after meals / before meals / with food / at bedtime	食後 / 食前 / 食事中（食直後） / 就寝時

組み立てた例文を見てみましょう。

• Take two tablets twice a day after meals.（1回2錠を、1日2回食後に服用してください。）
• Take one capsule every eight hours with water.（8時間ごとに水で1カプセル服用してください。）
• Take 5 ml of this liquid before going to bed.（就寝前にこの液体薬を5ml飲んでください。）
• Take this medicine on an empty stomach.（この薬は空腹時に服用してください。）

海外の薬局や病院で使える実践英会話

旅行先で体調を崩して現地の薬局（ドラッグストア）を訪れた際のリアルな会話例です。

会話例1: 薬局で症状を伝えて薬を買う

Traveler: Excuse me, I have a terrible sore throat and a fever. Do you have any medicine for this?
（すみません、喉の痛みがひどくて熱もあります。

これに効く薬はありますか？）
Pharmacist: Yes, this medicine will help reduce the fever and pain. Take one tablet every four to six hours.
（はい、この薬が解熱と鎮痛に効きますよ。

4〜6時間ごとに1錠飲んでください。）
Traveler: Should I take it after meals?
（食後に飲むべきですか？）
Pharmacist: It is gentle on the stomach, but it is best to take it with food or milk.
（胃には優しいタイプですが、何か食べ物か牛乳と一緒に飲むのが一番良いです。）

会話例2: 医師や薬剤師への質問

• How often should I take this medication?（この薬はどのくらいの頻度で飲めばよいですか？）
• Are there any side effects like drowsiness?（眠気などの副作用はありますか？）
• Can I take this medicine with other pain relievers?（この薬を他の痛み止めと一緒に飲んでも大丈夫ですか？）
• I missed my morning dose. Should I take it right now?（朝の分の薬を飲み忘れました。今すぐ飲むべきですか？）

病院や薬局でのやり取りをはじめ、状況に応じた会話力を伸ばしたいときは英会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問指示によくある「寝る前に飲む薬」について正確に伝えたいときは、就寝前の薬を表す英語フレーズが役立ちます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 薬を飲むのに drink を使うと通じませんか？

意味自体は推測してもらえる可能性が高いですが、不自然な英語に聞こえます。英語圏では液体薬であっても薬効を体内に摂取する動作は take で統一されているため、drink ではなく take medicine を使いましょう。

Q. 「薬が効いてきた」は英語で何と言いますか？

動詞 work または kick in を使って、The medicine is working. や The painkiller is starting to kick in. と表現します。kick in は薬が効き始める瞬間を表す非常によく使われる口語表現です。

Q. 「食間」に薬を飲むは between meals ですか？

はい、between meals と言います。「食事と食事の間（前の食事から約2時間後）」を指し、空腹時であることを意味します。Take this medicine between meals.（この薬を食間に服用してください）のように使います。

Q. 目薬を「さす」は英語で何と言いますか？

「目薬」は eye drops と言い、さす動作には put in または apply を用いて put eye drops in one's eyes や apply eye drops と表現します。

Q. 「うがい薬」や「湿布」の英語表現は何ですか？

「うがい薬」は gargle または mouthwash、「湿布」は pain relief patch や medicated patch と言います。「湿布を貼る」は put on a patch や apply a patch と言います。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法takeを使う句動詞