討論会
「討論会」の英語
「討論会」は英語で a debate と言います。専門家による討論形式なら panel discussion、参加者が対等に意見交換する形式なら roundtable がよく使われます。
「討論会」の英語の使い分け
賛成・反対など異なる立場の人が、あるテーマについて正式に議論する討論会に使います。
司会者や複数の専門家・登壇者が、聴衆の前で特定のテーマについて議論する討論会に使います。
参加者が対等な立場で、特定のテーマについて意見や経験を共有する討論会に使います。
The university organized a roundtable on student mental health.
例文
The university organized a roundtable where students shared their campus experiences.
大学は学生がキャンパスでの経験を共有する座談会を開催した。
コアイメージ
参加者が同等の立場で集まり互いに意見や経験を共有する座談会
英英
An informal meeting in which participants sit as equals and openly discuss a topic, sharing opinions and experiences.
語源
roundtableは、round（円形）とtable（机）が結びつき、円形の机を囲むことで上下関係を弱め対等に話し合う集まりを指す語となった
コラム
- 座談会は参加者が順に発言して互いの経験や見解を共有する形式で、roundtableはそのような討議の場を指す
例文
コアイメージ
参加者が円形に座って対等に意見を交わす会議の形態で、政策や専門テーマの意見交換に用いられる
英英
A meeting format in which participants sit around a table and discuss issues as equals, typically used for policy or expert discussions.
語源
round-table conferenceは、round-table（円卓）という比喩から生まれ、円形の席により参加者の対等性を強調する表現とconference（会議）が結びついてできた語である
コラム
- 円卓会議は参加者の平等を前提とした討議形式で、政策や利害が絡むテーマの意見調整に使われる
「討論会」のレベル別の例文
「討論会」を英語にするときのよくある間違い
× We made a debate about school uniforms.
× We attended roundtable yesterday.
○ We attended a roundtable yesterday.
roundtable は可算名詞なので、1回の討論会を指す場合は a が必要です。