権利侵害

「権利侵害」の英語

「権利侵害」は英語で violation of rights と言います。rights violation も使われますが、infringement of rights は法的・形式的な文脈や知的財産権の侵害などでよく使われます。infringe は「権利を侵害する」という動詞です。

「権利侵害」の英語の使い分け

violation of rights
権利が侵害されたことを一般的に表す、最も使いやすい表現です。
The report describes a violation of rights.
その報告書は権利侵害について述べています。
infringement of rights
法的・形式的な文脈で使われやすく、知的財産権などの侵害にも用いられます。
The organization criticized the policy as an infringement of rights.
その団体はその政策を権利侵害だとして批判しました。
rights violation
人権や基本的権利を含む権利の侵害を問題にするときに使われる表現です。
The article documented a serious rights violation.
その記事は深刻な権利侵害を記録しました。

「権利侵害」の例文

The court found that the company caused a legal injury to shareholders.

裁判所はその会社が株主に対して権利侵害を行ったと認定した。

コアイメージ

権利侵害、すなわち法律により保護される権利が侵害された状態を指す

英英

A violation or impairment of a legal right that may be asserted in court and serve as the basis for legal remedies.

語源

legal injuryは、legal（法に関する）とinjury（害・損害）が組み合わさった語で、法体系で救済対象となる権利への害を表す概念として用いられる。

コラム

法文書や判例で使われる専門的な表現であり、単なる不利益の発生だけでなく法律上の権利の侵害が成立するかどうかが争点になる場合に使われる

「権利侵害」のレベル別の例文

中学
The law protects people from rights violations.

その法律は人々を権利侵害から守ります。
高校・英検2級
The organization criticized the policy as an infringement of rights.

その団体はその政策を権利侵害だとして批判しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team is reviewing the claim of a possible infringement of rights.

当社の法務チームは、権利侵害の可能性に関する申し立てを検討しています。
日常会話
They violated my rights.

彼らは私の権利を侵害しました。

「権利侵害」を英語にするときのよくある間違い

× The company did a violation of my rights.

○ The company violated my rights.

violate は「権利を侵害する」という動詞として使うのが自然です。
× I got a legal injury.

○ My rights were violated.

legal injury は専門的な法的概念で、日常会話で「権利侵害」の意味に使うのは不自然です。

「権利侵害」の英語についてよくある質問

Q. 「権利侵害」を英語で一言で言うと？

一般的には violation of rights と言います。文脈によっては rights violation も使えます。

Q. infringement of rights と rights violation の違いは？

どちらも権利侵害を表しますが、infringement of rights は法的・形式的な文脈で使われやすく、rights violation は人権や基本的権利を含む権利侵害を一般的に表します。

Q. 「権利侵害」のビジネスメールでの言い方は？

We are concerned about a possible violation of rights. のように、possible を加えて断定を避ける言い方ができます。

「権利侵害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く