必要に応じて
「必要に応じて」の英語
「必要に応じて」は英語で as needed と言います。規則や指示に従うなら as required、求められた時に提供・作動するサービスなら on demand が自然です。pro re nata は医療分野の専門用語です。
「必要に応じて」の英語の使い分け
as needed
日常会話から仕事まで、必要になった場合に行うと伝える自然な表現です。
規則や指示など、決められた要件に従って行う場面で使います。
All applicants must provide additional documents as required by the school.
要求があった時点で提供や作動を始めるサービスなどに使います。
例文
コアイメージ
呼ばれるまで待ち、呼ばれたらすぐに提供や作動が始まる
類義語との違い
on demand:
必要に応じて提供や作動が始まる
upon request:
依頼があれば対応・提供される点で似るが、呼ばれ次第開始とは限らない
as needed:
必要に応じて行う点で似るが、即時開始を必ず意味しない
英英
whenever something is requested or needed, it is provided right away.
語源
on demandは、on＝～の上で・～のもとで、demand＝要求。onが場やときを示し、demandと合わさると「要求のときに行われる」という意味になり、要求があり次第を表す。
コラム
- 英語の on demand は「要求があり次第」という意味で、日本語の「オンデマンド＝いつでも視聴できる」と使われる場面とはニュアンスが異なる場合がある
例文
コアイメージ
必要に応じて指示や要件に合わせて行う
英英
Carried out in accordance with instructions or requirements when necessary.
語源
as requiredは、as（〜のとおり）とrequired（必要とされる）の組合せによる表現で、requireはラテン語requirereが語源で「求める」から発展し要求に従うという意味合いを帯びる。
コラム
- 公式文書や契約書では規定や指示に合わせて行うことを示す表現として用いられ、as required by〜の形で続けられることが多い。
例文
The nurse administered pain medication pro re nata.
看護師は必要に応じて鎮痛薬を投与した。
コアイメージ
必要に応じて処置や投薬を行うことを指す表現
英英
A Latin phrase used in medical contexts meaning 'as needed'; it indicates that treatment or medication should be given only when clinically required rather than at fixed times.
語源
pro re nataは、ラテン語で直訳すると「生じた事のため」で、医療現場で『必要に応じて』という指示を表す語句として処方箋や看護記録に取り入れられた。
コラム
- 処方箋や看護記録で頻出し、投薬指示では用量の後にPRNと略して記されることが多く、状況に応じて薬や処置を行う指示を表す。
「必要に応じて」のレベル別の例文
「必要に応じて」を英語にするときのよくある間違い
× Please contact me on demand.
× Do the necessary when needed.
○ Take action as needed.
「必要なことをする」は、英語では通常 take action as needed や do what's necessary と表現します。