目を覚ます

「目を覚ます」の英語

「目を覚ます」は英語で wake up と言います。wake は自分が目覚める意味でも使えますが、日常会話では wake up が一般的で、誰かを起こすときは wake someone up と言います。awaken は書き言葉や比喩で使われます。

「目を覚ます」の英語の使い分け

  • wake up

    自分が目を覚ますことを日常的に表す、最も一般的な表現です。

    I wake up before my alarm.

    私は目覚ましが鳴る前に目を覚まします。

  • wake

    wake は目的語を取って人を起こす意味でも使えますが、日常会話では wake someone up もよく使われます。

    Please wake me at seven.

    7時に私を起こしてください。

  • awaken

    書き言葉や比喩的な文脈で、眠りから目覚めさせたり、関心や記憶を呼び起こしたりするときに使います。

    The music awakened old memories.

    その音楽は昔の記憶を呼び起こしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wake
wake は目的語を取って人を起こす意味でも使えますが、日常会話では wake someone up もよく使われます。
Please wake me at seven.
7時に私を起こしてください。
wake up
自分が目を覚ますことを日常的に表す、最も一般的な表現です。
I wake up before my alarm.
私は目覚ましが鳴る前に目を覚まします。
awaken
書き言葉や比喩的な文脈で、眠りから目覚めさせたり、関心や記憶を呼び起こしたりするときに使います。
The music awakened old memories.
その音楽は昔の記憶を呼び起こしました。

wake

wéik

意味

wakeのイラスト

例文

She wakes up at six every day.

彼女は毎日6時に目を覚ます。

コアイメージ

眠っている状態を終えて意識が戻ること、または誰かを起こして眠りをやめさせること。

関連語

↔︎( 動) sleep： 眠る

使い方

類義語との違い

wake: 自分が目覚める意味と誰かを起こす意味の両方を持つ動詞
wake up: 自分が目覚めるときによく使う句動詞
get up: 目覚めてから布団などから起き上がる動作を表す

英英

To stop sleeping or to help someone else stop sleeping.

語源

wakeは、ゲルマン祖語*wakaną（起きる、目覚める）にさかのぼり、awakeなど仲間の語と同じ語源で「目を覚ます」を表す

コラム

  • wake は他動詞として誰かを起こす意味でも使われ、I wake my brother のように誰を起こすかを目的語で表す一方、自分が目覚めるときは I wake up の形になる

wake up

wéik-ʌ́p

意味

wake upのイラスト

例文

I wake up at seven every morning.

毎朝7時に目が覚める。

コアイメージ

休んでいた体や頭の働きがまた動き出す

関連語

↔︎( 動) sleep： 眠る

類義語との違い

wake up: 日常では目が覚める意味をwake upで表すことが多い
wake: wakeも自動詞で使えるが他動で人を起こす用法が中心

英英

To stop sleeping or to cause someone to stop sleeping; to begin to pay attention or realize the truth about a situation.

語源

wake upは、wake＝眠りから目を覚ます、up＝上や動きを示す語が合わさり、眠りの中から体や意識が上に動くイメージで目が覚めるという意味になる

コラム

  • 日常ではwakeよりwake upの形で目が覚める意味が表され、他動用法では目的語を加えてwake someone upとなる

awaken

意味

例文

The loud crash awakened me.

大きな衝撃音で私は目を覚ました。

コアイメージ

眠りや無関心から感情・注意・行動が刺激されて動き出すことを示す

英英

To stop sleeping or to stimulate someone's awareness, interest, or motivation.

語源

awakenは、古英語のawakeに-enが付いて動詞化し、物理的な目覚めと比喩的な覚醒の両方を表すようになった。

コラム

  • 書き言葉で用いられることが多く、比喩的に興味や行動を呼び起こす場面でも使われる

「目を覚ます」のレベル別の例文

「目を覚ます」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wake my eyes up.

    ○ I wake up.

    自分が目を覚ますときは、目を目的語にせず wake up と言います。

  • × I wake up my alarm.

    ○ My alarm wakes me up.

    目覚ましが人を起こす場合は、人を目的語にします。

「目を覚ます」の英語についてよくある質問

Q. 「目を覚ます」を英語で一言で言うと？
日常会話では wake up が一般的です。例えば I wake up at six は「私は6時に目を覚まします」という意味です。
Q. wake と wake up の違いは？
wake up は自分が目を覚ます意味でよく使います。wake は誰かを起こす意味でも使われ、wake someone up の形になります。
Q. 「目を覚ます」のビジネスメールでの言い方は？
文字どおりの意味なら wake up が使えます。awaken はより硬く、書き言葉や比喩的な表現で使われることが一般的です。

「目を覚ます」と関連する日本語の英語

「目を覚ます」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「目を覚ます」の英語が載っている単語帳

1 / 1