目覚め

「目覚め」の英語

「目覚め」は英語で waking up と言います。睡眠から起きることには waking up、真実や新たな意識への目覚めには awakening が自然です。街や経済などが活気づくことには revival が使えます。

「目覚め」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
awakening
真実や新たな意識への目覚めを表す、やや硬い表現です。
His awakening to the truth came after years of denial.
彼が真実に目覚めたのは、何年も否定し続けた後のことでした。
wakening
目覚めは静けさや停滞の状態から徐々に動き出す過程をさす
The wakening of the city began with the first bus rolling down the avenue.
その街の目覚めは最初のバスが大通りを走り出したことで始まった。
waking up
睡眠から意識が戻ることを表す、日常的で自然な表現です。
I find waking up before sunrise difficult.
日の出前に目覚めるのは大変だと思います。

ゲームで覚える・約 1 分

awakening をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

awakening

意味

例文

His awakening to the truth surprised everyone.

真実に対する彼の目覚めは皆を驚かせた。

コアイメージ

目覚めとしての、真実や状況に気づき意識が変わること

英英

A moment or process in which someone becomes aware of an important fact, truth, or reality and their understanding changes.

語源

awakeningは、動詞awakeに由来する現在分詞が名詞化した語で、古英語のawacanなどから発展し、特に認識や理解が開けることを指す用法が確立した。

コラム

  • 真実や現実に気づく文脈ではawaken toという表現とともに使われ、一瞬の気づきから徐々に理解が深まる過程まで幅広く表現する。

wakening

意味

例文

The wakening of the city began with the first bus rolling down the avenue.

その街の目覚めは最初のバスが大通りを走り出したことで始まった。

コアイメージ

目覚めは静けさや停滞の状態から徐々に動き出す過程をさす

英英

The gradual process by which a person, place, or community becomes active or alert after a period of inactivity or dormancy.

語源

wakeningは、wakeの現在分詞が名詞的に用いられて比喩的に発展し、場所や集団の「活動再開」を表す用法が生じた

コラム

  • 都市や組織などではwakeningが復興や活性化を示す比喩として使われ、朝の通勤や店の開店といった小さな出来事で表現されることが多い

waking up

意味

例文

Her waking up after the nap was gradual.

昼寝後の彼女の目覚めはゆっくりだった。

コアイメージ

睡眠から意識や反応が戻る過程で、例文のようにゆっくり目覚めることを指す

英英

The process or act of ceasing to sleep and becoming awake, emphasizing the gradual return of consciousness or alertness.

語源

waking upは、動詞wakeの現在分詞wakingに副詞upが付いて名詞化した語で、wakeは古英語wacan「目を覚ます」から発展した

コラム

  • waking upは意識が戻る過程を表し、実際にベッドから起き上がる動作はget upや起床を使う点に注意

「目覚め」のレベル別の例文

「目覚め」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a waking up at seven.

    ○ I woke up at seven.

    睡眠から起きることは、動詞の wake up で表すのが自然です。

  • × His wakening to the truth surprised everyone.

    ○ His awakening to the truth surprised everyone.

    真実への気づきには、まれな wakening ではなく awakening が一般的です。

「目覚め」の英語についてよくある質問

Q. 「目覚め」を英語で一言で言うと？
睡眠からの目覚めなら waking up が一般的です。真実や新たな意識への目覚めなら awakening を使います。
Q. awakening と waking up の違いは？
waking up は睡眠から意識が戻ること、awakening は真実や新しい意識に気づくことを表すのが一般的です。
Q. 「目覚め」のビジネスでの言い方は？
市場や地域が活気を取り戻すことには、文脈に応じて the revival of the market や the revival of the local economy などが使えます。

「目覚め」と関連する日本語の英語

「目覚め」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1