不機嫌そうに

「不機嫌そうに」の英語

「不機嫌そうに」は英語で grumpily と言います。黙ってむすっとした様子なら sullenly、にらみつけるようなら with a glare、口をとがらせてすねる様子なら with a pout が使えます。

sullenly
黙り込むような、むすっとした不機嫌さを表します。
He answered sullenly and left the room.
彼は不機嫌そうに答えて、部屋を出ました。
grumpily
いら立ちや不満を口にする不機嫌さに使います。
She complained grumpily about the long wait.
彼女は長い待ち時間について不機嫌そうに文句を言いました。
with a glare
怒りや不満を込めて、にらみつけるような目つきで何かをする様子を表します。
He looked at the broken display with a glare.
彼は壊れた展示物を、にらみつけるような目つきで見ました。
with a pout
口をとがらせて、子どもっぽくすねる様子を表します。
The child said, with a pout, that she wanted more.
その子は口をとがらせて、もっと欲しいと言いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She gloweringly asked why I was late.

彼女は私が遅れた理由をにらみつけるように尋ねた。

にらみつけるように目をしかめて相手をじっと見ることを示す

gloweringlyは、glower（にらむ）に副詞化の-lyが付いた語で、中英語のglourenに由来し怒りや不機嫌を伴うにらむの意味になった

She pushed her lips out poutingly when she didn't get dessert.

彼女はデザートがもらえないと口をとがらせていた。

口をとがらせて唇を前に突き出し不満やすねた気持ちを表す。

poutinglyは、動詞poutに副詞を作る接尾辞-inglyが付いた形で、唇を突き出す動作の様子を表す。

中学
My brother looked grumpy after breakfast.

弟は朝食の後、不機嫌そうでした。
高校・英検2級
The customer answered sullenly and refused further assistance.

その客は不機嫌そうに答え、それ以上の手助けを断りました。
TOEIC・ビジネス
The manager responded to the late report in an irritated tone.

部長は遅れて提出された報告書について、いら立った口調で返答しました。
日常会話
Why are you in such a bad mood?

どうしてそんなに不機嫌なの？

× She is bad mood.

○ She is in a bad mood.

bad mood の前には通常 in が必要です。
× He looked sullenly.

○ He looked sullen.

look が「〜のように見える」という意味で使われるときは、通常、副詞ではなく状態を表す形容詞を続けます。