クラクション
例文
コアイメージ
骨やケラチンでできた頭部の先のとがった硬い部分と、車のクラクションや管楽器の音を出す装置の両方を指すイメージ
使い方
類義語との違い
horn:
頭部の硬い突起で動物の武器や飾りを指す点が基本意味
antler:
鹿の枝分かれする骨で毎年脱落して生え変わる点がhornと違う
tusk:
象などの長い牙で口から伸びる点がhornと違う
英英
A pointed structure on an animal's head formed of bone or keratin; the material of that structure; a vehicle's signaling horn; or a wind/brass instrument.
語源
hornは、角を意味する英単語で、古英語hornに由来する。もっと古いゲルマン語にも同じ形があり、昔から動物の角を表した。
コラム
- unicorn（ユニコーン）は一本のhornを持つ想像上の生き物という表現で、horn＝角の形を視覚的に結びつけて記憶する。
例文
コアイメージ
車に付いて合図や注意を伝えるために音を出す装置を指しクラクションを表す
英英
A device on a vehicle that makes a loud sound to warn, signal, or attract attention, commonly referred to as the horn or car horn.
語源
automobile hornは、automobile（自動車）とhorn（角や合図用の笛・ラッパ）から成り、古くは角や管楽器での合図が車の信号装置に移って名付けられた
コラム
- 英語のhornは動物の角や楽器、スピーカー型のホーンなど多義であり自動車用を指すときはcar hornやautomobile horn、鳴らす動詞はhonkやtootが一般的で文脈で使い分けられる
例文
The car horn blared at the intersection.
交差点でクラクションが鳴り響いた。
コアイメージ
車に付いていて警告や合図のために音を発する装置とその音
英英
The device on a car that makes a loud sound used as a warning or signal, or the sound produced.
語源
car hornは、車を表すcarと、動物の角や角笛から転じて警告音を出す器具を意味するhornが結び付いた合成語で、車に取り付けられた警告用の音や装置を指す
コラム
- クラクションは危険回避や注意喚起のために使われる車の音で、鳴らし方や場面によっては法規やマナー上の問題となることがある
例文
The claxon blared as the delivery truck reversed.
配達トラックがバックしたとき、クラクションが鳴り響いた。
コアイメージ
車などが注意や警告を伝えるために鳴らす鋭く大きなクラクションの音を指す語
英英
a loud, harsh horn or its sound, especially the electric horn on a vehicle used to warn or attract attention
語源
claxonは、20世紀初頭の商標名が一般名詞化して車の電気ホーンを指すようになり、語形は発音の擬音に由来すると考えられる
コラム
- claxonは新聞や小説で車の警告音を描写する語として使われることがあり、日常会話では通常hornが使われる
例文
The bus driver sounded the honker at the intersection.
バスの運転手は交差点でクラクションを鳴らした。
コアイメージ
車などが短く大きな音を出す器具およびその音をさすクラクション
英英
the horn of a vehicle or the sound it makes; a device used to produce a loud, sharp honking noise
語源
honkerは、honk（擬音語で「クラクションが鳴る音」）に動作主を表す接尾辞-erが付いて、音を出すものや出す人を指す語として生じた
コラム
- 日常会話では車のクラクションを指す語として使われ、運転手が注意を促す際に使われる場面が多い
例文
The hooter blared as the truck approached the intersection.
トラックが交差点に近づくと、クラクションがけたたましく鳴った。
コアイメージ
車やトラックなどが危険を知らせるために鳴らす短く鋭い大きな音を指すクラクション
英英
A device that produces a loud, short sound to warn others, especially a vehicle horn used to alert pedestrians or other drivers.
語源
hooterは、英語の擬音語hoot（鳴く・鳴らす）に動作主を表す接尾語-erが付いた語で、「鳴るもの・鳴らすもの」を指し、19世紀以降に警報や車のホーンを意味するようになった
コラム
- hooterは車のクラクションを指すことが多いが、船や工場にある大きな警報装置を指す場合もあり文脈で区別する必要がある