口約束

「口約束」の英語

「口約束」は英語で oral promise と言います。合意や取り決めを指す場合は verbal agreement、信用や名誉に基づく取り決めなら gentlemen's agreement が使えます。

「口約束」の英語の使い分け

oral promise
書面にせず、口頭で交わした約束を表す最も一般的な表現です。
She made an oral promise to help us.
彼女は私たちを助けると口約束しました。
verbal agreement
書面ではなく、口頭で交わした合意や取り決めを指します。
We reached a verbal agreement about the rent.
私たちは家賃について口頭で合意しました。
gentlemen's agreement
契約書を交わさず、当事者の信用や名誉に頼る非公式な取り決めを指します。
The two companies made a gentlemen's agreement.
その2社は紳士協定を結びました。

「口約束」の例文

The two companies relied on a gentlemen's agreement rather than signing a contract.

両社は契約書に署名する代わりに口約束を頼りにした。

コアイメージ

正式な文書ではなく当事者の名誉や信用に基づく口約束

英英

An informal, non‑binding agreement based on trust and honor rather than a signed, legally enforceable contract.

語源

gentlemen's agreementは、gentleman（紳士）とagreement（合意）が結びついて生まれた語で、当事者の名誉に頼る非公式の合意を指す表現として広まった。

コラム

当事者間の名誉や信用に頼って成立する口約束であり、契約書を交わさない取り決めに使われることが多い

「口約束」のレベル別の例文

中学
We made an oral promise to help each other.

私たちはお互いに助け合うと口約束しました。
高校・英検2級
The neighbors honored their gentlemen's agreement and shared the parking space fairly.

近所の人たちは口約束を守り、駐車スペースを公平に共有しました。
TOEIC・ビジネス
Although nothing was signed, both companies relied on a gentlemen's agreement.

何も署名されなかったものの、両社は口約束に頼りました。
日常会話
It's only a promise, but I trust him.

口約束にすぎないけれど、私は彼を信じています。

「口約束」を英語にするときのよくある間違い

× mouth promise

○ oral promise

口約束をそのまま直訳した mouth promise は自然な英語ではありません。
× gentlemen agreement

○ gentlemen's agreement

この表現では所有格のアポストロフィが必要です。

「口約束」の英語についてよくある質問

Q. 「口約束」を英語で一言で言うと？

一般的な口約束なら oral promise が使えます。合意や取り決めなら verbal agreement、信用や名誉に基づく取り決めなら gentlemen's agreement が適切です。

Q. gentlemen's agreement と verbal agreement の違いは？

Verbal agreement は単に口頭で交わした合意です。Gentlemen's agreement は、特に契約書を作らず、当事者の信用や名誉に頼る取り決めを指します。

Q. 「口約束」のビジネスでの言い方は？

契約書を交わさないビジネス上の取り決めには gentlemen's agreement が使えます。単に口頭で合意したことを伝える場合は verbal agreement が一般的です。

「口約束」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く