腰痛

例文

コアイメージ

腰のあたりに起きる痛み。

使い方

• have a backache

  腰痛がある

• suffer from backache

  腰痛に悩む

• complain of backache

  腰痛を訴える

類義語との違い

backache: 腰に感じる痛み、特に下部の痛み
pain: 体全体の痛みを指す一般的な語
ache: 一箇所に起こる持続的な鈍い痛み

英英

A pain in the lower back area that can cause discomfort and limit movement.

語源

backacheは、back（背中）とache（痛み）が結びついた語で、文字どおり背中の痛みを指し、現代は主に腰痛を意味する。

コラム

• backacheは日常語で 'lower back pain' とほぼ同義で使われることが多く、より正式な文書や医療文脈では 'lower back pain' の表現が好まれる

例文

コアイメージ

腰痛を指す一般的な語で、腰の痛み全般を表す

英英

A general term for low back pain, referring to pain experienced in the lumbar area without specifying a precise cause.

語源

lumbagoは、ラテン語lumbus（腰）から派生した語で、中世以来「腰の痛み」を意味して英語に残った。

コラム

• lumbagoは英語圏ではやや古めかしい医療用語として使われることがあり、一般表現としてlower back painやbackacheが併用される。

例文

コアイメージ

腰痛。腰椎付近の下背部で生じる痛みを指す

英英

Pain located in the lower back region, especially around the lumbar vertebrae.

語源

lumbar painは、形容詞lumbar（ラテン語lumbus「腰」由来）と名詞pain（痛み）が結びついて「腰の痛み」を表す語

コラム

• lumbar painは医学的な表現で腰痛を指すことが多く、日常会話ではlower back painやbackacheがより一般的に使われる