弱まった

「弱まった」の英語

「弱まった」は英語で weakened と言います。力や影響力が弱くなった場合に幅広く使えます。量や数、症状などが減った場合は decreased が自然です。

「弱まった」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
decreased
量や数、症状などが減少したことを客観的に表す語です。
The noise level decreased after midnight.
深夜を過ぎると騒音レベルが下がりました。
weakened
力や影響力、体の機能などが弱くなった場合に幅広く使います。
The storm weakened during the night.
嵐は夜の間に弱まりました。

decreased

意味

例文

The patient reported a decreased appetite after the treatment.

患者は治療後に減少した食欲を訴えた。

コアイメージ

外的要因によって量や強さが小さくなった状態を指す

英英

Made smaller or less in amount, strength, or intensity; often used as a past participle implying an external cause.

語源

decreasedは、動詞decreaseの過去分詞形で、ラテン語decrescereのde-（反対）とcrescere（成長）が語源

コラム

  • 治療や処置など外的要因で量や症状が減ったことを述べる際に用いられる表現

weakened

意味

例文

She avoided people because of her weakened immune system.

彼女は弱まった免疫力のため、人と会うのを避けた。

コアイメージ

強さや効力が減って弱まった状態をさす。免疫力が弱まったという文脈と整合する表現。

英英

Reduced in strength, effectiveness, or intensity; made weaker.

語源

weakenedは、動詞weaken（weak＋-en）の過去分詞形で、-edが付いて過去分詞および受け身を示す形になった。

コラム

  • weakenedは物理的な力から制度や影響力まで幅広く形容詞的に用いられ、『弱まった』という意味を直接表す。

「弱まった」のレベル別の例文

「弱まった」を英語にするときのよくある間違い

「弱まった」の英語についてよくある質問

Q. 「弱まった」を英語で一言で言うと？
weakened が一般的です。力、影響力、風、免疫力などが弱くなった場合に使えます。
Q. weakened と decreased の違いは？
weakened は強さや効力が弱くなったこと、decreased は量や数が減ったことを表すのが一般的です。
Q. 「弱まった」のビジネスメールでの言い方は？
需要や売上などの数値には decreased、影響力や勢いには weakened が使えます。例えば、Demand has decreased. と書けます。

「弱まった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1