杖

「杖」の英語

「杖」は英語で cane と言います。歩行を助ける杖全般には walking stick も使え、白杖は white cane と言います。knobkerrie は南部アフリカの伝統的な棍棒を指す専門語です。

「杖」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cane
日常の歩行補助から外出まで幅広く使える一般的な表現です。
My grandfather uses a cane on long walks.
祖父は長い距離を歩くとき、杖を使います。
knobkerrie
棍棒で、頭部が球状の短い木製の棒を指し、武器や権威の象徴として用いられる
He carried a knobkerrie as a symbol of authority.
彼は権威の象徴として棍棒を携えていた。
walking stick
歩行を安定させる杖を指す、やや具体的な表現です。
A walking stick can help hikers keep their balance on rocky paths.
杖は、ハイカーが岩の多い道でバランスを保つのに役立ちます。
walkingstick
歩行の際に体を支えるための棒
After the surgery, he walked slowly with his walkingstick.
手術の後、彼は杖を使ってゆっくり歩いた。

ゲームで覚える・約 1 分

cane をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

cane

意味

例文

He leaned on his cane as he climbed the stairs.

彼は階段を上るときに杖に寄りかかった。

コアイメージ

階段や坂で寄りかかって体を支える用途の杖

英英

a stick used to support someone while walking, especially to help steady them on stairs or inclines

語源

caneは、ラテン語 canna「葦」に由来し、葦や竹に似た草本から作られた棒を指す語が転じて歩行補助具の意味になった

コラム

  • 盲人が使う白杖は white cane と呼ばれ、杖は支え以外に使用者の状態を示す役割も持つ

knobkerrie

意味

例文

He carried a knobkerrie as a symbol of authority.

彼は権威の象徴として棍棒を携えていた。

コアイメージ

棍棒で、頭部が球状の短い木製の棒を指し、武器や権威の象徴として用いられる

英英

A short, heavy wooden club with a rounded knobbed head, used as a weapon or as a symbol of authority.

語源

knobkerrieは、アフリカーンス語のknobkierie（knob＝突起＋kierie＝杖）から英語に入り、短い木製で球状の突起を持つ棍棒を指す語として定着した。

コラム

  • 南部アフリカの伝統的な武具かつ首長などの権威を示す道具として扱われ、歴史記述や博物館資料で固有の用法を伴って登場する。

walking stick

意味

例文

He used a walking stick to steady himself while crossing the slippery street.

彼は滑りやすい通りを渡るときに身体を安定させるために杖を使った。

コアイメージ

身体を支えたり歩行を安定させたりするための細長い棒を指す

英英

A stick carried to support or steady a person while walking, helping balance and reducing strain on the legs.

語源

walking stickは、walking（歩く）とstick（棒）が結びついた複合語で、歩行を補助する棒を表す語として生まれた。

コラム

  • walking stickは主に歩行補助の杖を指し、装飾用のステッキや昆虫のナナフシも同じ語形で表されるため文脈で意味を区別する必要がある

walkingstick

意味

例文

After the surgery, he walked slowly with his walkingstick.

手術の後、彼は杖を使ってゆっくり歩いた。

コアイメージ

歩行の際に体を支えるための棒

英英

a stick used by a person to aid walking by providing support and balance

語源

walkingstickは、walking（歩く）＋stick（棒）の合成語で、元来は歩行を助ける棒を指し、その外見が棒に似ていることから昆虫ナナフシを指す用法も生じた

コラム

  • walking stick は日常語としては杖を意味するが、生物学や自然史の文脈ではナナフシを指す語として使われることがある

「杖」のレベル別の例文

「杖」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a cane when I walk.

    ○ I use a cane when I walk.

    杖は do ではなく use で「使う」と表します。

  • × I walk with white cane.

    ○ I walk with a white cane.

    単数の数えられる名詞なので a が必要です。

「杖」の英語についてよくある質問

Q. 「杖」を英語で一言で言うと？
一般的には cane と言います。歩行用の杖を具体的に言う場合は walking stick も使えます。
Q. cane と walking stick の違いは？
どちらも歩行用の杖を表せますが、cane のほうが日常的で広く使われます。walking stick は歩行を支える棒という意味がより明確です。
Q. 「杖」のビジネス場面での言い方は？
一般的なビジネス文書でも cane が使えます。視覚障害のある人の白杖なら white cane と表現します。
Q. 「松葉杖」は英語で何と言いますか？
松葉杖は英語で crutch と言います。通常は両脇に当てて2本1組で使うことが多いため、crutches と複数形で表現するのが一般的です。片方だけなら a crutch と言います。例文: He walks on crutches because of a broken leg.（彼は足を骨折したため、松葉杖をついて歩いています。）
Q. 「魔法の杖」は英語で何と言いますか？
手で振る細く短い魔法の杖は wand（magic wand）と言います。手品師が使うステッキやオーケストラの指揮棒のような形状を指す単語です。例文: The wizard cast a spell with his wand.（その魔法使いは杖を使って呪文を唱えた。）なお、地面につくような長い杖は wand ではなく staff と呼びます。
Q. 魔法使いが持つ「長い杖」は英語で何と言いますか？
背丈ほどある長い杖は英語で staff と言います。片手で振る短い wand とは異なり、長い木製の杖や棍棒を指す表現です。複数形は staffs または古風な表記で staves となります。例文: The wise traveler leaned on a tall staff.（その賢い旅人は背の高い杖に寄りかかっていた。）ファンタジー作品でもよく使われます。
Q. 登山やハイキング用の杖は英語で何と言いますか？
登山用の杖は trekking pole や hiking staff と言います。歩行を補助して膝の負担を減らすアウトドア用品で、日本語の「ストック」に当たります。両手で2本持つ場合は trekking poles と複数形にします。例文: Using trekking poles helps you keep balance.（トレッキングポールを使うとバランスを保ちやすくなります。）
Q. 「杖をついて歩く」は英語で何と表現しますか？
「杖をついて歩く」は walk with a cane と言います。単に「杖を使う」なら use a cane、松葉杖なら walk on crutches と表現します。杖に体を預ける様子は lean on a stick で表せます。例文: My grandmother walks with a cane when she goes out.（祖母は外出するとき杖をついて歩きます。）
Q. 「心の支え」など比喩で使う「杖」の英語は？
精神的な支えや過度な依存を表す比喩には crutch が使われます。「頼みの綱」という意味を持ちますが、それがないと自立できない依存対象というニュアンスを含みます。例文: Don't use your phone as an emotional crutch.（スマートフォンを心の支えにして過度に依存してはいけません。）

「杖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1