故障している
「故障している」の英語
「故障している」は英語で not working と言います。機械が使えないことを示す表示には out of order、機器やソフトウェアの動作不良を説明する場合は malfunctioning が使えます。
「故障している」の英語の使い分け
機械や設備が故障して使えないことを表示する、基本的な表現です。
not working
機械や機能が動かないと、日常会話で簡単に伝える表現です。
機器やソフトウェアが正常に作動しない状態を説明する表現です。
The security system is malfunctioning again.
ゲームで覚える・約 1 分
out of order をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The vending machine is out of order.
その自動販売機は故障している。
コアイメージ
動くための正しい順序やつながりが崩れて、機械が働かなくなるイメージ
関連語
類義語との違い
out of order:
使えない点はbrokenと共通だが、必ずしも物理的に壊れているとは限らない
broken:
物理的に壊れて機能しない点が特徴で、交換や修理が必要な場合が多い
英英
Not functioning properly or broken; unable to work as intended.
語源
out of orderは、out＝範囲外や外側、order＝並びや決まり、of＝〜のと組み合わせた語。並びや決まりが効いていない状態、つまり故障していることを表す
コラム
- out of order は主に「故障して使えない」を意味するが「順序が乱れている」や「場違い」を表すこともあり、注文のorderとは意味が異なる点に注意
例文
His explanation sounded screwy to me.
彼の説明は私にはおかしく聞こえた。
コアイメージ
期待や常識から大きくずれて不自然または正しくないと感じられるためおかしいと受け取られる状態を指す
英英
Informal adjective meaning odd or unreasonable, or not functioning properly, giving the impression that something is wrong or unreliable.
語源
screwyは、screw（ねじる、曲げる）に接尾辞 -y がつき、もともと『ねじれた』の比喩から口語で「おかしい」「正常でない」を表すようになった
コラム
- screwyはくだけた口語で、説明や動作が論理的でない・正常でないと感じる事柄に対して使われ、機械や考え方の不具合を表すこともある
「故障している」のレベル別の例文
「故障している」を英語にするときのよくある間違い
× The printer is malfunction.
○ The printer is malfunctioning.
malfunction は名詞または動詞で、状態を表す形容詞には malfunctioning を使います。
× The machine is failure.
○ The machine is out of order.
failure は名詞なので、故障している状態には使えません。