こき使う
「こき使う」の英語
「こき使う」は英語で overwork someone と言います。work someone hard は人をきつく働かせる一般的な表現で、work someone to the bone は限界まで働かせる強い言い方です。
「こき使う」の英語の使い分け
work someone to the bone
人を限界まで働かせる、強い非難を込めた表現です。
work someone hard
人をきつく働かせる、比較的中立的な言い方です。
push someone around
威圧して相手を言いなりにする意味で、会話でよく使います。
exploit someone
弱い立場の人を不当に利用する場合に使います。
例文
コアイメージ
単調で重労働を強いられ、苦労が続く人やその仕事を指す
英英
語源
drudgeは、中英語期に現れ、単調で骨の折れる仕事に従事する人を指す語として定着し、そこからdrudgery（骨折る仕事）が派生した。
コラム
- drudgeはやや古風で否定的な響きを含み、文学や記述で過酷な労働を強調する際に用いられる
例文
コアイメージ
力や威圧で相手を支配し従わせる
英英
To intimidate or dominate someone by force, threats, or aggressive behavior so that they comply or suffer.
語源
push aroundは、push（押す）＋around（あちこちに）の組み合わせから生じ、元は文字どおり押して回す行為を指し、そこから威圧して従わせる意味に拡張された。
コラム
- 相手を威圧して従わせる意味で日常会話に広く使われ、身体的ないじめと精神的な圧力の双方に用いられることが多い。
「こき使う」のレベル別の例文
「こき使う」を英語にするときのよくある間違い
× He drudged his employees.
○ He worked his employees to the bone.
drudge は普通、人をこき使うという意味の動詞ではなく、古風な名詞として使われます。
× My boss pushed me around by giving me too much work.
○ My boss overworked me by giving me too much work.
push around は主に威圧やいじめを表し、過重労働には overwork を使います。