効力

「効力」の英語

薬などの「効力」は英語で potency と言います。薬や化学物質が効果を示す強さを表す専門語で、医学・薬学では potency が一般的です。なお、法律などの効力は validity や legal effect など、文脈に応じて訳し分けます。

「効力」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
potence
新薬の投与で現れる効果の強さとしての効力を示す
The potence of the new drug was evident after one dose.
新薬の効力は1回の投与で明らかだった。
potency
薬や化学物質が効果を示す強さを表す医学・薬学の語です。
The drug’s potency decreased over time.
その薬の効力は時間とともに低下しました。

potence

意味

例文

The potence of the new drug was evident after one dose.

新薬の効力は1回の投与で明らかだった。

コアイメージ

新薬の投与で現れる効果の強さとしての効力を示す

英英

The power or effectiveness of something, especially a drug or treatment, in producing a desired result.

語源

potenceは、ラテン語potentia（力、能力）から発展し、中英語を経て英語で薬効や作用の強さを表す語になった

コラム

  • potenceはpotencyと意味が近いが医学文献ではpotencyの方がより一般的に使われる点に注意

potency

意味

例文

The potency of the drug diminished after prolonged storage.

長期保存後、その薬の効力は低下した。

コアイメージ

ある物質や処置が期待される効果を生み出す力や強さを指し、効力を表す

英英

The capacity of something, such as a drug or measure, to produce a desired effect; the effectiveness or strength of that effect.

語源

potencyは、ラテン語 potentia（力）に由来し、古フランス語・中英語を経て『効果を発揮する力の程度』を表す語として定着した

コラム

  • 薬理学ではpotencyは少量で効果を示す強さを指し、最大効果を示すefficacyとは異なる、文脈によって男性の性力を意味する場合もある

「効力」のレベル別の例文

「効力」を英語にするときのよくある間違い

  • × The potence of the medicine was very high.

    ○ The potency of the medicine was very high.

    医学・薬学では potence より potency が一般的です。

  • × Potency means the maximum effect of the drug.

    ○ Potency refers to how much drug is needed to produce an effect.

    potency は効果を生むのに必要な量に関わる強さで、最大効果とは異なります。

「効力」の英語についてよくある質問

Q. 「効力」を英語で一言で言うと？
薬や化学物質の効力なら potency が一般的です。
Q. potency と efficacy の違いは？
potency は効果を生むのに必要な量に関わる強さ、efficacy は薬が示せる最大の効果を表します。
Q. 「効力」の英語で potence は使えますか？
potence も辞書にはありますが、医学・薬学では potency の方が一般的です。

「効力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1